这个怪物用金属利爪指了指你，身体扭作一团完全超出了自然比例，它的下颌凑在一起，满是下方充斥油污的地面造成的锈迹，不过它什么也没说，它什么也说不了。

Тварь приближается, цокая металлическими когтями. Тело ее выглядит непропорциональным и неестественным. Челюсти сжаты, промасленную землю вокруг устилают хлопья ржавчины. Тварь ничего не говорит. Она не может говорить.

嘉斯蒂尼娅皱了皱眉，看向伊莎贝。伊莎贝的笑容现在已经扭作古怪的一团。

Юстиния, нахмурившись, бросает взгляд на Исбейл, чье лицо искажено довольной ухмылкой, превратившись в нелепый узелок.

你恐惧的样子都被自信的嘉斯蒂尼娅看在眼里。伊莎贝幸灾乐祸的笑容再没有遮掩，她的脸都扭作古怪的一团。

Ваш полный ужаса взгляд сталкивается с уверенным взглядом Юстинии. Ухмылка Исбейл расплывается еще шире, превращая ее лицо в нелепый узелок.

把身子蜷作一团

свернуться клубком

她内心乱作一团。

She was all jolted within.

他头脑里思想乱作一团

Мысли мешались в его голове

熔炉周围乱作一团，许多铸手在工作！

В кузне кипела работа. Кругом были подмастерья, все заняты делом!

你浏览着各个章节，努力想要理解那些没完没了——杂乱无章——的名字、日期和历史世界。大多数最后都会变成你大脑中一团扭曲的事实。

Просматривая главу за главой, ты изо всех сил стараешься прорваться через непрекращающийся поток — просто чудовищное нагромождение — имен, дат, мест, исторических событий. Большая часть всех этих данных сваливается в какую-то бесформенную кучу в твоем мозгу.

没有我在的话，那些事务的处理恐怕正乱作一团吧。

Боюсь, пока меня не было, дела здесь шли наперекосяк.

我们的突然袭击把敌人打了个冷不防，他们顿时乱作一团。

Our surprise attack caught the enemy off balance and threw them into confusion.

就我看，没有比这更好的时机了。现在北方正乱作一团。

По-моему, трудно было выбрать лучшее время. Север разбит и в сметении.

正是如此，但是没有加雷斯领导，他们就乱作一团，毫无纪律。

Так и есть, но без Гарета они не способны ни на что.

“好恶心哦，让。”女人那张年轻的脸庞不悦地皱作一团。

«Какая мерзость, Жан», — недовольно кривит свое юное лицо девушка.

正是我们需要的。公民们乱作一团。有可能去向他们亲爱的圣灵请愿。

Только этого не хватало. Нашествия горожан за подношениями своим драгоценным богам.