机械动作

механическое действие

примеры:

机械的动作

автоматическое движение

手的机械式的动作

механическое движение руки

练成机械式的动作

заученные движения

用汽车起重机使装卸工作机械化，可把手工劳动量减少85%。

Механизация погрузочно-разгрузочных работ автомобильными кранами снижает трудоёмкость ручных работ в 7 раз.

41——44——47——现在已经太迟了，这个动作几乎是机械的。

41-44-47... Останавливаться поздно, движения уже почти автоматические.

电动机械的

electromechanical

操作机械设备

эксплуатация механического оборудования

那只机械动物的负重不足，没有办法当作驮兽运用。这样有什么意义？

Этого механического зверя явно нельзя использовать в качестве вьючного животного. Зачем его вообще сделали?

气动机械除冰套(带)

надувной протектор механического противообледенителя

旋开桥的转动机械

поворотный механизм разводного моста

据说，城市的全盛期时，这座工作坊可以在一天之内完整组装一只自动机械。

Считается, что в пору расцвета в этом городе могли полностью собрать автоматон за один день.

机械传动机{气压}高度表

барометрический высотомер с механической передачей

机械动力的发展过程

growth of mechanical power

机械传动机(气压)高度表

барометрический высотомер с механической передачей

帕斯卡1的私人自动机械

Патентованный гизмотрон Паскаля-К1Р1Л1я

森林工作机械化研究小组

Исследовательская группа по механизации лесных работ

机械喷射(柴油)发动机, 无压气机式发动机

бескомпрессорный двигатель

执政院打造的自动机械终身保固。

У автоматов Консульства пожизненная гарантия.

它展现出自动机械不可能会有的情感。

Она по-настоящему привязана к хозяину. Автоматам такое недоступно.

劳动机械装备率, 劳动的机械化程度(机械设备总数÷生产人员总数)

механовооруженность труда

得益于先进的魔法和技术，消失很久的古代锻莫族制造了很多至今仍在运作的设备和自动机械。锻莫蜘蛛就是一个例子。

Древние, давно вымершие двемеры создали множество устройств и автоматов, которые до сих пор работают, благодаря развитой магии и технологии. Двемерский паук - одна из таких конструкций.

得益于先进的魔法和技术，消失很久的古代锻莫制造了很多至今仍在运作的设备和自动机械。矮人蜘蛛就是一个例子。

除非这是专门操作机械的工人，也可能是鼓手。

Если только, конечно, это был не оператор станка или барабанщик.

到她身边去启动机械雪人……我就在这里看乐子！

Подойди к ней и включи йети... А я буду следить за вами отсюда!

暗夜之力：侦测所有生物，包括矮人的自动机械。

Сила ночи: Обнаружение всех существ, даже двемерских механизмов.

пословный:

机械	动作
jīxiè 1) тех. машина, механизм; механический, машинный; механизированный; инструментальный 2) механистический; автоматический; машинально, непроизвольно; механически, слепо 3) хитрость, ловкость, изворотливость	dòngzuò 1) движение, телодвижение 2) действия, поступки; действовать 3) функционирование, срабатывание, операция

начинающиеся:

机械动作图, 机械图机械动作点