痛哭以发泄 忧愁

忧愁 yōuchóu, 发愁 fāchóu

〔阴〕〈民诗〉悲伤, 忧愁.

-нюсь, -нишься〔未〕закручиниться〔完〕〈民诗〉悲伤, 忧愁.

наводить тоску на кого-либо - 使...忧愁

1) нареч. 不愉快地 bù yúkuài-de; (грустно) 忧郁地 yōuyùde, 忧愁地 yōuchóude

2) в знач. сказ. безл. 不愉快 bù yúkuài; (грустно) 忧郁 yōuyù, 忧愁 yōuchóu

мне невесело - 我感到忧愁

使...伤心 shǐ...shāngxīn, 凌...悲痛 shǐ...bēitòng, 使...忧愁 shǐ...yōuchóu

忧愁 yōuchóu, 悲伤 bēishāng, 伤心 shāngxīn

1) 忧愁 yōuchóu, 悲伤 bēishāng

〔副〕 ⑴печальный 的副词. ⑵(无, 用作谓)忧愁, 悲伤; 遗憾. Ему стало ～ и неловко. 他感到悲伤和难堪。

1) 悲伤[的] bēishāng[de], 忧郁[的] yōuyù [-de], 忧愁[的] yōuchóu[de]; (о пейзаже и т. п.) 凄凉[的] qīliáng[de]

1) 若有所失的 ruò yǒu suǒ shī-de; 忧愁[的] yōuchóu[de]

потерянный взгляд - 忧愁的眼神

горе старит - 忧愁 使人老

〔阴〕 ⑴〈口〉干, 干燥, 发干. ～ в горле. 嗓子里发干。 ⑵〈口〉燥热的天气. ⑶(用于民间文艺作品中)焦虑, 烦恼, 忧愁; 不安. ～ напала. 感到一阵忧伤。

1) 忧愁 yōuchóu, 忧郁 yōuyù; (по кому-чему-либо) 想念 xiǎngniàn, 怀念 huáiniàn

пребывать в глубокой тоске - 处在深刻的忧愁中

(полный тоски) 忧郁[的] yōuyù[de], 忧愁[的] yōuchóu[de]; (наводящий тоску) 令人厌倦的 lìng rén yànjuàn-de, 令人苦闷的 lìng rén kǔmèn-de

тоскливый взгляд - 忧愁的眼神

伤感 shānggǎn, 悲伤 bēishāng; (печалиться) 忧愁 yōuchóu

满肚忧愁

быть исполненным печали

我心里忧苦; 忧愁令我苦恼

меня гнетёт тоска

我感到忧愁

мне грустно

引起忧愁

навевать грусть

使...忧愁

наводить тоску на кого-либо

无法排遣的忧愁

неутолимая печаль

受过忧愁痛苦的痕迹

печать пережитого горя

忧愁的眼神

потерянный взгляд

完全陷入忧愁

предаваться печали

忧愁消失了

тоска развеялась

忧愁折磨着他

тоска сосёт его; Тоска снедает его

忧愁 使人老

горе старит

忧愁 使她憔悴

горе её сушит

处在深刻的忧愁中

пребывать в глубокой тоске

满腹忧愁

тоска распирает грудь

忧愁气氛

gloom

面容忧愁

look worried

忧愁满面。

Mourning is all over one’s face.

人们生活富裕，安居乐业，是个没有忧愁的理想王国。

Люди живут богато, в мире и благоденствии, это не имеющее печали царство мечты. ,

消除不了的忧愁

неутолимая печаль

忧愁使他心里痛苦

Тоска сосет его сердце

她非常忧愁

она шибко загрустила

使…忧愁

навести на кого тоску; навести тоску

使…摆脱忧愁

излечить кого от тоски; излечить от тоски

[直义] 眼泪解不了忧愁; 哭不能解忧; 眼泪减轻不了痛苦; 眼泪无助于摆脱困境.
[用法] (作为一种安慰用语)对因某事而十分难受的,伤心的,哭泣的人说.
[例句] Мимо шёл старик Асимов, остановился, тряхнул головой и проговорил, идя дальше: - Слезами горю не поможешь. - И то, - согласилась Драчёна, - идём, милая, - потянула о

слезами горю не поможешь

[直义]猫的玩物老鼠的泪.
[释义]强者的娱乐,游戏使弱者遭受痛苦.
[参考译文]老鹰捉小鸡, 一个忧愁一个喜.
[例句]Подумал маленечко, да и говорит: «Сем, штуку выкину», - и зажёг ей вост. Как ты думаешь? ... известно, лошадь со всех ног бросилась куда глаза глядят. Вор за ней, кричит: «Берегись! ...

кошке игрушки а мышке слёзки

[直义] 先说好的, 后说坏的; 开头说得天花乱坠, 结果说得一文不值; (指谈话,歌唱等)开始得很好, 很快乐, 结束得很糟, 很悲伤; 开始时夸奖, 结束时指责; 开始时愉快, 结束时忧愁.
[释义] 指(谈话,行为等)好的开始和坏的结局不相适应.
[例句]鬼知道我们为什么吵起来了!开始谈得好好的, 末了弄得很扫兴!
[例句] Чёрт знает, из-за чего мы спор подняли! Начали о здравии, а кончили за упокой!

начал за здравие а кончил за упокой

[直义] 用绳子把忧愁捆起来.
[释义] 不再伤感; 不再忧愁.
[用法] 有意不让人注意不愉快的事,杂乱的现象等等时说.
[例句] (Дуня:) Что это я, как дура, расплакалась, в самом деле! О! Махнём рукой, Паша, завьём горе верёвочкой. (杜尼娅:)我为什么像一个傻瓜一样真的哭起来了呢!噢!帕沙, 算了吧, 不要再伤感了.

завьём завей завяжи горе верёвочкой

(见 Завьём горе верёвочкой)
[直义] 用绳子把忧愁捆起来.

завяжи горе верёвочкой

(见 За вьём горе верёвочкой)
[直义] 用绳子把忧愁捆起来.

завей горе верёвочкой

*别有忧愁暗恨生，此时无声胜有声

когда в сердце рождается печаль, смутной скорбью охватывая душу, любые звуки лишними покажутся, безмолвье ж исцелит

谁多有智慧就多有忧愁。

Многие знания — многие печали.

但猫尾的大门总是会向所有人敞开，即使对竞争对手也一样。谁都无法回到过去，但谁都能回到猫尾，暂时放下烦恼和忧愁喔。

Двери «Кошкиного хвоста» открыты для всех, даже для наших конкурентов! И пусть нам не вернуть старых добрых деньков, зато мы всегда можем вернуться в «Кошкин хвост», где нас будут ждать радость и веселье!

这里是「珠钿舫」，是一个能让您忘记所有忧愁和烦恼的地方…

О, это Бисерный паром, где вы позабудете обо всех невзгодах и печалях...

那段时间周围人的声音中总是带着忧愁，不过最近大家叹气的声音终于少了起来。

В то время в голосах людей было много грусти, но теперь они звучат куда светлее.

我已经铸造了几个低等符文石，练习练习。但是一想到我手边的工具和原料不足以制造更好的成品，就让我忧愁。

Я уже создал несколько младших рун для начала. К сожалению инструменты и материалы, которыми я сейчас располагаю, не позволяют мне создать ничего лучше.

但事实就是这样。有一天爱丽丝锁了前门，躺在这里，然后就…死了。因为太过忧愁、太过孤单。

Но именно так все и было. Однажды Ирис закрыла парадные двери на ключ, легла здесь... И умерла. От тоски и одиночества.

他试图驱除心中的忧愁。

He tried to banish gloom from his thought.

忧愁，沮丧感到伤心，失望的样子

The condition of feeling sad or despondent.

她显得忧愁不堪，仿佛一直在担心害怕似的。

She had a haunted look, as if she were constantly anxious or afraid.

忘忧药奥德赛中提到的一种药，作为一种医治忧愁的药剂

A drug mentioned in the Odyssey as a remedy for grief.

她向医生倾诉自己的忧愁。

She poured out her worries to the doctor.

她的眼神显露忧愁。

Her worry showed in her eyes.

特别是...~咳咳~...在我老婆和孩子...走了之后...我就对一样东西情有独钟：威士忌！一杯美酒下肚，什么忧愁烦恼、痛苦回忆全部都能冲走！嘿嘿！

Теперь, когда... ~кхе~ моя жена и дети... умерли... у меня осталась только одна радость: виски. Нет таких мучительных воспоминаний, которые нельзя смыть стаканчиком этого чудеснейшего напитка! Хе-хе!

耸耸肩说，有人分担，忧愁减半。

Пожать плечами и сказать, что поделиться бедой – это ополовинить беду.

它眼里满是忧愁...不管是什么，它肯定经受着巨大的痛苦。

Этот затравленный взгляд... чем бы это существо ни было, оно испытывает чудовищную боль.

伊凡。你看起来好累，忧虑重重的样子。快点，休息一下。将过去的忧愁放在一边。

Ифан. Ты выглядишь таким уставшим. Измотанным. Приди, отдохни. Пусть прошлое само позаботится о себе.

“...悲伤。我们的欢乐将是觉醒者的忧愁。我们的欢乐将-将-将是...忧愁...”

"...печаль. Наша радость дарит печаль пробужденному. Наша радость да-да-да... печаль..."

想要一酒解忧愁吗？到末板酒吧找米契吧。

Хотите залить горести бухлом? Идите к Митчу в "Последний приют".

风雨忧愁

жизненные невзгоды

你一脸忧愁。什么事让你操心？

У тебя встревоженный вид. Что-то случилось?

我看过很多人来这里排遣忧愁。他们都变成了辐射蟑螂的食物。

Многие пытались топить свое горе в стакане. Рано или поздно всех их сожрали радтараканы.