底细 dǐxì, 内情 nèiqíng

узнать всю его подноготную - 摸清他的底细

摸清他的底细

узнать всю его подноготную

摸清底细

разузнать подноготную (кого-либо)

弄清...的底细

get to the bottom of...

了解事情的底细

know the ins and outs of the matter

问清底细

make sure of every detail; get to the bottom of the matter

查清他的底细。

Find out his background.

知道…的底细

знать историю; знать чью историю

打听清楚全部底细

разузнать всю подноготную

首先，我们需要搞清楚敌人的底细。

Нам нужно понять, с чем нам придется столкнуться.

主打的瓷瓶造型也如我刚才所说，圆底细颈，绝对是当下最流行的款式…

Лучшие вазы! Как я и сказала, круглые формы, гладкая текстура, то, что нужно нынешнему покупателю...

唉，重云这家伙，虽然也知道我的底细，但真要和他搭档去完成任务还得审慎。他现在还是执着「武」技，却不理解「侠」心的境界。需要多练练。尤其…是吃辣的方面，哈哈。

А, дражайший Чун Юнь. Хотя он тоже прекрасно понимает меня, идти с ним на задание нужно осторожно. Его искусство фехтования с каждым днём становится всё лучше, но ему не достаёт понимания рыцарского благородства. Ему стоит больше практиковаться... И, конечно, есть больше острой пищи, ха-ха.

书店老板纪芳告诉你们店中并无此书，劝你们去轻策庄的常九爷那里找找，而当你们为此拜访常九爷时，恰撞见茂才公的手下强买常九爷手上石珀。同行的行秋忿忿不平，打算调查这位茂才公的底细。

К сожалению, в книжном магазине не оказалось той книги, которую вы ищете. Хозяйка книжного магазина Цзи Фан посоветовала вам обратиться к Чану Девятому, который живёт в деревне Цинцэ. Придя в деревню, вы случайно стали свидетелем принудительной покупки слугой Маоцай Гуна кор ляписа у Чана Девятого. Ваш спутник Син Цю предложил выяснить скрытые мотивы Маоцай Гуна.

「我有用不尽的时间来认识拘留于此者，摸清一切底细。 但从现在开始，他们将塞口覆面，从此无人得识。」

"У меня есть целая вечность для того, чтобы изучить прибывающие сюда души, рассмотреть в них каждую черту. Увы, через несколько мгновений им в рот вставят кляпы, лица закроют масками, и познать их не придётся уже никому."

等等，我知道现在分秒必争。但我们不能给梭默留下任何底细……我得带走这类东西……

Секундочку, я понимаю, что время не ждет, но нельзя же оставлять все наши секреты талморцам... надо взять...

摸不清他的底细

не понимать его подноготную

我旅行是理所当然的，而国王付我丰厚的报酬刺探邻国的底细。就说我将个人的安危作为我奉献到祖国这祭坛上的祭品好了。

Я много путешествую, а корона щедро платит за новости из соседних королевств. И потому я жертвую своей безопасностью ради блага отчизны.

回旋很适合用在尚未辨认出来或还不清楚底细的敌人。

Водоворот следует нанести на острие меча, если не известно, с какими противниками предстоит иметь дело.

我们继续前行，没有调查囚犯的底细。

Мы отправились дальше, так и не расследовав дело заключенного.

老大。我探过对方的底细了。

Босс, мы разведали, что там.

知道学院底细的不只一个人而已。维吉尔，这个科学家从学院逃出来了……

Про Институт знает еще один человек. Верджил, сбежавший ученый...

长得像人类的合成人最可怕。近在眼前也不知道它们的底细。

Похожие на людей синты самые страшные. Они могут прятаться среди нас.

我们已经摸清你和布林的底细。 从一开始你就在充当联合军的间谍。

Нам известно все о тебе и Брине. Ты все это время работала на Альянс.