〔阳〕 ⑴瓦兰吉亚人. ⑵〈转, 口, 谑〉外请的帮手, 外援.

1) 助手 zhùshǒu, 帮手 bāngshǒu

〔阳〕〈俗〉助手, 帮手; ‖ сподручница〔阴〕.

2) в знач. сущ. м 帮手 bāngshǒu, 助手 zhùshǒu

只会汪汪叫的狗，决不是猎人的好帮手

умеющая лишь лаять собака охотнику не помощник

能干的好帮手

способный помощник

当帮手? 不怎么样

Работать подсобником? Не звучит

你们不需要帮手吗？

Разве вам не нужна помощь?

我的小帮手

С некоторой помощью моих друзей...

巡逻员：炼金师的帮手

Тролльский дозор: в подмастерья к алхимику

有个名叫“讨厌的格林奇”的家伙偷走了我们的礼品，<name>。小心点！他很狡猾，还有一群绿皮小矮子做帮手！

<имя>, существо, которое зовут "Омерзительный Гринч", похитило все наши лакомства! Только оcторожно! Он очень злобный, и ему прислуживает целая толпа этих мелких зеленых гномиков!

啊，天呀，你一定就是长须派来的帮手！你真是不知道我有多担心。

Ты, должно быть, <тот самый разведчик/та самая разведчица>, <которого/которую> обещал прислать Длиннокос? Знаешь... как-то мне неспокойно на сердце.

我们很快就能把这些害人虫赶走，但是矿工联盟要求我们在冲进去大开杀戒之前，先把洞里的矿工装备拿出来。这是个艰难的任务——你也许需要几个帮手。

Рано или поздно мы искореним этих паразитов, но Лига хочет спасти оборудование, пока в копи не спустились воины и не разнесли все к демонам. Задача твоя не из простых, помощники тебе не помешают.

我相信你的小鬼确实是一个有用而且有趣的帮手，但你也应该尝试去征服更强大的恶魔：虚空行者。

Я уверена, что твой бес оказался полезным и даже забавным слугой, однако пора тебе подчинить себе более могущественное существо – демона Бездны.

啊，我突然想起来……我的助手迪利斯上礼拜犯下了一个可怕的错误。他在图书馆里确实是个好帮手，但他一走出暴风城就几乎寸步难行。你能帮我把老迪利斯给找回来吗？

Например, на прошлой неделе мой помощник Деллис допустил одну оплошность... Он неплохой работник и хорошо ориентируется в пределах библиотеки, но совершенно теряется, стоит ему выйти за ворота Штормграда... Пожалуйста, помогите Деллису разобраться с его затруднением.

如果我想要达成指标的话，就必须找个帮手。来帮我一下吧，我会和你分享我的酬劳……如何？

М-да... если я хочу уложиться в график, мне понадобится помощь. Если протянешь мне руку – отсыплю тебе кое-что из моей доли! <Согласен/Согласна>?

前往囚禁他的法师塔，跟图书馆员诺曼提斯说，你是我派去的帮手。

Сходи туда, где его содержат, и скажи библиотекарю Нормантису, что я послал тебя ему в помощь.

如果能找到帮手的话就更好啦。<class>，完成任务后再回来向我复命吧。

Если там есть еще кто-нибудь, можете сражаться сообща, этого достаточно. А потом, <класс>, возвращайся ко мне.

一句话：能招来的帮手我们都要。

Опустим формальности. Нам нужна любая помощь.

托什雷最初决定迁移到外域时，就雇佣了我们作帮手，我们从那时候起就搬到了这里。

Нас наняли в помощь Тошли, когда тот решил податься в Запределье, и с тех пор мы все переезжали с места на место.

如果你要回去找那颗心，最好带一些帮手去。他不会再任由它全不设防地躺在那里了。

Если хочешь вернуться и найти сердце, лучше возьми кого-нибудь в помощь – его хорошо охраняют...

铁环在东南边有个挖掘场，一直以来他的工程都需要协会提供大量的炸药。胡达尔、米兰和赛恩刚刚带着最新的一车货出发，可能用得着帮手。

Сталекрут ведет раскопки на юго-востоке и ему требуется изрядное количество взрывчатки, которую присылает Лига. Хальдар, Миран и Сайан уже отправились с последней партией груза, но, возможно, им не помещает помощь.

你真是个得力的好帮手，<name>。现在来面对真正的考验吧。你需要技术、勇气和一点点幸运。

Твоя помощь неоценима, <имя>. Теперь пришло время для настоящего испытания. Тебе понадобится все твое мастерство, мужество и немного везения.

哈，你一定就是他们提过的那个巡逻兵吧。你来得真是太及时了，我正急需帮手呢。

Ага, ты, должно быть, обещанный нам патрульный. Ты как раз вовремя. Мне срочно нужен помощник.

天灾对自然而言是一种公然的冒犯。他们成功地腐化了剃刀高地的野猪人，如今又威胁要进一步扩张到千针石林，我恐怕，他们最终会西进菲拉斯。你必须到那里去，尽一切所能把他们控制住。也许你可以在当地找些帮手？风的低语声称那里有一个强大的存在。

Плеть бросает вызов самой природе. Они уже осквернили свинобразов в курганах Иглошкурых, теперь хотят добраться до Тысячи Игл – а в итоге и до Фераласа. Отправляйся туда и сделай все, чтобы сдержать их наступление. Ветер шепчет, что в этих краях обитает некто очень могущественный. Разыщи его – вдруг он поможет тебе в борьбе против Плети.

提尔之手里的关键工事之一就是兵营，它就位于这信号弹旁边。圣光兄弟会和他们的百夫长们需要尽可能多的帮手去把它攻下来。

Там, где лежит осветительная ракета, находится казарма – одно из ключевых укреплений Длани Тира. Центурионы Братства Света пытаются захватить ее, и им нужна твоя помощь.

<name>，听着！我可不像乔娜，要你舞刀弄枪地拼命，我只需要一个行事稳重且稍微有点勇气的帮手。

<имя>, послушай! В отличие от Йорена, я сейчас не нуждаюсь в воинах. Но мне пригодится <помощник/помощница> с твердой рукой и толикой храбрости.

我有个表亲，靠做冻肉生意大发横财。他在北边挖了个烟熏坑，正需要帮手狩猎危险而美味的野兽呢。

Мой троюродный брат сколотил целое состояние, торгуя замороженным мясом. На севере у него коптильня, и он ищет тех, кто готов охотиться на опасных тварей, у которых такое вкусное мясо.

那座城堡<咳嗽声>非常坚固，只能从内部破坏，维兹尔需要帮手。

Эту крепость <кашляет> можно разрушить только изнутри, и Визил не может справиться с этим один.

如果一切按计划进行，我们就可以在他帮手不多的时候撂倒艾比希昂。

Если все пойдет по плану, Абиссий окажется в ловушке и не сможет получить помощь.

我的影踪派门人正忙着保护这座城镇，无法组织农夫的疏散。想要证明自己是个有用的帮手吗？那就去将那些农夫转移到安全的地方吧。

Монахи Шадо-Пан обороняют город, им некогда заниматься эвакуацией мирных жителей. Ты хочешь показать себя в деле, да? Тогда отведи этих крестьян в безопасное место.

“兽人愈发暴躁了。赶紧派帮手来，不然我就狠狠地抽他们。”

"Орки совсем обнаглели. Пришли помощь или придется бить их палками."

瑟银兄弟会并没有自己的武装——除了几个守卫，还有我，没了。如果想要成功突袭峡谷里的黑铁矮人，我们还需要些帮手。

У Братства Тория нет ополчения – только я да несколько стражников, вот и все. И если мы собираемся победить клан Черного Железа здесь в ущелье, нам понадобится помощь.

幸会，<class>。我们有个麻烦，得要你帮手。

Рад встрече, <класс>. У нас тут проблема, и я бы хотел попросить тебя о помощи.

不管是什么风把你吹来的，真高兴能在这里见到你！虽说我这儿的朋友们嘴硬，但我们真的需要一个帮手。

Что бы тебя ни привело, хорошо, что ты здесь! Мои друзья с этим, конечно, ни за что не согласятся, но нам бы совсем не помешала помощь.

我们这里有个可以利用的钓鱼场所，但好像用什么鱼饵都钓不上鱼来！我们得找个熟悉情况的当地渔夫来帮忙。到西北边去，看看你能否在海岸线上找到帮手。

Мы нашли удобное местечко для рыбалки, но рыба совсем не клюет! Возможно, кто-то из местных рыбаков сможет подсказать, в чем дело. Отправляйся на северо-запад и поищи кого-нибудь на берегу.

有人在西南方的雾临村见到了魔古族。我立刻派了鲁克和孙，但那边还得尽快再找一个得力的帮手。

Около деревни Туманного Водопада, что на юго-западе, видели могу. Туда уже отправились Рук и Сунь, но этого недостаточно.

不管怎样，在这个组合里，安济是个战士，而我只是个业余的，所以我想找个能够挥动武器、施放法术和发出战吼的全能帮手。

Аньцзи – боец в нашей паре, а я романтик. Поэтому я ищу того, кто помашет там мечом, поколдует, воодушевляюще что-нибудь покричит... ну, знаешь, и все в таком духе.

雇地精做帮手就是避免不了这种麻烦。

Вот что бывает, когда нанимаешь гоблинов.

你是你族人当中的盖世精锐，<race>。可我需要的是一个特别的帮手。我有一揽子的大计划。若要将这些计划变为现实，就得有一位勇士，将我的光辉散播到世界各处。

Ты – <выдающийся представитель/выдающаяся представительница> своего народа, <раса>. Но я ищу кого-то особенного. У меня большие планы. И для воплощения их в жизнь мне нужен настоящий герой, который станет исполнителем моей воли во всех концах мира.

我已经派你的帮手扎佐先去那里等你了。具体的情况他会告诉你的。

Твоим сообщником в этом деле снова будет Заззо; он уже ждет тебя на месте. За подробностями обратишься к нему.

堡垒肯定有重兵把守，我需要帮手来助我突破。帮我找到她，我会给你丰厚的奖励。

Но крепость хорошо охраняется, так что в одиночку я не справлюсь. Помоги мне отыскать Майев, и я щедро награжу тебя.

欧库勒斯人很好，愿意把我们传送过去，可我还需要个帮手。你愿意跟我一起去吗？

Окулет любезно предложил телепортировать нас туда, однако мне пригодится помощь. Присоединишься ко мне?

好吧，我承诺，我会借给你力量用以对抗你的敌人。作为交换，你要为邦桑迪找来100万个帮手！别这么惊讶，你能做到的。

Хорошо. Я дам тебе силу, которую ты направишь против своих врагов. Ты же взамен отправишь к Бвонсамди один миллион душ! И не надо на меня так смотреть – это тебе вполне по плечу.

军团正在袭击我的家园。我丢失了一些对我来说……非常珍贵的物品，而且我找不到其他帮手了。我很不愿意向你求助，但我只能这么做。如果你肯帮忙，我愿意让我的人民帮你对抗燃烧军团。

На мой дом напали демоны. Я потеряла несколько... дорогих для меня вещей, и мне больше не к кому обратиться. Не хочу тебя обременять, но вынуждена просить помощи. Если согласишься, можешь рассчитывать на поддержку моего племени в борьбе против Легиона.

我猜他应该需要帮手。我们能够坚持到你和影歌解决掉这个麻烦。

Думаю, ему точно не помешает помощь. А мы здесь пока постараемся продержаться.

我需要帮手。去从源头找点样本来，应该可以加速我的研究。

Мне бы не помешала помощь. Образцы из источника заразы пришлись бы весьма кстати.

那些构造体非常难对付。有帮手的话，就都叫上吧。

Эти големы смертельно опасны. Если ты можешь позвать кого-то на помощь, зови.

萨尔正在彼处建造部落岗哨，需要帮手抵挡战歌部族。

Тралл организует аванпост Орды, и ему нужна помощь в сдерживании клана Песни Войны.

鲍尔中尉正在堡垒附近的一处码头上帮助平民，她需要尽可能多的帮手。

Лейтенант Бауэр сейчас занимается спасением гражданских в поселении возле крепости, и ей нужна помощь.

我们已经在尽力诊治伤员了，但还是需要帮助。我们需要更多帮手来治疗伤兵，至少要会使用绷带。

Мы сделали все, чтобы помочь раненым, но своими силами нам не справиться. Нужен тот, кто умеет исцелять раны или хотя бы накладывать повязки.

我需要帮手！

Я бы не отказался от твоей помощи!

我的调查团队正缺个<class>。我们最近杂务太多，说实话，不管什么帮手我都乐意接受。

Моей команде не <помешал бы хороший/помешала бы хорошая:c> <класс>. Если честно, у нас с недавних пор совсем рук не хватает, так что я буду благодарен за любую помощь.

比斯顿是一位非常有前途的年轻发明家，他有一架载具能完成这个任务。你可以在邦多的大杂院找到他的帮手。

Поршень, очень перспективный молодой изобретатель, создал транспорт, который как раз подойдет для этой задачи. Найди его команду во дворе Бондо.

好啦，我知道这没什么说服力，不过这年头真的很难找到靠谱的帮手了！

Да, да! Я понимаю, что это так себе похвала, но хороших помощников в наши дни с огнем не найдешь!

我要弄清楚谁是叛徒，希望你能帮助我。我正在进行秘密的调查，但是我不能被人看到我和我的帮手说话。这就需要你帮忙了，你可以作为我的侦探助手。

Я решил сам докопаться до правды, и тут мне пригодится твоя помощь. У меня есть несколько зацепок, но я не могу открыто говорить с прислугой. Этим-то ты и займешься. Проведешь для меня тайное расследование.