开动机械

Марш механизмов

примеры:

旋开桥的转动机械

поворотный механизм разводного моста

我要把机械雪人给你，然后你就去访问我所有的朋友并给他们一个惊喜，启动机械雪人，然后让他们大开眼界！

Я дам тебе моего механического йети, а тебе нужно будет удивить их, нанеся визит каждому, включив йети и послав его по направлению к ним.

电动机械的

electromechanical

电动机械传动{装置}

электромеханический привод

机电传动(装置)电动机械传动(装置)

электромеханический привод

气动机械除冰套(带)

надувной протектор механического противообледенителя

机械传动机{气压}高度表

барометрический высотомер с механической передачей

机械传动机(气压)高度表

барометрический высотомер с механической передачей

机械动力的发展过程

growth of mechanical power

帕斯卡1的私人自动机械

Патентованный гизмотрон Паскаля-К1Р1Л1я

机械喷射(柴油)发动机, 无压气机式发动机

бескомпрессорный двигатель

机械喷射(柴油)发动机, 无压气机式发动机无压气机式内燃机

бескомпрессорный двигатель

执政院打造的自动机械终身保固。

У автоматов Консульства пожизненная гарантия.

它展现出自动机械不可能会有的情感。

Она по-настоящему привязана к хозяину. Автоматам такое недоступно.

劳动机械装备率, 劳动的机械化程度(机械设备总数÷生产人员总数)

механовооруженность труда

开断时间指机械开关装置分闸时间起始时刻到燃弧时间终了时刻的时间间隔

Под временем отключения подразумевается интервал времени между началом размыкания автоматического выключателя и концом времени горения дуги.

到她身边去启动机械雪人……我就在这里看乐子！

Подойди к ней и включи йети... А я буду следить за вами отсюда!

暗夜之力：侦测所有生物，包括矮人的自动机械。

Сила ночи: Обнаружение всех существ, даже двемерских механизмов.

只有给人留下印象最深的自动机械，才能入选执政院的样本库。

Для хранилища автоматов Консульства отобраны лишь самые удивительные экземпляры.

乱匠制造的自动机械不受执政院的规定约束，可发挥极致性能。

Отступников не связывают ограничения Консульства, и производительность своих автоматов они повышают до предела.

开动发动机

запускать (включать) двигатель

全苏建筑安装机械化工具、振动机和手工具、以及光面精整机设计科学研究院

ВНИСМИ; Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт механизированого инструмента, вибраторов и строительно-отделочных машин

预会开动机器

готовить машину к пуску

执政院为大量生产制定了苛刻标准，自动机械监工确保此标准得以严格执行。

Инспекторы-автоматы следят за тем, чтобы строгие нормы Консульства для массового производства неукоснительно соблюдались.

吉拉波城富人的生活离不开机械，就连小孩也托付给金属与齿轮的仆役照顾。

Богачи Гирапура не мыслят своей жизни без затейливых машин, доверяя даже своих детей конструкциям из пружин и шестеренок.

发动机开动起来了

Мотор заработал

据说，城市的全盛期时，这座工作坊可以在一天之内完整组装一只自动机械。

Считается, что в пору расцвета в этом городе могли полностью собрать автоматон за один день.

制动前机动(打开减速发动机前)

предтормозной манёвр перед включением ТДУ

пословный:

开动	动机	机械
kāidòng 1) трогаться, отправляться, отходить (напр. о поезде); пускаться в путь 2) начинать двигаться (вращаться); приходить в движение (о машине, механизме) 3) пускать в ход, приводить в движение; пускать, запускать, заводить (напр. мотор); пуск, запуск	dòngjī 1) мотив, импульс, побуждение; движущая пружина 2) муз. мотив (элемент муз. формы)	jīxiè 1) тех. машина, механизм; механический, машинный; механизированный; инструментальный 2) механистический; автоматический; машинально, непроизвольно; механически, слепо 3) хитрость, ловкость, изворотливость