弹尽粮绝
dàn jìn liáng jué
нет амуниции, иссякли запасы
остаться без боеприпасов и без продовольствия; израсходовать огнеприпасы и хлеб
dànjìn-liángjué
[exhaust one's supplies of food and ammunition; run out of ammunition and food supplies] 弹药用尽, 粮食吃光。 泛指作战物资用尽, 后勤供应又接续不上时的困难局面。 也用于比喻
dàn jìn liáng jué
out of ammunition and no food left (idiom); in desperate straitsdàn jìn liáng jué
run out of ammunition and food supplies; exhaust one's supplies and ammunitionexhaust one's supplies of food and ammunition
have run out of ammunition and provisions
dànjìnliángjué
run out of ammunition and food suppliesчастотность: #38687
примеры:
部队都饿了，。补给线被掐，我们逐渐弹尽粮绝。只要你给我找到食材，我就能给士兵们煮一顿盛宴。
Войска хотят есть, <имя>. Поставки продовольствия прекратились, а еды у нас остается все меньше. Если ты достанешь мне продукты, я накормлю солдат до отвала.
天啊，你最好带些好东西在身上。我已经弹尽粮绝了。
Боги... Надеюсь, у тебя припрятан какой-нибудь трюк в рукаве. У меня ничего не осталось.
匕港人不该躲在这个码头，如果我们继续待着，我们会弹尽粮绝。
Харборцам не место на этом причале. Если мы отсюда не уйдем, то просто все погибнем.
пословный:
| 弹 | 尽 | 粮 | 绝 |
I dàn сущ.
1) пуля; ядро, снаряд; бомба; патрон
2) катышек, шарик; комочек
3) арбалет, самострел
II tán гл. 1) похлопывать; щёлкать [пальцами]; постукивать по, пощёлкивать по
2) играть (на щипковых или клавишных музыкальных инструментах)
3) * стрелять [из арбалета]
4) отскакивать, пружинить; эластичный, упругий
5) укорять; высмеивать, издеваться; критиковать; словесно нападать; разносить; обвинять (в контрольных органах)
Тхан (корейская фамилия) |
1) по возможности; всячески; как можно
2) самый; крайний
3) в пределах
II [jìn]1) исчерпать; отдать всё без остатка; до конца выполнить
2) тк. в соч. конец; до конца
3) книжн. всё; все
|
сущ.
1) хлеб в зерне; зерновые, хлеба
2) налог зерном; земельный налог натурой; зерно по земельному налогу (особенно: переводимое в столицу); обложенный налогом 3) хлебный рацион, провиант; пищевое довольствие (в войсках); провиантский, военно-продовольственный
4) питание, рацион; прокорм (напр. чиновника); кормовой, на питание
|
1) разорвать; прервать(ся)
2) исчерпать(ся); иссякнуть
3) непревзойдённый; не имеющий равных, несравненный
4) в высшей степени; самый; крайне; категорически; вовсе; абсолютно
|