往复

wǎngfù

1) ходить взад и вперёд; качаться назад и вперёд

2) туда и обратно; в оба конца

3) общаться, поддерживать связь

4) обмениваться письмами; переписка

5) возвратно-поступательный

идти туда и обратно

wǎngfù

① 来回；反复：往复运动│循环往复。

② 往来；来往：宾主往复。

wǎngfù

(1) [move back and forth; reciprocate]∶来回; 反复

循环往复

(2) [contact]∶往来

通信往复

wǎng fù

去与来。

唐．韩愈．正议大夫尚书左丞孔公墓志铭：「海道以年计往复，何月之拘？」

聊斋志异．卷八．局诈：「五更携眷去，不知何作，言往复可三日耳。」

wǎng fù

to go and come back

to make a return trip

backwards and forwards (e.g. of piston or pump action)

to reciprocate (of machine part)

wǎng fù

（来回; 反复） move back and forth; reciprocate:

循环往复，以至无穷 repeat itself in endless cycles

（往来; 来往） contact; intercourse:

宾主往复 contact between the host and the guest; exchange of visits

wǎngfù

I adv.

back and forth

II n.

1) contact; dealings; intercourse

2) comings and goings

III v.

move back and forth; reciprocate

1) 来回；往返。

2) 往而复来，循环不息。

3) 犹进退。

частотность: #43752

в самых частых:

循环往复

в русских словах:

возвратно-круговое движение 圆周往复运动

возвратно-постунательное движение 往复运动

возвратно-поступательное движение 往复运动

возвратно-поступательный

〔形容词〕往复的

возвратно-поступательный насос 往复泵

возвратно-поступательный поршневой двигатель 往复活塞式发动机

возвратно-поступающий ход 往复冲程

возвратный механизм 复原机构; 复进机构; 往复机构

возвращающий абсорбер 往复吸收器

воздушно-поступательный компрессор 往复式空气压缩机

двойное движение 往复运动

двойной перегиб 双折曲, 往复折叠

двойной перелет 两次飞行，往复飞行

двойной ход 双作用, 双行程; 往复冲程

дозировочный поршневой насос 比例活塞泵, 定量往复泵

знакопеременное движение 往复运动

качающийся компрессор 往复式空气压缩机, 往复式压气机

магнитофугальная машина 滑动电动机(转子作往复运动)

маршрут челночных полётов 穿梭飞行航线，往复飞行航线

несмазываемый поршневой компрессор 无润滑的活塞(往复)式压缩机

ножовочная пила 往复锯, 细锯

поршень обратного хода 回动活塞, 回动活塞, 往复活塞

поршневая машина 往复机, 活塞式发动机

поршневая помпа 往复泵, 活塞泵

поршневой гидромотор 往复式液压马达, 往复式水力发动机

поршневой насос 活塞泵, 往复泵

поршневый насос 活塞泵, 往复泵

поступательно-возвратное движение 往复运动

поступательно-возвратный

往复的

реверсивный конвейер 换向式运输带, 可逆式输送机, 往复式输送机, 可逆式输送器

сабельная пила 往复锯 wǎngfùjù

скребок поступательно-возвратного действия 往复－旋转作用的刮蜡器

трехпоршневой насос 三缸往复泵, 三缸活塞泵

челночный клапан 应急活门(梭形活门); 往复活门，滑动活门，两用活门

синонимы:

примеры:

循环往复，以至无穷

repeat itself in endless cycles

宾主往复

contact between the host and the guest; exchange of visits

循环往复以至无穷

repeat itself in endless cycles

往复式给料机给水泵

reciprocating feeder

尼科牌液压往复式给矿机

Nico hydrostroke feeder

往复回转式液体连续萃取塔

oscillating liquid continuous extraction tower

往复运动零件用的轴承

reciprocating bearing

木制往复式马铃薯分选机

woodenreciprocating potato sorter

涡轮往复蒸气机联合装置

turbo reciprocating engines

研磨机台的往复运动

table traverse

来回地, 来往, 往复, 徘徊(与运动动词连用)

взад и вперёд

无润滑的活塞(往复)式压缩机

несмазываемый поршневой компрессор

往复(式)泵

поршневой насос

往复(潮)流

реверсивное течение

那个傻瓜哪来的钱还我呢，所以每次他想起这事，都会跑来借酒浇愁，这样循环往复，反而越欠越多了。

У этого дурня нет денег, чтоб мне заплатить, поэтому он ужасно переживает, хочет напиться - и так до бесконечности.

“我肯定你见过，”她点头说道，脸上还带着一种奇怪的笑容。“大自然保持着循环往复。新面孔时不时地出现，旧面孔会消失，被人遗忘。这就是我们。”

Конечно, встретил, — произносит она со странной улыбкой и кивает. — Это естественный круговорот. То и дело появляются новые лица, а старые исчезают и забываются. Такова наша природа.

这里没有日子。这里没有星期。只有黑色的磁带在旋转。循环往复。直到尽头。

Здесь нет дней. Нет недель. Лишь крутится черная лента. На повторе. До конца.

世间万物，依旧循环往复。

Дышит жизнью мир вокруг.

四季循环往复。

The seasons revolve.

被困住的人都会遭遇自己心底最深处的恐惧，循环往复，永不休止。大部分人意识不到自己是在梦境之中，要想凝聚力量打破枷锁就更不可能了。

Те, кто заточен в этом ужасном состоянии, обречены вечно переживать свои худшие кошмары. Большинство не понимает, что спит, и почти никто не может собраться силами, чтобы избавиться от мучений.

在疲惫和胜利的喜悦当中，一行人前往复仇女神号，

Уставший отряд возвращался на "Госпожу Месть" с победой.

正被运往复仇女神号做进一步研究。关于我们在这里发现的东西，达莉丝说的是对的，它也许会扭转对抗虚空异兽的局面。

Все отправлено на "Госпожу Месть" для дальнейших исследований. Даллис оказалась права: то, что мы тут обнаружили... оно переломит ход битвы с исчадиями Пустоты.

现在不重要了。我们已经尽可能摸透了这个陵墓，而且武器正运往复仇女神号。

В любом случае мы исследовали подземелье, сколько смогли. Оружие уже отправлено на "Госпожу Месть".

начинающиеся:

往复潮流往复-前进运动往复三角座滑架往复丝杆往复主运动往复传令车钟往复传动往复供料器往复偏转反射镜往复冲击式给药机往复冲程往复冲程测试器往复切削往复刮板输送机往复剪毛机往复力往复加料器往复动作往复动程导纱器往复单缸活塞泵往复压气机往复压电效应往复压缩机往复反应往复反应, 可逆反应往复发动机往复吸收器往复周期往复周期负荷往复周期负载往复回波往复回转式往复回转式搅拌器往复回转混合搅拌器往复回转罗拉往复塞往复奇袭束带往复奇袭腰链往复导杆往复工作台往复延迟往复式往复式井下泵往复式低温液体泵往复式供料器往复式内燃机往复式冷油泵往复式凿岩机往复式切割器往复式切割器割草机往复式切割机往复式刮板输送器往复式刮板运输机往复式剃须刀往复式剖刀往复式割刀往复式加料泵往复式动力机往复式压气机往复式压缩机往复式压缩气锤往复式双缸泵往复式发动机往复式叶桨分布机往复式叶浆铺摊机往复式垂直输送机往复式塔往复式增压器往复式增压泵往复式孔板塔往复式孔板萃取器往复式容积泵往复式密封往复式工作台往复式平面磨削往复式手扶割草机往复式扫气泵往复式抓棉机往复式排锯往复式提升机往复式搅拌器往复式无极绳运输往复式无极绳运输系统往复式机器往复式架空索道往复式树篱修剪机往复式气动发动机往复式气锤往复式水泵往复式汽油机往复式泵往复式泵往复式抽气机往复式活塞发动机往复式活塞泵往复式活塞流量计往复式活门往复式滚压机往复式热水泵往复式热油泵往复式电动剃须刀往复式皮带输送机往复式真空泵往复式砂带磨床往复式破碎机往复式磨平机平台往复式磨床往复式空气压缩机往复式空气压缩泵往复式空气泵往复式竖线锯往复式筛往复式筛板塔往复式索道往复式织袜机往复式给料器往复式给料机往复式给水泵往复式给煤机往复式继电器往复式耙往复式耙子往复式脱模机往复式膨胀机往复式自卸车往复式蒸汽机往复式蒸汽机机械工往复式蒸汽泵往复式蒸汽消防泵往复式行驶路线往复式袜子定形机往复式装置往复式试压泵往复式轧机往复式转子发动机往复式输送机往复式运输机往复式连接装置密封往复式连续推料离心机往复式铣削夹具往复式铲掘机往复式链板运输机往复式锉床往复式锯往复式锯木机往复式间苗机往复式隔膜泵往复式风钻往复式麻醉器往复式鼓风机往复弯曲试验往复弯曲试验机往复微型骨锯往复截切取样器往复截断锯往复扭转试验机往复投掷往复折叠法往复振动往复振荡器往复换能器往复探测器往复摆动往复摆动, 来回晃动往复摆动液压缸往复摆动运动往复摇动式运输机往复数往复斜盘式发动机往复旋转往复旋转液压油往复旋转液压油缸往复机件往复机构往复杆往复杆头块往复板式给料机往复板萃取塔往复柱塞平流泵往复械往复横截锯往复横截锯机往复次数往复正压传动往复水准测量往复沉思往复泵往复活动往复活塞往复活塞式气体压缩机往复活塞泵往复活门往复流往复滑件曲柄机构往复滑块曲柄机构往复滑轮往复滚压法往复滤线器往复潮流往复火车往复炉排往复炉箅式加煤机往复炉篦式加煤机往复焊接电极往复燃烧往复片式给料机往复真空泵往复砂光机往复砂轮磨辊往复磨辊往复移动往复移送装置往复筛往复粘度计往复索道往复线缝往复绳式播种机往复编织往复缸往复罗拉加捻装置往复自行式卸料车往复节气门往复蒸汽机往复蒸汽泵往复行程往复行程, 双行程往复行程, 双行程往复行程往复行程往复行程往复装置往复触点架往复质量往复轴往复轴承往复载体往复辊道往复运动往复运动不平衡往复运动加速度往复运动机件往复运动机构往复运动正负号交替运动往复运动电动机往复运动装置往复运动质量往复运动部分往复运行列车往复运行方法往复连杆式发动机往复部分往复钻机往复链式播种施肥机往复链式施肥机往复锯往复锯床往复锯条往复震动器往复飞行往复飞行航线往复魅惑往复齿条装置