алые розы - 红玫瑰花

гирлянда из роз - 玫瑰花辫

букет из роз - 一束玫瑰花

обрывать лепестки у розы - 扯下玫瑰花的花瓣

Живо помню ещё и теперь...белые розы, приносившиеся моей нянькой из соседнего сада. (Пирогов) - 现在我仍清楚地记得我的保姆从隔壁花园里采来的白玫瑰花.

розы расцвели - 玫瑰花开了

〔阳〕〈旧〉蔷薇花, 玫瑰花.

1) (цветник) 玫瑰花圃 méigui huāpǔ, 蔷薇花圃 qiángwēi huāpǔ

срезать розу - 剪下玫瑰花

玫瑰花开了

розы расцвели

红玫瑰花

алые розы

玫瑰花 辫

гирлянда из роз

扯下玫瑰花的花瓣

обрывать лепестки у розы

剪下玫瑰花

срезать розу

微风吹来了玫瑰花的芬芳（香味）。

A breeze wafts the sweet smell of roses.

玫瑰花已经开放。

Розы уже распустились.

玫瑰花香味很浓。

У розы очень густой запах.

玫瑰花的清香气味

a delicate smell of roses

玫瑰花开得正旺。

Roses are in full bloom.

微风吹送玫瑰花香气。

Ветерок распространяет аромат роз.

诗歌中常用玫瑰花来隐喻爱情。

В поэзии роза часто используется как метафора.

乌鸦一找到了玫瑰花, 就把自己当做夜莺夸

Коль найдёт ворона розу мнит себя уж соловьём

变得像玫瑰花般的美丽

расцвести, как роза

玫瑰花形喷嘴喷头(每个喷嘴均为异组分射流撞击喷嘴)

распылительная головка с концентрическим расположением розеточных форсунок

- 哎哟！我忘了给你买玫瑰花了！
- 忘了就是忘了吧，喊什么呀，讨…厌！

- Ой, я забыл купить тебе розы!
- Забыл - так забыл, о чем жалеть, противный!

拍摄结束之后，加百列嘴唇上酒精的味道，他在停車场里。弗兰考格斯加冕礼那天的玫瑰花，他在雷赫尔的大楼梯上。还有德洛莉丝·黛中枪时，猎枪枪口冒出的轻烟。

Ароматный ром на губах Габриеля после съемок. В автопарке. Розы в день коронации Франконегро. На большой лестнице Рэйла. Дымок из ствола охотничьего ружья, когда застрелили Долорес Деи.

最微弱的味道，你之前从未感觉到过。就像烧焦的玫瑰花。

Едва различимый запах. Незнакомый. Как обгоревшие розы.

你看见一大团粉色和红色…彩色的封面上充斥着不雅的意象。这些书大多装饰着衣着清凉，大腿裸露的女性…配上一些玫瑰花，有时甚至还有手枪。

Перед тобой множество обложек в красных и розовых тонах с пикантными рисунками. В основном на них изображены женщины в откровенных нарядах, порой мелькают обнаженные бедра, розы и даже пистолеты.

但她最喜欢普通的玫瑰花。我知道，她的侍女偶尔会来我这儿买花。我会为她选出那些最可爱的花——芳香四溢，蓓蕾挺实，开得时间最久。

А она-то больше всего любила обычные розы. Уж я знаю, потому ее фрейлины сюда приходили. Я самые лучшие цветы для нее выбирала: пахучие, с большими бутонами, чтоб дольше стояли.

嗯…柯维尔茉莉，还有点木头，那赛尔的玫瑰花瓣，麝香…

Ммм... Ковирский жасмин, древесные ноты, лепестки роз из Назаира, циветта..

她善于种玫瑰花。

She’s adept at growing roses.

他拥抱她，接着递给她一束玫瑰花。

He hugged her and handed her a bouquet of roses.

玫瑰花上仍然挂着露珠。

Beads of dew still clung to the roses.

我的房间里充满了玫瑰花的香味。

My room is filled with the odor of roses.

他们给他戴上玫瑰花环。

They garlanded him with roses.

玫瑰花正盛开着。

The roses are in bloom.

玫瑰花有许多花瓣。

A rose has many petals.

他给她采了一朵玫瑰花。

He picked her a rose.

他摘了一朵玫瑰花给她。

He plucked her a rose.

他在修剪他的玫瑰花。

He is pruning his roses.

她修剪玫瑰花时把自己划伤了一大片。

She scratched herself badly while pruning the roses.

玫瑰花从未如此盛开过。

The rosebush was never so flowery before.

她在骑马比赛中赢得了一枚玫瑰花形奖章。

She won a rosette in the riding competition.

空气里充满了玫瑰花的芳香。

The air is scented with rose.

那么嘶嘶，开始嘶嘶测验！第嘶嘶一个问题是：你把金币嘶嘶藏在了哪？如果你拒绝回答嘶嘶，那么你想被刻上什么形状呢，是玫瑰花环，还是四角星嘶嘶？

ИТАК, НАЧНЕМ ИС-С-СПЫТАНИЕ! Вопрос-с-с первый: вам надо выяс-с-снить точное мес-с-стонахождение тайника с-с-с золотом, но подс-с-следственный не колетс-с-ся. Ч-ч-что надо вырез-з-зать у него на пуз-з-зе, чтобы уз-з-знать правду: венок из роз-з-з или четырехконечную звез-з-зду?

没错：玫瑰花环！

Правильно, венок из роз!

什么，像朵玫瑰花什么的？哦，像个东西。你想要的东西。

В смысле орден какой-то, или что? А, всякие штуки. Тебе нужны всякие штуки.

不管你洒下多少玫瑰花瓣，你和我都差不多，并无不同。但你永远不会成为“过错”。毕竟你是探求者的小金童。

Неважно, какими ароматами ты себя обольешь – от тебя будет вонять смертью не меньше, чем от меня. Ты ничем меня не лучше. Но ты никогда не будешь ошибкой. Ведь ты золотое дитя искателей.

最深处的坟墓里散发着最甜美的香气。告诉我。你喜欢玫瑰花吗？

Самые сладкие запахи зреют в самых глубоких могилах. Скажи мне... Ты любишь розы?

一天，一个医生来找他。他叫泽因。泽因说他能治好皇帝的病。皇帝同意使用他的草药黑玫瑰花瓣泥，它奏效了！只要他继续治疗，皇帝似乎就会痊愈。

Как-то раз к нему пришел лекарь, его звали Зин. И этот Зин сказал, что может вылечить императора. Император согласился попробовать его варево из трав и лепестков черной розы – и это помогло. Император был здоров. Пока продолжал пить лекарство.