总持续时间

совокупная продолжительность

примеры:

{着陆前}总桨距增距持续时间

продолжительность подрыва общего шага

(着陆前)总桨距增距持续时间, 瞬时增距时间

продолжительность подрыва общего шага

任务：对英雄施加的死神印记总共持续180秒。奖励：死神印记的持续时间永久延长2秒。

Задача: поддерживайте эффект «Метки Жнеца» на героях в течение 180 сек.Награда: время действия «Метки Жнеца» увеличится на 2 сек. до конца матча.

航渡(持续)时间

продолжительность перехода

持续时间, 期间, 历时

продолжительность, срок

在轨持续时间：

Число ходов на орбите:

“乱”持续时间

Время поддержания «Сферы диссонанса»

红外侦测持续时间

Время действия «Инфразрения»

起飞滑跑(持续)时间

продолжительность разбега при взлёте

暂停的持续时间。

Длительность паузы.

拉平{阶段}持续时间

длительность участка выравнивания

可能日照(持续)时间

возможная продолжительность дня

起飞滑跑{持续}时间

продолжительность разбега при взлёте

工作(接通持续)时间

длительность включения

持续了好长时间。

Долго трется.

发射信号{持续}时间

длительность передаваемого сигнала

短持续时间的扫迹

trace P-5

脉冲持续时间比, 脉冲宽度比

отношение продолжительности импульса к его периоду

耐久性, 持续运转时间

долговечность, срок службы

主动段飞行持续时间

продолжительность полета на маршевом участке

(发动机)加速持续时间

продолжительность разгона

延长盾闪的持续时间

Продлевает действие «Сияющего щита».

加热持续时间(缝焊时的)

длительность нагрева при шовной сварке

延长传送门的持续时间

Порталы существуют дольше.

脉冲持续时间调制, 脉(冲)宽(度)调制

широтно-импульсная модуляция; широтно-импульсная модуляция, ШИМ

恐惧持续时间减少1%

1%-е сокращение времени действия страха

(机动飞行)退出持续时间

длительность вывода (выхода)

延长无影步的持续时间

Продлевает действие «Проворных ног».

不补充燃料持续运行时间

non-refuelling duration

闪电吐息持续的时间更久

Продлевает действие «Электрического дыхания».

伊格尼之印燃烧持续时间

Время действия поджога Знаком Игни

延长冰冻效果的持续时间

«Окоченение» длится дольше.

提高恶魔护甲和持续时间

Демоны существуют дольше и получают броню.

沉默的持续时间缩短1%

1%-е сокращение времени действия немоты

延长红龙女王的持续时间

Продлевает действие «Королевы драконов».

提高点燃伤害和持续时间

Увеличивает урон при поджоге и его длительность.

时间减慢，持续10秒。

Замедление времени на 10 секунд.

增加偷袭的致盲持续时间

Слепота от «Подлого трюка» длится дольше.

封锁可能要持续一段时间。

The blockade is likely to last for some time.

月火术延长愈合的持续时间

«Лунный огонь» продлевает действие «Восстановления».

变换系法术持续时间延长。

Заклинания изменения держатся дольше.

提高攻击力。持续时间延长。

Увеличивает силу атаки. Действует дольше.

余辉持续时间(电子射线管的)

длительность послесвечения (электронно-лучевой трубки)

复活亡灵的持续时间更长。

Поднятая нежить остается в вашей власти дольше.

缩短音障的冷却时间和持续时间

Уменьшает время действия и восстановления «Звукового барьера».

提高虔诚的护甲值和持续时间

Увеличивает бонус к броне от «Служения» и его время действия.

二进位符号(数码)脉冲持续时间

продолжительность импульса двоичного знака

加速活力再生。持续时间延长。

Ускоряет восстановление энергии. Действует дольше.

延长圣化的持续时间，强化盟友

Продлевает действие «Освящения» и усиливает союзников.

召唤更多食尸鬼且持续时间更久

Увеличивает время существования и количество призываемых вурдалаков.

延长炫目之风的致盲持续时间

Слепота от «Слепящего ветра» длится дольше.

增加重伤投掷的持续时间和伤害

Увеличивает время действия и урон от метки «Увечащего броска».

使强音的持续时间延长1秒。

Увеличивает время действия «Громкости на полную!» на 1 сек.

提高法印强度。持续时间延长。

Увеличивает мощь Знаков. Действует дольше.

召唤出的元素持续时间加倍。

Призванные атронахи существуют вдвое дольше.

活化不死者的持续时间更长。

Поднятая нежить остается в вашей власти дольше.

大灾变可减速，持续时间延长

«Катаклизм» замедляет цели и действует дольше.

药剂产生效果的持续时间提升

Увеличенное время действия выпитых эликсиров

提高拖拽持续时间并施加减速

«Притягивания» действует дольше и замедляет противников.

断流效果的持续时间延长8秒。

Увеличивает длительность статуса Отлив на 8 сек.

红龙女王的持续时间延长6秒。

Увеличивает время действия «Королевы драконов» на 6 сек.

提高最大生命值。持续时间延长。

Увеличивает максимальный уровень здоровья. Действует дольше.

普通攻击延长执政官的持续时间

Автоатаки «Архонта» продлевают его действие.

延长全息诱饵的距离和持续时间

Увеличивает дальность и время действия голографических двойников.

召唤的属灵持续时间增为两倍。

Призванные атронахи существуют вдвое дольше.

延长凤凰持续时间并且可以控制

Увеличивает продолжительность жизни феникса и позволяет ему перемещаться.

潜伏手臂会扩张，持续时间固定

Увеличивает область действия, но ограничивает время поддержания «Хищной лапы».

任务：延长死神印记的持续时间

Задача: продлите действие «Метки Жнеца».

普通攻击可提高狂热的持续时间

Автоатаки продлевают действие «Рвения».

比赛持续时间过长，正在关闭。

Превышена допустимая продолжительность матча, отключение.

冰冻反应的持续时间大幅提升。

Увеличена длительность статуса Заморозка.

任务：提高血怒的伤害和持续时间

Задача: увеличьте урон и время действия «Кровавой ярости».

击杀英雄延长折磨之魂的持续时间

Убийства героев продлевают действие «Замученных душ».

剑刃涂油产生效果的持续时间提升

Увеличенное время эффектов, вызываемых маслами

提高灵魂猛扑的减速量和持续时间

Усиливает и продлевает замедление от «Дикого полета».

冰冻的持续时间从4秒延长至6秒。

Увеличивает длительность эффекта «Окоченение» с 4 до 6 сек.

闪电吐息的持续时间延长200%。

Продлевает время действия «Электрического дыхания» на 200%.

提高醉酿投的减速效果和持续时间

Усиливает замедление от «Удара бочонком» и время его действия.

蝗虫可以远程攻击，持续时间提高

Саранчиды получают атаку дальнего боя и существуют дольше.

摇滚炮台提高法术强度，提高持续时间

«Рокетные турели» усиливают способности и существуют дольше.

较短的时间内持续治疗一名盟友。

Некоторое время восполняет союзнику здоровье.

什么也没发生。持续了很长一段时间。

Ничего не происходит. Довольно долго.

延长死亡凋零的持续时间并扩大范围

Увеличивает время действия и радиус «Смерти и разложения».

增加嗜血的持续时间并扩大使用范围

Увеличивает время и дальность действия «Жажды крови».

任务：圣光普照延长虔诚的持续时间

Задача: используйте «Святое сияние», чтобы продлить действие «Служения».

阅兵演习结束当天16时开始，持续时间75分钟

начало парада в 16:00 ч. в день завершения учения, продолжительность — 75 минут

诱捕/定身效果的持续时间缩短1%

Уменьшение времени действия сковывания/опутывания на 1%

增加剧毒巢穴的使用次数和持续时间

Увеличивает количество зарядов и время действия «Токсичного гнезда».

腐烂胆汁持续时间更长，减速效果更高

Увеличивает время действия и эффективность замедления «Гнилой желчи».

延长奥丁的持续时间，还会发射核弹

«Один» существует дольше и запускает ядерные ракеты.

自然毒素在持续时间内使敌人暴露。

Во время своего действия «Природный токсин» раскрывает местоположение противников.

击中敌方英雄延长“斩”的持续时间

Попадания по героям продлевают действие «Клинка дракона».

猛推的移动速度提高，持续时间延长

Усиливает эффект ускорения от «Толчка» и продлевает его действие.

增加菌毯肿瘤的施法范围和持续时间

Увеличивает время действия и дальность применения «Опухоли».

缩短喷涌区域的冷却时间，增加持续时间

Ускоряет восстановление и продлевает действие «Зоны отчуждения».

法印伤害，范围，强度和持续时间系数

Модификатор урона, дальности, силы и времени действия Знака

提高醉拳的持续时间，降低受到的伤害

Увеличивает длительность «Пошатывания» и уменьшает получаемый урон.

塔兹丁苟持续时间延长，并恢复生命值

«Таздинго» восполняет здоровье и действует дольше.

延长重力喷涌的持续时间，并造成沉默

«Гравитонный импульс» действует дольше и поражает эффектом немоты.

同化效应的护盾提高，但持续时间缩短

Укрепляет щиты от «Поглощения», но уменьшает время их действия.

пословный:

总持	持续时间
zǒngchí 1) будд. см. 陀罗尼 2) будд. абсолютный контроль (над хорошими и дурными страстями и влияниями)	chíxù shíjiān 1) длительность, продолжительность по времени, продолжительность времени 2) непрерывное время