体会言外之意

понимать невысказанное, понимать между строк

体会字里行间的言外之意

читать между строк

你言外之意是想让我放弃比赛？

Are you implying that I should give up the contest?

他摆了一大堆困难，言外之意是需要补助。

He gave a long account of his troubles, with the implication that he needed financial aid.

他的信看似十分友好热情,但如果从字里行间去找却能读出其言外之意,他并不真正欢迎我们去他家。

На первый взгляд, его письмо очень тёплое и дружеское, но если попытаешься поискать за строками скрытый смысл, увидишь, что он вовсе не хочет видеть нас у себя дома.