1) (самообладание) 自制力 zìzhìlì; (выносливость) 忍耐力 rěnnàilì; (сдержанность) 镇静 zhènjìng

环境忍耐力(度)

выносливость окружающей среды, стойкость к окружающей среде

非凡的忍耐力

невиданное терпение

我实话告诉你，朋友。我对地精和它们滑稽动作的忍耐力有限。

Скажу тебе честно, <дружище/подруга>. Все эти гоблинские штучки-дрючки – это не по мне.

至少我可以对它建立起很强的忍耐力。

По крайней мере, укреплю иммунитет.

参加羊蹄人狂欢需要对痛苦极强的忍耐力。

Чтобы посещать пирушки сатиров, нужен высокий болевой порог.

你在挑战我的忍耐力，很好。我会再给你一次机会。

Ты испытываешь мое терпение, но так и быть. Я дам тебе еще один шанс.

你在挑战我的忍耐力。

Ты испытываешь мое терпение.

想想海鸥的故事吧。那是关于忍耐力——还有适应性的故事。海边曾经是天堂般的存在，鸟儿们的天堂。

Задумайся об истории чаек. Это история о стойкости — и адаптивности. Когда-то морское побережье было раем на земле. А чайки в нём — райскими птицами.

杰洛特或许不是笨手笨脚的壮汉，但他有好技巧与对痛苦的高忍耐力。当他与亚当‧潘葛拉特的手下之一马汀交手时，他轻易的赢了。这场胜利促使他去寻找其它对手。

Геральт не походил на силача с руками, как два окорока, зато у него была хорошая техника, и он легко переносил боль. Мартина, одного из людей Адама Пангратта, он победил с легкостью. Этот выигрыш подстегнул его искать более сильных противников.

实验对象对身体折磨表现出难以置信的忍耐力。在大动干戈辛苦到第二天之后他的防线才告崩溃。审问结果还算满意，得到了猎魔人训练与猫学派的相关信息。如我之前怀疑的，猫学派的猎魔人大部分都有精灵血统，这个学派跟远古种族一定有什么关联（附注：或许创始者是艾恩·希德种族的成员？）

Невероятное сопротивление организма физическим пыткам. Только второй день интенсивной работы позволил его сломать. Результаты относительно приемлимые. Сведения об обучении ведьмаков, ведьмачьей Школе Кота in genere. Как я и предполагал: чертежи доспехов и оружия ведьмаков Школы Кота, в большинстве своем, эльфского происхождения. Эту школу должно что-то связывать со Старшим Народом (дописка: неужели ее основатель был из Aen Seidhe?)