表现程度, 表现力; 明显程度, 反映性

выразительный жест - 富有表现力的手势

缺乏表情的, 缺乏表现力的; 不生动的

маловыразительные жесты - 缺乏表现力的手势

маловыразительные жесты - 缺乏表现力的手势

4) перен. (о речи) 有声有色的 yǒushèng-yǒusè-de; 富有表现力 的 fùyǒu biǎoxiànlì-de

сочный юмор - 富有表现力的幽默

富有表现力的手势

выразительный жест

富有表现力的幽默

выразительный юмор

这位音乐家技巧极好，但表现力不足。

This musician has perfect technique but little expression.

富于表现力–感情色彩的词汇

экспрессивно-эмоциональная лексика

获取足够的表现力，激活祝福效果，会使试炼更加轻松

Получайте достаточно Экспрессии и активируйте благословения, чтобы облегчить прохождение испытания.

花冠转化的「表现力」

Экспрессия, полученная из конвертации венчиков

完成「奇趣挑战」的目标，将会获得「表现力」。

Выполняйте цели Увлекательных испытаний, чтобы получить Экспрессию.

「表现力」达到一定数值，将会解锁相应的「祝福」，有助于完成「奇趣试炼」。

Когда Экспрессия достигнет определённого уровня, откроются соответствующие благословения, которые помогут пройти Увлекательный вызов.

每次进入「奇趣秘园」，都将会随机面临三个特殊的「奇趣挑战」，并依据面对这些挑战时，冒险者的「表现力」，冒险者在秘园终点的「奇趣试炼」中，将获得各式各样的提升力量的祝福。

При каждом входе в Увлекательную страну чудес вы столкнётесь с тремя случайными Увлекательными испытаниями. В зависимости от набранной во время испытаний Экспрессии вы будете получать различные благословения, которые увеличат вашу силу во время Увлекательного вызова в конце страны чудес.

不过无妨！只要谨记瞄准遗迹机关核心弱点的位置，结合「表现力」赐予的祝福，即使打倒高达十五米的人形机关也不是什么难事吧…？

Но это отнюдь не проблема. Если будете целиться в их слабые места и воспользуетесь благословением, даруемым Экспрессией, то даже и с пятнадцатиметровыми гигантами легко справитесь, не так ли?

既然魔物有着难以穿透的甲壳，那冒险者就以护盾应对吧！通过「奇趣挑战」积累的「表现力」达到一定程度后，还能利用护盾反击！

Раз уж панцирь этого монстра очень трудно пробить, искателям приключений придётся вооружиться щитами! Накопите во время этого цикла испытаний достаточное количество Экспрессии, и вы получите щит для контратак!

在奇趣挑战中展现出足够强大的「表现力」，或许就能获得连爆炎树也能熄灭的强大祝福！

Наберите достаточное количество Экспрессии в этом цикле испытаний, и вы получите благословение достаточно сильное, чтобы потушить даже Пиро орхидею!

如果能在奇趣挑战中展现出惊人的「表现力」，就能获得下落攻击大幅增强的神奇祝福。向魔物展现从天而降的正义吧！

Если в этом цикле испытаний вы проявите потрясающую Экспрессию, то сможете получить благословение, многократно усиливающее атаку в падении. Обрушьте справедливость на голову врага!

当前「表现力」总值

Текущее количество Экспрессии

因踩踏错误的石板损失「表现力」

Потеряли Экспрессию из-за неправильной каменной платформы

这么说吧，劳动阶级的脏话可以变得特别∗有表现力∗。

Скажем так, рабочий класс бывает весьма ∗выразителен∗ в ругательствах.