悬空

xuánkōng

1) висеть в пустоте (в воздухе); подвешенный, подвесной

悬空电车 подвесной трамвай (напр. в горах); электрический фуникулёр

2) пустой, необоснованный; [брать] с потолка, (делать) на глазок

3) оставаться пустым, оставаться вакантными

职位悬空 должность остаётся вакантной

ссылки с:

悬空儿

xuánkōng

на весу; прям., перен. повиснуть в воздухе

держать на вес; висящий в воздухе; держать на весу; на весу

xuánkōng

① 离开地面，悬在空中：两手抓住杠子，身体悬空。

② 比喻没有落实或没有着落：资金还悬空着，说建房的事也只是空谈。

xuánkōng

(1) [hang in the air; suspend in midair]∶悬在半空

(2) [be divorced from reality]∶ 比喻凭空, 空洞

xuán kōng

1) 离开地面，悬垂于空中。

如：「两脚悬空」。

唐．薛曜．舞马篇：「婉转盘跚殊未已，悬空步骤红尘起。」

2) 比喻空洞、脱离现实。

朱子语类．卷六十六．易．纲领上之下：「大凡人不曾着实理会，则说道理皆是悬空。」

xuán kōng

to hang in the air

suspended in midair

(fig.) uncertain

xuán kōng

（悬在空中） hang in the air; suspend in midair:

这件事不能老悬空，要抓紧解决。 Let's deal with the matter now; it's hung in the air too long.

（脱离实际） be divorced from reality

xuánkōng(r)

1) hang in the air; suspend in midair

2) be divorced from reality

1) 悬在空中。

2) 比喻凭空，空洞。

частотность: #29971

в русских словах:

висячая ссылка [计]悬空引用，未定引用

выпускные подмостки 悬空膺架, 伸出脚手架

держать на весу 悬空挂着

зависание программы [计]程序悬空，意外停机(非程序安排的停机)

консольный вал 悬空轴, 伸出轴

освобождение буферов [计]使缓冲悬空，腾空缓冲器

подвисание

悬空

сальто

悬空筋斗 xuánkōng jīndǒu

термоаэрозольный генератор 热气凝胶发生器, 热悬空微尘振荡器

синонимы:

примеры:

悬空电车

подвесной трамвай (напр. в горах); электрический фуникулёр

这件事不能老悬空，要抓紧解决。

Let’s deal with the matter now; it’s hung in the air too long.

观众悬空观影于20米球形巨幕前

Зрители смотрят кино в подвешенном состоянии на огромном шарообразном экране размером 20 м

气球悬空, 气球保持在空中

аэростат поддерживается в воздухе

职位悬空

должность остаётся вакантной

那是我的弓！就那里，悬空的卧树上头。真想知道是怎么掉到那里去的。

Это же мой лук! Вон он, на бревне. Все думала, куда он подевался.

大多数人回避魔法、如果不能使东西悬空，然后用来砸碎脑袋，那么大多数诺德人就看都不会看它一眼。

Большинство просто боится магии. Если ты не можешь прокрутить ее над головой и разбить ею пару черепов, норды не хотят иметь с ней дело.

“这就够了。你走吧。”她用悬空的手做了一个懒洋洋的撵人动作。

«Ладно, всё. Проваливай». Она лениво отмахивается от тебя.