话外之意
huà wài zhī yì
смысл, который остается за словами, скрытый смысл
huà wài zhī yì
idea not expressed in words; More is meant than meets the ear.; an implied meaning; the meaning between the lines; what is actually meanthuàwàizhīyì
the meaning between the linesпримеры:
体会言外之意
понимать невысказанное, понимать между строк
意外之喜！嘎！
Сюрприз! Кар-р-р!
体会字里行间的言外之意
читать между строк
有时你必须寻找心外之意。
Иногда приходится читать меж мыслей.
遭受意外之后她穿衣困难。
Dressing is difficult for her since her accident.
这笔意外之财只是小小的慰藉。
Этот неожиданный доход — небольшое утешение.
意料之外的回答。但也不算太意外。
Хм. Я не это ожидала услышать, хотя и не сильно удивлена.
你言外之意是想让我放弃比赛？
Are you implying that I should give up the contest?
这意外之财使我得以购置一幢房子。
The windfall allowed me to buy a house.
言外之意，你觉得我在浪费你的时间？
Ты намекаешь на то, что я зря трачу твое время?
他摆了一大堆困难，言外之意是需要补助。
He gave a long account of his troubles, with the implication that he needed financial aid.
她的言外之意是那颗子弹是她留给自己的最后救赎。
Это она так признается, что тот патрон был ее аварийным выходом.
去年夏天发生了什么让你们有了这笔，呃，意外之财？
Что случилось прошлым летом, что я обязан этому такой, эм, удачей?
恐怕我们经常见到的意外之物对你根本没什么用。
Для тебя нет никакой пользы от неожиданностей, которые могут нас поджидать.
我左腿的筋不对，一向如此。自从某次意外之后我左腿就瘸了。
Нормально я встал. Как обычно. Правда, на левую ногу я хромаю.
如果我说这问题很无聊，你能听懂我的言外之意吗？大概你听不懂。
Если я скажу, что это не лучший вопрос, ты поймешь, что я имел в виду? Вряд ли.
пословный:
| 话 | 外 | 之 | 意 |
1) слова, выражения; высказывание, фраза
2) речь, язык, диалект
3) разговор, беседа
4) лит. рассказ, сказ, легенда; повествование
5) завершает конструкцию условного предложения: ... 的话 если бы разговор зашёл о...; в случае, если бы; если... 5) говорить о; разговаривать о; вести беседу о
|
1) внешний, наружный; снаружи; вне; за
2) чужой; другой
3) заграничный; иностранный; заграница
4) кроме; помимо
5) в сложных словах указывает на родство по женской линии
|
I yì сущ.
1) мысль, идея; думы, помыслы
2) желание, стремление; намерение
3) мнение, соображение; точка зрения, взгляд 4) смысл, значение
5) интерес, влечение
II yì гл.
1) думать, воображать; создавать воображением
2) ожидать, предполагать, догадываться
3) сомневаться, подозревать
III yī междом
вм. 噫 (междометие восхищения)
IV yì собств.
геогр. ( сокр. вм. 意大利) Италия, итальянский
|