归心似箭
guīxīnsìjiàn
жажда вернуться домой подобна стреле (обр. о тоске по дому, по родине)
стрелемися на родину
guī xīn sì jiàn
形容回家的心意非常迫切。
镜花缘．第四十九回：「不多时，穿过松林，渡过小溪，过了水月村，越过镜花岭，真是归心似箭！」
东欧女豪杰．第五回：「兄弟归心似箭，恨不能插了翅膀立刻就飞到家里去。」
或作「归心如箭」。
guī xīn sì jiàn
with one’s heart set on speeding home (idiom)guī xīn sì jiàn
anxious to return home as soon as possible; eager to dart homeward; impatient to get back; long to return home; return with the swiftness of an arrow; When the mind is bent on returning, it is like a flying arrow.; wishing to have wings to fly home on; with one's heart set on speeding back homeguīxīnsìjiàn
be anxious to return; return with the swiftness of an arrow喻返回的心情十分急切。
частотность: #57379
синонимы:
примеры:
归心似箭。
A mind bent on returning is like an arrow.
正如我们所预测，包伯头很快就会重新在皇家沙龙里头掀起流行风潮，多亏了我，亲爱的朋友，你成了南方第一个知道这件事的发型师！我在此宣布我的任务完成，而且大获成功！我打算收拾好行李，准备启程回去。等我一到，咱们就好好来一场促膝长谈，我实在已经归心似箭，这里的沿海气候弄得我水土不服，而且柯维尔的葡萄酒实在是要命的难以下咽。
Так, как мы и рассчитывали, каре-боб в сиянии славы возвращается в королевские салоны, а ты, дорогой мой друг, благодаря мне станешь первым парикмахером Юга, который об этом знает! Так что миссия завершилась успешно. Я понемногу собираю манатки и готовлюсь к возвращению. Надеюсь, что мы вскоре увидимся, ибо приморский климат для меня крайней неполезен, а та отрава, что зовется ковирским вином, просто отвратительна.
пословный:
| 归心 | 似 | 箭 | |
1) стремление присоединиться к (чему-л., кому-л.); тяга к (чему-л.); желание примкнуть к (кому-л.) 2) тоска по родине (по дому)
3) отдать своё сердце (кому-л.), покориться сердцем (кому-л.), возложить свои упования на (кого-л.)
|
(像...)似的 [(xiang...) shìde] - словно; подобно; (такой) как
雪似那么白 [xuě shìde nàme bái] - белый, как снег
II [sì]1) походить; быть похожим; похоже; словно (как); как
2) тк. в соч. похоже, что; кажется
3) превышать; превосходить
|
сущ.
1) стрела
2) выстрел, полёт стрелы
3) расстояние полёта стрелы
4) бот. листоколосник бамбуковидный (Phyllostachys bambusoides Sieb. et Zucc, вид бамбука) 5)* игральная кость (бирка)
6) стрелка водяных часов; перен. время
7) ист. племя, триба (некоторых тюркских племён эпохи Тан; вожди их получали стрелу как знак полномочий)
|