手头工作挺多

много работы на руках

不，真正的考古学家知道，像骨骼化石死而复生这种小事可不是放下手头工作的理由。

Нет, настоящие профессионалы знают, что всякая мелочь вроде оживших костей – не повод прерывать раскопки.

放下手头的工作

отложенная работа

好吧，来完成手头的工作事吧，嗯？

Итак, теперь можно вернуться к насущному делу, хм-м?

词典是翻译工作者手头必备的书籍

Словарь это настольная книга переводчиков

我该继续手头的工作了，没别的事了吧...？

Я вынужден вернуться к работе... если только вы закончили...

手头有足够的资料我们可以开始工作了。

Having enough data in hand, we can set to work.

他手头的工作实在太多，但他还是顶下来了。

He had such a great deal of work to do, but somehow he managed.

她耸耸肩，显然很渴望回去做她手头上的工作。

Она пожимает плечами, ей явно не терпится вернуться к работе.

试试工作。处理手头上的案件。这样能创造奇迹。

Попробуйте о работе. О текущем деле. Творит чудеса.

不能说话。我要是停下手头的工作穆鲁什会打我的。

Не могу болтать. Мулуш меня побьет, если я перестану работать.

他给了你一个凶恶的警告眼神，继续手头的工作。

Он мрачно косится на вас и возвращается к работе.

我手头已经堆满了各种工作，因此我无暇再搞别的事啦。

I have got my hands full already with all kinds of work, and haven’t got the time for any more.

那铁匠大师听不到啦。他正忙着呢。他手头有一堆工作！

Великан кузнечного искусства нас не слышит. Занят. Не покладая рук трудится!

如遇火警，立即停止手头的一切工作，马上离开建筑物。

If a fire alarm is given, drop whatever you are doing, and leave the building at once.

如果你到今晚把手头上的工作做完，你明天就可以休息。

So (As) long as you clear your desk by this evening, you can have tomorrow leave.

她专心致志地沉迷于手头的工作，听到你靠近时恼怒地叹了口气。

Ученая полностью поглощена работой. Заметив вас, она раздраженно вздыхает.

他给了你一个凶恶的警告眼神，继续手头的工作。你感觉到手中钥匙的份量。

Он смотрит на вас мрачно и недоверчиво, потом возвращается к работе. Вы ощущаете в руке тяжесть ключа.

很好，我认为我们都有权拥有自己的秘密。我该继续手头的工作了，没别的事了吧...？

Хорошо. Полагаю, у каждого из нас есть право на тайны. Однако же я вынужден вернуться к работе... если только вы закончили...

那个最高最强壮的精灵，也就是你认为是领袖的那个，对你微微一笑，又回去做手头的工作了。

Самая высокая и сильная эльфийка, которая, судя по всему, здесь главная, еле заметно улыбается вам, а затем отворачивается, возвращаясь к ритуалу.

那个最高最强壮的精灵，也就是你认为是领袖的那个，侧了侧头表示感谢，又回去做手头的工作了。

Самая высокая и сильная эльфийка, которая, судя по всему, здесь главная, приветствует вас кивком головы, а затем отворачивается, возвращаясь к ритуалу.

他很好，夫人。他没能早点回来是因为运河的水闸坏了。现在他在处理手头上的一点工作。

В порядке, не волнуйтесь. Он не мог вернуться из-за поломки шлюза через канал. Сейчас ему осталось доделать немного.

那个最高最强壮的精灵，也就是你认为是领袖的那个，轻轻扭头看了你一眼，又回去做手头的工作了。

Самая высокая и сильная эльфийка, которая, судя по всему, здесь главная, приветствует вас еле заметным наклоном головы, а затем отворачивается, возвращаясь к ритуалу.

我手头上总会有些骚乱工作。只是记得下手要快，别让他们看到你。怎么样，干不干？

Такая работенка у меня всегда найдется. Только смотри, нападай быстро и чтобы тебя никто не заметил. Берешься?

是的，这是你的职责所在。为手头的案件做记录是警察工作的∗基础∗流程。正式展开调查吧。

А придется. В соответствии с официальными полицейскими процедурами, ∗необходимо∗ вести записи по текущему делу. Начинай официальное расследование.

我没有...呃，我倒不是没有时间聊天，也不是因为对方是不是矮人。只是我现在必须先把手头的工作先做完。

У меня нет времени... э-э, неча мне языком трепать – ни с гномами, ни с кем. Слишком много работы.

着手工作

приняться за работу

动手工作

приступить к работе

她回头工作了。

Она возвращается к работе.

改天我一定会欣赏你的表演。但是现在我必须继续手头的工作了，除非你还有其他事情...？

Я должен услышать вашу музыку – когда-нибудь. А сейчас, боюсь, мне нужно возвращаться к работе, если, конечно, у вас все?..

认真着手工作

взяться за работу всерьез

开始工作; 着手工作

приступить к работе

他很好，夫人。他没能早点回来是因为运河的水闸坏了。现在他只要处理完手头上的一些工作……

В порядке, не волнуйтесь. Он не мог вернуться из-за поломки шлюза через канал. Сейчас ему осталось доделать немного...

刘先生正埋头工作。

Mr. Liu is up to his ears in work.

他很好，夫人。跟我们猜测的一样，他没能早点回来是因为运河的水闸坏了。现在他在处理手头上的一点工作。

В порядке, не волнуйтесь. Как мы и подозревали, он не мог вернуться из-за поломки шлюза через канал. Сейчас ему осталось доделать немного.

让他们放手工作

give them a free hand in their work

矮人族女人一心一意地专注于手头的工作，并兀自哼着声。她竖起耳朵听到你在靠近，却并没有转身。

Гномиха полностью сосредоточена на работе и тихо бубнит что-то себе под нос. При вашем появлении у нее подергиваются уши, но она даже не оборачивается.

让年轻人放手工作。

Give young people a free hand in their work.

在工作中起模范带头作用

play an exemplary role in work

尽心竭力地着手工作

наброситься на работу

精力充沛地着手工作

приняться за работу со свежими силами

他很好，夫人。跟我猜的一样，他没能早点回来是因为运河的水闸坏了。现在他只要处理完手头上的一些工作……

В порядке, не волнуйтесь. Как я и подозревал, он не мог вернуться из-за поломки шлюза через канал. Сейчас ему осталось доделать немного...

他一年到头工作，没有假日。

Он работает без выходных круглый год.

儿童基金会紧急工作手册

UNICEF Emergency Manual