怀有一线希望

со злым умыслом - 怀有恶意地

人上了年纪，对自己的生日，多怀有一种恐惧。

С возрастом, человек испытывает ко своему дню рождения чувство подобное страху.

怀恶意地做…; 怀有恶意地做…

сделать что-либо со зла; со злым умыселом сделать

怀有恶意地

со злым умыслом

对某人怀有敌意

hostile to a person

她对继母怀有怨恨。

В душе она затаила обиду против мачехи.

我对你怀有最强烈的爱和感激之情。

I cherish for you the liveliest feeling of affection and gratitude.

他对她并非怀有恶意。

He didn’t owe her ill will.

对某人怀有嫉妒心

nurse jealousy against sb.

对某人怀有戒心

be on one’s guard against sb.; keep a wary eye on sb.; be vigilant against sb.

对某事怀有戒心

be wary of sth.

怀有信念

cherish the conviction

怀有极大兴趣

не утратить живого интереса

我们第一次到达这附近为要塞选址的时候，曾经在北边的两处林地附近遇到了一些怀有敌意的生物。再后来，我们穿越镇子南边的那块被冰雪覆盖的林地时，又遇到了几只饶有兴趣地观察着我们的树妖。不过，跟北边那些林地里的不同，她们没有攻击我们。

Впервые осматривая окрестности форта, мы заметили враждебно настроенных существ на двух полянах к северу отсюда. Когда мы проходили мимо заснеженной прогалины к югу от города, дриады с интересом наблюдали за нами, но не нападали.

我仍然怀有一丝希望。也许，如果我们能进入腐烂森林，清理一些污染的话……

И все-таки я не теряю надежды. Может быть, если мы пойдем в Проклятый лес и очистим его от демонов... ну, хотя бы от нескольких...

我不知道它们的来历，只知道它们对人类世界怀有极深的恶意。

Я не знаю откуда они берутся, но одно можно сказать наверняка. Их ненависть к человечеству не знает границ.

但我承认一点——你还怀有荣耀。和坚定的信念。

Должен признать, сражаешься ты с честью. В тебе есть твердость.

由于怀有那些对亲爱之人的珍贵记忆，他们的怜惜之心往往能将兽性掩盖起来。

Память о родных и любимых, сострадание часто заставляют укрывать этих монстров.

阿冉认为虽然最初的沟通是十分单纯的，但难免都怀有自己的利益、动机。

Арен полагал, что хотя письма выглядели вполне невинно, цели Синода и Лиги далеко не так безобидны.

我从未怀疑你怀有如此的智慧。收下这些书吧。你会把它们发挥的淋漓尽致。

Ты был прав, а я ошибался. Даже не мог себе представить, что ты настолько умен. Пожалуйста, прими в подарок эти книги, которые принадлежали моей покойной жене. Твои познания не меньше, чем у нее, так что тебе они пригодятся.

奥图为了钱杀了他自己的兄弟。教士在发现自己的女儿怀有身孕后就将她放逐-现在她在维吉玛靠出卖肉体为生。哈兰只为了一点钱就把一个松鼠党员卖给了城市的守卫。

Пьяница Одо убил собственного брата из-за денег. Преподобный выгнал свою дочь, когда она забеременела. Теперь она торгует собой в Вызиме. Харен выдал стражникам белку за горсть золотых.