惘然若失

wǎngrán ruò shī

расстроенный [как будто что-то потерял] (обр. о знач.: словно в воду опущенный, растерянный; подавленный, огорчённый)

ссылки с:

чувствовать растерянность

wǎng rán ruò shī

惆怅失意，有如失去了什么似的。

聊斋志异．卷五．鸦头：「俄，见一少女经门外过，望见王，秋波频顾，眉目含情，仪度娴婉，实神仙也。王素方直，至此惘然若失。」

wǎng rán ruò shī

lit. to be frustrated as though having lost sth (idiom)

fig. to be at a loss

perplexed

frustrated

wǎng rán ruò shī

disconcertedly feel lost; be all adrift; feel disturbed as if having lost sth.; look blank (distracted); wear a blank look; vacant:

詹姆斯无所适从，惘然若失。 James was at a loss as to what to do and felt lost.

wǎngránruòshī

feel lost; look blank

【释义】惘然：失意的样子。心情不舒畅，好象丢掉了什么东西似的。

【出处】《后汉书·黄宪传》：“是时同郡戴良，才高倨傲，而见宪未尝不正容，及归，惘然若有失也。”

【用例】黄通理惘然若失，无法可施，急忙赶至衙前。（清·颐琐《黄绣球》第五回）

心情迷惘，像失落了什麽似的。

частотность: #64026

синонимы:

примеры:

詹姆斯无所适从，惘然若失。

James was at a loss as to what to do and felt lost.

我不会说别的语言，感到惘然若失。

I find it frustrating that I can’t speak other languages.

那消息使我茫然若失。

I am quite unmanned by the news.

пословный:

惘然	若	失
wǎngrán 1) разочаровываться, расстраиваться; разочарованный, огорчённый 2) попадать впросак, становиться в тупик; теряться, не соображать; сам не свой	ruò 1) книжн. если, ежели 2) книжн. как будто; вроде 3) книжн. ты	shī 1) терять; лишиться; утратить 2) упустить 3) тк. в соч. ошибка; промах 4) нарушить (напр., договор)

похожие: