常务理事

chángwù lǐshi

управляющий (менеджер), исполнительный член совета директоров

исполнительный директор постоянного комитета

managing director

cháng wù lǐ shì

permanent member of council

executive director

chángwù lǐshì

executive manager

примеры:

中国机床工具工业协会常务理事单位

организация-директор распорядителем Китайской ассоциации производителей станков и инструментов (CMTBA)

常务理事单位

организация-директор распорядитель

他不久就能处理日常事务。

He will be able to take up his normal routine shortly.

不是。塔瓦斯才是他的学徒。我是他的管家。我负责处理泰尔密希临的日常事务。

Нет. Это Талвас его ученик. А я управитель. Занимаюсь ежедневными делами в Тель-Митрине.

日常事务

текущие дела

很快就会是我。而在当下，处理日常事务的是圆环，而克拉科则以先驱者的身分提供建议。

Скоро это буду я. А пока что повседневными делами руководит Круг, а Кодлак направляет их как Предвестник.

很快就会是我。而在这段期间，处理日常事务的是核心圈，而先驱者克拉科则是他们的顾问。

Скоро это буду я. А пока что повседневными делами руководит Круг, а Кодлак направляет их как Предвестник.

超脱日常事务

detach oneself from routine business

主持日常事务

take care of routine matters

办理事务; 办事

вершить дела [делами]

谁负责日常事务？

Who is responsible for the day-to-day work?

繁杂的日常事务

daily chores of all sorts; trivalities of everyday life

严格来说首席法师才是学院管理人，但由于职责所在，他一般都比较忙。因此由我负责日常事务。

Формально он заведует Коллегией, однако он очень занятой человек. Так что ежедневными делами занимаюсь я.

陷在日常事务堆里

get bogged down in everyday routine

日常事务把我绊住了。

I got myself bogged down in routine work.

处理事务的能力

capax negotii

办公室的日常事务工作

ordinary routine of office work

报酬和管理事务司

Отдел по вопросам вознаграждения и управленческого обслуживания

国际和公共事务理事会

Совет по международным и общественным вопросам

处理事务的外交手腕

the diplomatic handling of one’s affairs

宗教和国际事务理事会

Совет по делам религий и международным отношениям

经济及社会理事会事务处

Сектор по делам Экономического и Социального Совета

安全理事会秘书处事务处

Сектор по секретариатскому обеспечению Совета Безопасности

主管管理事务副秘书长

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления

新闻和文化事务常设委员会

Постоянный комитет по информации и культурным вопросам

文件发放和管理事务科

Секция по выдаче документов и контролю

南非劳工事务协调理事会

Южноафриканский координационный совет по трудовым вопросам

管理事务和特别采购科

Секция управленческого обслуживания и специальных закупок

毛里求斯社会服务理事会

Маврикийский совет социального обеспечения

发展支助和管理事务部

Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению

政治和安全理事会事务部

Департамент по политическим вопросам и делам Совета Безопасности

方案支助与管理事务司

Отдел оперативно-функционального и управленческого обслуживания программ

他免去了助手某些日常事务。

He freed his assistant from some of her chores.

大会和经济及社会理事会事务司

Отдел по делам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета

王国撒哈拉事务咨询理事会

Королевский консультативный совет по вопросам Сахары

安全理事会附属机关事务处

Сектор обслуживания вспомогательных органов Совета Безопасности

一般事务和对外关系理事会

Совет по общим вопросам и внешним сношениям

主管管理事务副秘书长办公室

Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления

政治、裁军和安全理事会事务部

Департамент по политическим вопросам, разоружению и делам Совета Безопасности

公共安全治理事务高级顾问

Senior Public Safety Governance Adviser

阿拉伯国家社会事务部长理事会

Совет министров арабских стран по социальным вопросам

主管行政和管理事务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления

主管大会和会议管理事务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеии конференционного управления

安全理事会附属机关秘书处事务处

Сектор секретариатского обслуживания вспомогательных органов Совета Безопасности

主管行政、财务和管理事务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации, финансов и управления

主管发展支助和管理事务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по вопросам поддержки развития и управленческого обеспечения

经济及社会理事会事务和秘书处服务司

Отдел по делам Экономического и Социального Совета и секретариатскому обслуживанию

国际犹太人社会和福利服务理事会

Международный совет еврейских учреждений социального обеспечения

我不久就会学会处理事务的方法。

I’ll soon get into the way of things.

政策协调和经济及社会理事会事务司

Отдел по координации политики и делам Экономического и социального Совета

пословный:

常务	理事
chángwù 1) текущие дела; постоянная (повседневная) работа; постоянный межсессионный 2) общие (административные) дела	lǐshì 1) член правления 2) управлять делами 3) будд. истина учения и мирские дела 4) устар. консул 5) маньчж. чиновник по делам знамённых войск