希里的房间
| 希 | 里 | 的 | 房间 |
тк. в соч.
1) надеяться
2) редкостный; редкий
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
комната; номер (в гостинице)
|
в примерах:
在希里的房间中阅读《诅咒的天然隐蔽性》
Прочесть книгу под названием "Неясная природа проклятий" из комнаты Цири.
我在希里的房间找到这个玩具。
Я нашел эту игрушку в комнате Цири.
希里的房间。
В комнате Цири.
使用猎魔感官能力检查希里住过的房间
Осмотреть комнату, в которой жила Цири, используя ведьмачье чутье.
房间里很闷
в комнате очень душно
走进房间里
войти в комнату
关在房间里
закрыться в комнате
房间里空荡荡
пусто в комна-те
房间里空着
в комнате пусто
房间里闷热
в комнате душно
在房间里走一走
прохаживаться по комнате
从房间里出来
come out of the room
房间里空荡荡的。
The house is empty.
房间里空荡荡的
пусто в комна-те
在房间里乱转
метаться по комнате
在房间里走来走去
ходить по комнате
在房间里踱来踱去
слоняться из угла в угол
房间里挤满了人。
The room was crammed (crowded) with people.
房间里并不松快。
There isn’t much space left in the room.
把...关闭在房间里
держать кого-либо взаперти
房间里一片混乱
в комнате царит беспорядок
谁也没在房间里。
В комнате никого не было.
房间里有煤气味
в комнате угарно
他房间里很乱。
His room was in disorder.
房间里阳光充足。
В комнате много солнца.
房间里的污浊空气
тяжёлый воздух в комнате
在房间里感到潮湿
в комнате чувствуется сырость
房间里乱七八糟。
The room was in disorder.
房间里漆黑一团。
The room was as dark as pitch.
房间里有股煤气味
в комнате чувствуется угар
在房间里乱扔垃圾
мусорить в комнате
房间里的烟排净了
Дым из комнаты вытянулся
房间里一片漆黑。
The room was in complete darkness.
房间里全是年轻人。
The room is full of young people.
完全不见光的房间里
совершенно тёмная комната
在房间里乱 扔脏东西
сорить в комнате
房间里几乎全空了。
The room was all but empty.
在房间里放置圣诞树
поставить в комнате ёлку
房间里充满了笑声。
Laughter filled the room.
房间里回响着枪声。
The room reverberated with the noise of the shot.
把家具在房间里摆好
разместить мебель в комнате
房间里布置得古色古香。
The room is quaintly decorated.
在房间里堆一大堆箱子
нагромоздить ящики в комнате
房间里觉得有煤气味
в комнате чувствуется угар
房间里挤满了客人。
The room was crowded with guests.
把孩子们关在房间里
закрывать детей в комнате
房间里家具的新布置(法)
новый расположение мебели в комнате; новое расположение мебели в комнате
她在房间里环视一周。
Ее взгляд неуверенно скользит по помещению.
前面的房间里有东西！
В гостиной кто-то есть!
把家具从房间里搬出去
вынести мебель из комнаты
在房间里到处乱扔东西
расшвырять вещи по комнате
停电了，房间里一团漆黑。
There was a power failure and the house was in complete darkness.
房间里简直是乱七八糟
В квартире настоящий погром
房间里弥漫着雪茄味儿。
The room is filled with the smell of cigars.
他从房间里飞奔出来。
He flew out of the room.
房间里有打斗的痕迹。
В комнате были следы борьбы.
他一直在房间里走来走去
Он все ходил да ходил по комнате
他在房间里锁上门工作
он заперся в комнате и работает
他锁上门在房间里工作
Он заперся в комнате и работает
您将死在这个房间里。
Ты умрешь в этой комнате.
我感到房间里有变化……
Я чувствую, что-то изменилось...
他们住在不同的房间里
Они живут в разных комнатах
房间里的香烟味令人窒息。
The smell of cigarettes in the room is suffocating.
一只蜜蜂在房间里飞来飞去。
Пчела летает туда-сюда по комнате.
房间里到处是乱扔的报纸。
В комнате повсюду разбросаны газеты.
那个房间里到底有什么？
А что именно находится в той комнате?
你不是要到房间里看看吗？
Так ты будешь комнату осматривать?
他把我从房间里推了出来。
He shoved me back out of the room.
她房间里没有烧煮设备。
She had no cooking facilities in the room.
把东西搬到别的房间里去
переносить вещи в другую комнату
房间里热得她头晕目眩。
The room was so hot that she felt dizzy.
她对房间里的灰尘过敏。
She have an allergy to household dust.
房间里暖洋洋的，很舒服。
The room was comfortably warm.
我住在朝北的小房间里。
I live in a small room facing the north.
实验室挤在两个小房间里。
Лаборатория теснится в двух маленьких комнатках.
房间里充满了狗的腥臭味儿
Комната провоняла псиной
他被禁锢在一个小房间里。
He was cooped up in a tiny room.
房间里有很多精巧的小摆设。
There are many exquisite trinkets in the room.
房间里弥漫着她的香水味。
The smell of her perfume permeated the room.
让香散到墓室的每个房间里
Окурить все залы в гробнице.
他们单独走到房间里去谈话
они уединились в комнату для разговора
房间里的寂静使她感到难受
Тишина в доме угнетает ее