康乃馨
kāngnǎixīn
гвоздика садовая, гвоздика голландская (лат. Dianthus caryophyllus)
kāng nǎi xīn
植物名。石竹科，一年生草本植物。茎节处膨大，叶对生、披针形，全株呈灰绿色。花萼圆筒状，先端开裂，花瓣呈锯齿状，边缘深裂。花色丰富，有红色、白色、粉色、黄色、镶边、紫色等。是世界性的母亲节代表花卉，用来表示对母亲的敬爱与怀念，为国内所产花卉八大金钗之一。
kāng nǎi xīn
carnation (Dianthus caryophyllus) (loanword)kāngnǎixīn
carnationчастотность: #33103
в русских словах:
гвоздика
ж (цветок) 康乃馨 kāngnǎixīn, 石竹 shízhú
синонимы:
相关: 山花, 木棉花, 玫瑰花, 杜鹃花, 报春花, 藏红花, 鸡冠花, 夹竹桃, 金盏花, 款冬, 玫瑰, 美人蕉, 刨花, 秋海棠, 芍药, 水葫芦, 水仙, 唐, 桃花, 晚香玉, 仙客来, 樱花, 紫罗兰, 紫菀, 栀子, 夜来香, 鸢尾, 风信子, 菁
примеры:
康乃馨送老师再合适不过了
гвоздика очень подходит для подарка учителю
我的妻子，她生前最喜欢水边生长的康乃馨了。希望你能帮我采到一些。在河边的树下有一个地方，我们以前很喜欢在一日忙碌后在那里坐视夕阳。
Моя жена очень любила гвоздики, что растут у самой воды. Пожалуйста, нарви для меня этих цветов. Там у реки, под деревом, есть чудесная лужайка. Мы любили ходить туда на закате после трудового дня в поле.
他的扣洞上了一朵红色康乃馨。
He wore a red carnation in his buttonhole.
花边香石竹浅色花瓣由深色边围绕的康乃馨
A carnation having pale petals bordered by a darker color.
пословный:
| 康 | 乃 | 馨 | |
тк. в соч.
здоровье; здравие
|
книжн.
1) являться, представлять собой; (именно) и есть
2) только тогда, только в этом случае
3) то; поэтому
4) твой; ваш
|
I сущ.
1) сильный аромат; ароматный; душистый
2) хорошая репутация, добрая слава
II гл.
1) благоухать, источать аромат (напр. о цветах); далеко разноситься (о доброй славе) 2) курить (благовония)
III служебное слово
среднекит. замыкая конструкцию уподобления, соответствует 一样, 一般
|