〔阴〕 ⑴(俄国古时伊凡雷帝分给大贵族管辖的)地区. ⑵(俄国古时的)平民, 庶民.

贵族成员与庶民通婚的)

〔阳〕 ⑴〈史〉庶民, 平民(古罗马初期不享有公民权的自由民以及后期的下层自由民). ⑵平民, 百姓(资产阶级贵族社会用语).

征诸庶民

проверить это у простолюдинов

庶民子来

народ при шёл к нему, как будто дети...

弗躬弗亲, 庶民弗信

тому, кто не делает этого лично,― тому никогда не поверит народ

庶民攻之

толпы народа её (башню Вэнь-вана) возводили...

凡为天下国家有九经，曰：修身也，尊贤也，亲亲也，敬大臣也，体群臣也，子庶民也，来百工也，柔远人也，怀诸侯也

есть девять основных законов вершить дела Поднебесной и государства. Это ― совершенствование самого себя, почитание мудрых (достойных), любовь к близким (родителям), уважение больших чинов, внимательность к малым чинам, отношение к простому народу, как к своим детям, привлечение искусников-мастеров, мягкость в отношениях с далёкими людьми, сочувствие и интерес к делам местных князей

佛躬佛亲, 庶民佛信

если сам ты не вникнешь в это ― народные массы тебе не поверят...

慈保庶民

любовью защищать простой народ

揭示庶民

proclaim to the masses

然而，放荡者菲利普三世高高扬起他那张青铜色的面孔，好像并不在意那些∗庶民∗对他的死亡的看法。

Сам же Филипп iii Расточительный — бронзовый, вознесенный высоко в небо — не обращает никакого внимания на то, что ∗ширнармассы∗ думают о нем после смерти.

庶民的娱乐。

Забавы для черни.

这也不单是庶民的怀疑;看来教士们也有同感。

Nor was this the suspicion of the vulgar alone; it seems to have been shared by the clergy.