…的得力助手, 左右手

Правая рука чья

左手画圆，右手画方

невозможно одновременно хорошо выполнять две разные работы

以右手据左手之掌

правой рукой обхватить ладонь левой руки (для поклона, приветствия)

右手执箫, 左手承弣

в правой руке держать лук за его рог, левой ― браться за его середину

左手天堂，右手地狱

Одна рука...

这只手表价值80元左右。

The watch is worth about eighty yuan.

把棍子从左手过到右手

перебросить палку из левой руки в правую

把锤子由右手倒在左手

переложить молоток из правой руки в левую

两臂左右平伸时两手间的距离）arm

spread; span

[右脚往前伸，左手放在胸前]

[Правую ногу вперед, левую руку на грудь.]

[左脚往前伸，右手放在胸前]

[Левую ногу вперед, правую руку на грудь.]

我看到他把钥匙放到左手，右手放进口袋。

Я увидел, как он переложил ключ в левую руку, а правую опустил в карман. (Гаршин, "Надежда Николаевна")

[右脚往后伸，左手放在胸前]

[Левую ногу назад, руки в стороны.]

拳击手用右手虚幌一下而用左手打出去。

The fighter feinted with his right hand and struck with his left.

为什么要叫左手矿场？矿工们允许用右手吗？

Почему шахта называется Левая Рука? Неужели шахтеры не могут работать правой?

他走起路来怪怪的，左右摇摆，就像船上的水手一样。

He had a strange rolling gait, like a sailor on a ship.

您为何要抓受审人的翻领，抓的右手还是左手，受审人手里有什么东西没有？

почему Вы схватили подсудимого за отворот, хватали правой или левой рукой, было-ли что-либо у подсудимого в руках?

走通往提防的那个门，右边有条路通往运河，那间房子就在左手边。

Если войти в Храмовый квартал со стороны Дамбы, то возле первого перекрестка слева будет дом. Как раз напротив спуска к каналу. Не заблудишься.

如果你需要一个凯季特战士做帮手，我很荣幸陪伴在你左右。

Если тебе когда-нибудь понадобится в спутники воин-каджит, для меня будет честью сопровождать тебя.

最后一项——双手。”他握起死者的右手，观察了一会儿——接着又开始观察左手……

«И наконец, руки». Он поднимает правую руку мертвеца и внимательно изучает ее. Затем переходит к левой...

直取对手英雄？还是消除敌方随从的威胁？正确的决断将左右胜利的天平。

Атаковать героя или существо противника? Правильный ответ может стать ключом к победе.