愈
yù
I гл.
1) превосходить; быть сильнее; оказываться лучшим
孰愈 который [из двух] сильнее?
不如坦白认错为愈 это не так хорошо, как откровенно признать свою ошибку
2) выздороветь, поправиться; одолеть свой недуг (о человеке); пройти (о болезни)
今病小愈 сегодня ему (больному) стало несколько лучше
足疾已愈 болезнь ног его уже оставила (недуг прошёл)
3) вм. 愉 (веселиться, радоваться, забавляться)
II наречие/союз
1) наречие степени: ещё более, ещё сильнее
愈坚 ещё твёрже, ещё крепче
事业愈大, 困难也愈多 чем крупнее дело, тем больше в нём трудностей
兵甲愈起 войны стали ещё чаще
2) союз: [чем]..., тем ...
清之而愈浊者, 口也, 豢之而愈瘠者, 交也 чем красноречивее ты её строишь, тем больше в ней грязи,— это речь; чем больше ты её кормишь, тем больше она тощает,— это дружба [с недостойным человеком]
3) союз: чем [больше]..., тем [больше]...
山路愈走愈陡 чем дальше идёшь по горной дороге, тем круче она становится
愈战愈强 чем больше ведёшь боёв, тем сильнее становишься
III собств.
Юй (фамилия)
yù
1) выздороветь; зажить (о ране)
病愈 [bìngyù] - выздороветь
2) книжн. быть лучше, превосходить
3)
愈...愈... [yù... yù...] - чем..., тем...
愈多愈好 [yù duō yù hăo] - чем больше, тем лучше
yù
more and more, even moreyù
愈1<
① 瘉、癒>
① <病>好：痊～│病～。
② 较好；胜过：彼～于此。
愈2
◆ 愈
yù
愈1<
① 瘉、癒>
① <病>好：痊～│病～。
② 较好；胜过：彼～于此。
愈2
yù
I瘉、 癒
瘉, 病瘳也。 --《说文》
幸上病瘉。 --《汉书·卢绾传》
至日中间差瘉。 --《汉书·李寻传》
周王病瘉。 --《战国策·周策》
武益愈。 --《汉书·李广苏建传》
因天气和暖, 黛玉之疾渐愈。 --《红楼梦》
兼旬愈。 --清·方苞《狱中杂记》
(2) 又如: 愈合(伤口长好)
II
胜过 [surpass]
一暴之功, 犹愈于十日之寒也。 --清·顾炎武《与潘次耕札》
(1) 更加; 越发 [more]
政事愈蹙。 --《诗·小雅·小明》
愈束缚牢甚。 --唐·柳宗元《童区寄传》
闻而愈悲。 --唐·柳宗元《捕蛇者说》
雪愈甚。 --宋·司马光《资治通鉴·唐纪》
入之愈深。 --宋·王安石《游褒禅山记》
(2) 又如: 我愈觉得这些孩子可爱了; 家乡离我愈近了; 愈更(更加); 愈扇(更加发扬); 愈愈(益甚); 愈出愈奇(越来越奇异)
(3) 连用, 与"越...越..."义同 [the more...the more...]。 如: 风愈刮愈大; 资本家的剥削和压迫愈残酷, 人民的反抗就愈强烈
yù
1) 副 更加、越发。
如：「愈长愈高」。
诗经．小雅．小明：「曷云其还，政事愈蹙。」
2) 动 病情好转。
孟子．公孙丑下：「今病小愈，趋造于朝。」
红楼梦．第六十二回：「因天气和暖，黛玉之疾渐愈，故也来了。」
3) 动 胜过、高明。
论语．公冶长：「子谓子贡曰：『女与回也孰愈？』」
汉．王充．论衡．自纪：「盖文多胜寡，财寡愈贫。」
4) 名 姓。如宋代有愈植、愈德勤。
yù
1) 名 病。
尔雅．释诂下：「愈，病也。」
诗经．小雅．正月：「父母生我，胡俾我愈。」
2) 名 贤才。
国语．晋语九：「赵简子问于壮驰兹曰：『东方之士孰为愈？』」
韦昭．注：「愈，贤也。」
3) 动 病好了。
汉书．卷一．高帝纪上：「汉王疾愈，西入关，至栎阳。」
南朝梁．简文帝．答湘东王书：「虽西山白鹿，惧不能愈。」
4) 动 超过、胜过。
汉书．卷五十．汲黯传：「使黯任职居官，亡以愈人，然至其辅少主守成，虽自谓贲育弗能夺也。」
5) 副 更加。
荀子．尧问：「吾三相楚而心愈卑，每益禄而施愈博。」
通「愈」。
yù
variant of 愈[yù]
to heal
yù
the more...(the more...)
to recover
to heal
better
yù
动
（病好） heal; recover; become well:
病愈 recover from an illness
伤口尚未痊愈。 The wound is not yet healed.
她大病初愈。 She has just recovered from a severe illness.
(书) （胜过; 较好） be better than:
彼愈于此。 That one is better than this one.
副
（叠用，表示程度随着条件的发展而发展） more; increasingly:
山路愈走愈陡。 The mountain path becomes steeper and steeper as you go up.
yù
1) cons. 愈 A 愈 B: the more A the more B
愈读愈爱。 The more I read it, the more I like it.
2) s.v. wr. better; superior
彼愈于此。 That is better than this.
3) b.f. recover (from illness) (病愈)
частотность: #2565
в самых частых:
синонимы: