报纸

bàozhǐ

1) газета; пресса, печать

选剪报纸 делать вырезки из газет

看报纸 читать газету

2) газетная бумага

bàozhǐ

1) газета; газеты

2) газетная бумага

газ. газета; официальная пресса; официальный пресса

bàozhǐ

① 以国内外社会、政治、经济、文化等新闻为主要内容的散页的定期出版物，一般指日报。

② 纸张的一种，用来印报或一般书刊。也叫白报纸或新闻纸。

bàozhǐ

(1) [newspaper]∶以报导新闻为主的一种新闻媒体。定期印行

(2) [newsprint]∶即白报纸, 一种用来印报或一般书刊的纸

bào zhǐ

用一定名称，每日或每隔六日以下的期间，按期发行的出版品。旧称为「新闻纸」。

bào zhǐ

newspaper

newsprint

CL:份[fèn],期[qī],张[zhāng]

bào zhǐ

（以刊载新闻和评论为主的定期出版物） newspaper; journal:

创始于中国汉代的《邸报》是世界上最早的报纸。 “The Capital Gazatte”, first published in the Han Dynasty (206 B. C.-220 A. D.), was the earliest newspaper in the world.

（白报纸或新闻纸） newsprint

newspaper

bàozhǐ

1) newspaper

2) newsprint

1) 以国内外社会、政治、经济、文化等新闻为主要内容的散页的定期出版物。

2) 纸张的一种，用来印报或一般书刊。也叫白报纸或新闻纸。

частотность: #1638

в самых частых:

白报纸

в русских словах:

ВКМ ("Весь компьютерный мир" /газета/) 《电脑世界》(报纸)

газета

报 bào, 报纸 bàozhǐ

купон

〔阳〕 ⑴ (公债、债券等的) 息票, 利息券. ⑵ (报纸、杂志或商品包装物上的) 购物优待券; (报纸、杂志的) 订阅卡. ⑶ (独联体一些国家代替货币使用的) 支付凭证, 流通券. ⑷〈旧〉(剧院)厢座票. ⑸一块衣料.

МС ("Медицина сегодня" /газета/) 《今日医学》(报纸)

ПЖ ("Правда Жириновского" /газета/) 《日里诺夫斯基真理报》(报纸)

поклеить

报纸

смакетировать

〈行〉拼（报纸、杂志）大样

ЭЖ ("Экономика и жизнь" /газета/) 《经济与生活》(报纸)

синонимы:

同义①: 白报纸, 新闻纸, 宣纸, 苕纸
同义②: 报, 报章
相关: 报

примеры:

报纸一沓

кипа газет

一沓子报纸

кипа газет

前号的报纸

старая (вчерашняя, позавчерашняя) газета

五栏的报纸

газета в пять колонок

报纸的各栏

газетные столбцы

高质量报纸

качественная пресса

报纸是党的论坛

газета ― это трибуна партии

报纸选登了一批新新人类的文学作品，很有人气。

Серия литературных работ поколения Х была опубликована в газете и оказалась популярной.

我们的报纸是人民的喉舌

наши газеты — голос народа

选剪报纸

делать вырезки из газет

把报纸迭起来

сложить газеты кипой

八裁报纸

восемь полос газетной бумаги

惯看中国报纸

привыкнуть читать (постоянно читать) китайские газеты

报纸的八月份合订本

подшивка газеты за август

重订报纸

возобновлять подписку на газеты

这就是今天的报纸

вот сегодняшняя газета

订报纸

выписывать газету

报纸剪片

газетная вырезка

在报纸上读到一条新闻

вычитать новость в газете

唯一的一份报纸

единственный экземпляр газеты

[出]自报纸的引用句

цитата из газеты

你读没读过今天的报纸?

ты читал сегодняшнюю газету или нет?

一年的全份报纸

комплект газеты за год

各报纸都对...失败叫囂不休

газеты кричали о неудачах кого-либо

报纸上有时出现关子...的简讯

в прессе мелькали заметки о чем-либо

用报纸把书包上

обернуть книгу газетой

用报纸把书包上

обернуть книгу газетой

报纸对这出新话剧批评得很厉害

в газетах обругали новую пьесу

把报纸放在一旁

отложить газету в сторону

替报纸写文章

писать в газетах

订阅报纸

подписка на газеты

替...订阅报纸

подписывать кого-либо на газету

报纸最后一版上的广告

объявления на последней полосе газеты

把报纸过一下目

пробежать газеты

翻阅报纸

просматривать газеты

在报纸上发表

публиковать в газете

分送报纸

разнести газеты

不齐全的一年的报纸

разрозненный годовой комплект газеты

编辑报纸

редактировать газету

报纸是舆论的喉舌

печать - рупор общественности

[根] 据报纸的报道

по сведениям печати

把报纸叠起来

сложить газету

报纸报道...

газеты сообщают, что...

报纸的文章

газетная статья

发行二百万份的报纸

газета с двухмиллионным тиражом

从报纸上得知

узнать из газет

三份报纸

три экземпляра газеты

报纸发行处

газетная экспедиция

报纸文体

газетный язык

国际报纸发行商联合会

Международная ассоциация издателей газет

印刷时出了个错，所有报纸都作废了。

Во время печати произошла ошибка, и вся газета стала непригодной.

创始于中国汉代的《邸报》是世界上最早的报纸。

“The Capital Gazatte”, first published in the Han Dynasty (206 B. C.-220 A. D.), was the earliest newspaper in the world.

那家报纸声明撤回那篇错误的报道。

The newspaper published a retraction of the erroneous report.

他把报纸订在一起。

He bound the newspapers together.

我去年在报纸上读过这故事的分期连载。

I read instalments of the story in the newspaper last year.

这份报纸对政治局势作了很好的分析。

В этой газете сделан хороший анализ политической ситуации.

报纸给风吹走了。

The newspaper was blown away by the wind.

在报纸上登广告招聘英语教师

advertise for teachers of English in the newspapers

那家报纸出版号外宣布战争结束的消息。

The paper published an extra to announce the end of the war.

这家报纸是政府的喉舌。

Эта газета — рупор правительства.

我们从一家美国报纸上获悉此事。

We learned the matter from an American paper.

职位空缺可假托报纸公布于众。

Vacant positions can be made known through the medium of the press.

他们假公济私的勾当全被报纸揭了出来。

Их махинации со злоупотреблением служебным положением полностью были вскрыты в прессе.

报纸是准确反映时代的一面镜子。

Газета - это зеркало, точно отражающее эпоху.

一卷报纸

a roll of newspapers

那家报纸对三百人进行了民意测验，看普通老百姓有些什么想法。

The newspaper took a poll of 300 people to see what the man in the street thinks.

把信连同报纸一起带去。

Take the letters along with the newspapers.

他的脏手把报纸弄脏了。

He smudged the paper with his dirty hands.

她用报纸拍虫子。

Она била насекомых газетой.

桌上的报纸叫风给刮跑了。

Газету со стола сдуло ветром.

他的言论在报纸上受到了抨击。

His remarks were attacked in the newspaper.

这本书得到几家主要报纸的赞许和好评。

The book was kindly and favourably reviewed in the principal papers.

为一家报纸写评论

review for a newspaper

今天我们的报纸出版第10000期。

Today our paper publishes its 10000th number.

这家报纸揭露了上层的腐败，他们没有慑于淫威。

The newspaper exposes corruption in high places without being tamed by their arbitrariness.

多少年来，报纸上，广播里，舞台上，会场上的声嘶力竭，装腔做态的高调搞得我们震耳欲聋。

Много лет от воплей в газетах, по радио, со сцен, на собраниях, от напыщенных громогласных речей у нас в ушах звенело.

这类报纸满是耸人听闻的新闻报道。

Papers of this kind are full of sensational news reports.

据报纸透露

according to the information of the press; according to the press reports

我们从一家美国报纸上欣悉...。

We are glad to learn from an American paper that ...

我们依凭报纸获悉所发生的事情。

We depend on the newspapers for information about what is happening.

英文报纸

газета на английском языке

报纸新闻摘录

обзор новостей прессы

这家报纸招聘两名编辑。

The paper advertises for two editors.

在报纸上登广告征聘教师

advertise for teachers in the newspaper

报纸主编

editor-in-chief of a newspaper

为报纸撰稿

write articles for a newspaper

浏览报纸上的大标题

take a glance at the newspaper headlines

报纸叠码机构堆积机

newspaper stackers

报纸铅版自动铸版机

autoplate

报纸凸版轮转印刷机

newspaper rotary letterpress machine

这个短篇小说在报纸上分期连载。

The short story has been published in installments in the newspaper.

今天的报纸令人耳目一新。

Today’s newspaper gave everybody a completely new impression.

你去商店的话，帮我买张报纸。

If you go to the shop, buy a newspaper for me.

记者在报纸上指名道姓地批评他。

The correspondents criticized him by name in the newspaper.

他把报纸从地上捡起来放在桌上。

Он подобрал газету с пола и положил ее на стол.

房间里到处是乱扔的报纸。

В комнате повсюду разбросаны газеты.

报纸上的东西都是乱写的，你别相信。

В газетах всегда пишут ерунду, не верь им.

我要看最新的报纸

Мне надо свежую газету

报纸上对新影片做了尖锐的批评

новый фильм в газетах разбранили

报纸上对(这部)新影片做了尖锐的批评

Новый фильм в газетах разбранили

我买了一份还散发着油墨气味的报纸

Я купил номер газеты, еще пахнувший типографской краской

报纸上发表了他的文章

В газете появилась его статья

读这份报纸吧, 是新来

читайте эту газету, она свежая

读这份报纸吧, (它)是新来的

Читайте эту газету, она свежая

一家官方报纸

официальная газета

给报纸写…

писать что для газеты

在报纸上公开批评..

протащить кого в газете

在报纸上揭露…的丑行

пропечатать кого в газете; пропечатать в газете

把报纸卷起来打苍蝇

свернуть газету и бить ею мух

请您给我订(一份)报纸

Прошу вас подписать меня на газету

无线电电报纸条(带)

радиотелеграфная лента

把捆扎成卷的报纸上的橡皮筋拉下来

стянуть резинку, связывающую свёрнутую рулоном газету

无线电电报纸条{带}

радиотелеграфная обмоточная

我已经快看完报纸了，才过去二十分钟。

Я почти дочитал газету, а прошло всего лишь двадцать минут.

为报纸写关于…的底栏专论

написать в газету подвал

报纸上登了一篇寻人启事。

В газете напечатано объявление о розыске человека.

把今天的报纸拿给我

дай мне сегодняшнюю газету

资产阶级报纸上的丑闻记载

скандальная хроника буржуазных газет

人民看报纸读杂志，沉默不语。扑面而来的，是叫人喘不过气来的恐怖！怎么能如此生活？许多人把真相视为敌人，也把自由视为敌人 (斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇)

Люди читали газеты, журналы и молчали. На них обрушился неподъемный ужас! Как с этим жить? Многие встретили правду как врага. И свободу тоже. (Светлана Алексиевич)

我需要今天的报纸

Мне нужна сегодняшняя газета

一家美国报纸

американская газета

我爸爸总是无声地坐在沙发上看报纸

мой папа вечно молча сидит на диване, читая газету

报纸围绕新丑闻吵得沸沸扬扬。

Газеты резвятся вокруг нового скандала.

登上报纸的头版

быть помещённым на первую полосу газет

枫丹廷的主流报纸《蒸汽鸟报》开辟了各个特色版块，从七国情报到八卦新闻无所不包。

Основная газета Кур-де-ля-Фонтейна «Паровая птица» пестрится разнообразными рубриками, доносящими до читателя последние новости и сплетни со всех семи королевств.

因为我会变成一个超级明星警探，出现在报纸和所有地方！这样就能让他们看见了。

Потому что я буду копом-суперзвездой. Про меня напишут газеты и все такое прочее. Вот тогда они узнают!

正午的阳光下——废墟之中。人行道开裂，长凳褪色，报纸飘散在空中。

Снаружи, в полуденном солнце: развалины. Мостовые потрескались, со скамеек сходит краска. Ветер носит газеты.

等到双眼适应之后，你看见一些垃圾——皱巴巴的报纸，还有香烟头。有人在右边敷衍了事地喷涂了个‘骷髅头’。

По мере того как глаза привыкают к темноте, ты начинаешь различать внутри всякий мусор — смятые газеты, окурки. Кто-то уже успел коряво написать на стене баллончиком «черепа».

你再次变成了世界之子，哈里——永无休止的代理人，捡拾着垃圾和旧报纸，收集小小的口香糖纸，还有那些愚蠢的风景明信片。毫无意义，毫无意义的纪念品。

Ты снова дитя Мира. Гарри — неустанно куда-то бегущий, подбирающий мусор и старые газеты, обертки от жвачек и идиотские почтовые открытки. Бессмысленные, бессмысленные сувениры.

∗报纸∗？或许她会在报纸上看到你的名字……然后回心转意……

∗В газетах∗? Может, она прочтет их и увидит твое имя... Может, это поможет ее вернуть...

我没时间看什么报纸。你就不能提供些∗实际点的∗建议吗？

У меня нет времени читать доклады. У вас есть какой-нибудь ∗практический∗ совет?

她又摇了摇头。晚风撩起她的头发，吹起了街上的旧报纸和快餐包装袋……

Она снова качает головой. Вечерний ветер ерошит ее волосы и разносит старые газеты и обертки от фастфуда по улице...

警督不在他的房间里，他在环岛东南面找到了一家24小时营业的小咖啡馆。他正在休息，看报纸，按照他一贯的方式……

Лейтенанта нет в номере. Он нашел маленькое круглосуточное кафе к юго-востоку от перекрестка. Он отдыхает и, по своей обычной манере, читает газету...

一群大理石的人形雕塑，仍然哭嚎着环绕在被肆意破坏的坟墓周围……一阵致命的寒风卷走了地面上的糖果皮和旧报纸。

Мраморные статуи плакальщиков до сих пор окружают разграбленную гробницу короля... Унылый холодный ветер гоняет обертки от конфет и старые газеты.

“错了，”他缓缓摇头。“我们应该∗相当∗害怕报纸，还有无线电台才对。我们应当警惕，∗千万∗不要招惹它们。”

О нет. — Он медленно качает головой. — Должны. Мы должны ∗очень∗ бояться газет. И радиостанций. Нужно быть всегда начеку, чтобы ∗ничем∗ не привлечь их внимание.

“也许吧……”他看着报纸掉落在地上。“有人说控制区撑不了多久。收音机里还没提——暂时没有。不过外面有些党派……”

«Возможно...» Он смотрит, как обрывок газеты падает на землю. «Некоторые говорят, что Подконтрольная зона долго не продержится. Пока они не выходят на связь. Но есть отдельные фракции...»

被我打开的那扇门背后住着一个男人，他打算给当地报纸写一篇文章。

Человек, в квартиру которого я открыл дверь, планировал написать статью в местную газету.

好主意！然后我们就能看看里面的东西。那个司机肯定落了点东西在里面。枪？报纸？也许是一件酷炫的夹克？行者夹克？

Отличная мысль! Так мы сможем добраться до того, что внутри. Наверняка же наш гонщик оставил там что-нибудь славное. Оружие? Документы? Может, крутую куртку? Куртку гонщика?

不！瑞瓦肖海湾吹来一阵悲悯的轻风，扫清你脚下的地面，把报纸高高卷起。你感觉明信片溜了进去……居然你已经走出来了！就随它去吧……

Порыв милосердного ветра налетает со стороны Ревашольского залива, поднимая в воздух пыль и газеты. Ты чувствуешь, как он шевелит открытку... Пришло время. Отпусти...

我∗保证∗我们的照片之类的都会登上报纸。城里的人都会谈论你——为社区投资、创造价值、回馈社会之类的……

Я ∗гарантирую∗: будешь во всех газетах, с фоточками и вот этим всем. Весь город будет говорить только о тебе. А ты будешь инвестировать в сообщество, создавать ценность, возвращать долги...

其中一个人，尽量躲开了脚下的旧报纸，走到窗边，拉开窗帘。阳光照射进来，蟑螂开始四下逃窜。

Пытаясь не поскользнуться на старых газетах, один из них добирается до окна и отдергивает занавески. В комнату врывается свет; разбегаются тараканы.

这只是开始。等罢工结束，工人们就能顺利交付。我∗保证∗这件事会登上报纸。城里的人都会谈论你——为社区投资、创造价值、回馈社会之类的……

И это только начало. Скоро забастовка закончится, и рабочие доведут дело до конца. Я ∗гарантирую∗: будешь во всех газетах. Весь город будет говорить только о тебе. А ты будешь инвестировать в сообщество, создавать ценность, возвращать долги...

我不怕报纸上怎么写，我们都不应该害怕。

Я не боюсь газет. Мы не должны их бояться.

我∗保证∗完工后我们的照片和事迹的都会登上报纸。城里的人都会谈论你——为社区投资、创造价值、回馈社会之类的……

Я ∗гарантирую∗: как только мы закончим, будешь во всех газетах. С фоточками и вот этим всем. Весь город будет говорить только о тебе. А ты будешь инвестировать в сообщество, создавать ценность, возвращать долги...

等一下，如果你不想参与∗政治∗的话，还怎么给报纸写文章呢？

Постой, а как ты пишешь статьи в газеты, если не лезешь в политику?

呃，有些青少年在芦苇丛中亲热的时候看见了一只。当然，他们根本不知道那是什么。不过本地报纸上有一个短篇文章，说的是他们遇到了一个看起来像芦苇的∗幽灵昆虫∗。盖理把剪报给我们送过来了。

Ну, как-то раз его видели подростки, обжимавшиеся в тростнике. Конечно, они сами не поняли, на что наткнулись, но об этом напечатали заметку в местной газете. О встрече с ∗насекомым-фантомом∗, похожим на тростник. Гэри присылал вырезку.

他放下报纸，在笔记本上迅速写下日期和时间，并附上一条笔记：‘hdb可能复发？先做检查。’

От откладывает газету и быстро царапает в блокноте дату и время, а потом приписывает: «гдб мб рецидив? Первым делом проверить».

什么都没用。我被报纸和新闻毒害了。我唯一能做的就是朝着他们尖叫，然后偷偷摸摸地想她。

Ничего не поможет. Меня отравили газеты и новости. Все, что я могу делать, — это орать на них и втайне думать о ней.

宽阔的屋顶下是一排排的小摊子，报纸上堆满了银灿灿的鱼。海水，到处都是海水——在旧教堂的阴影里，从天堂倾斜而下。

Ряды прилавков под широкой крышей, серебристые горы рыбы, сваленной на газеты. Вода, вода, кругом вода — она льется с небес в тени старой церкви.

一个戴着眼镜、穿着橙色飞行员夹克的男人叠起了手中的报纸，用脚拍打着地面。看来他已经等了一段时间。

Мужчина в очках и оранжевой летной куртке свернул газету и притопывает ногой. Кажется, он уже долго тут ждет.

外面突然起风，你能听到风把窗框里的玻璃震得咔哒咔哒响。它卷着报纸，把褴褛飞旋包裹在温暖的漩涡中……

Снаружи вдруг поднимается ветер. Ты слышишь, как он стучит окнами в больших рамах. Таскает газеты, кружит подле «Танцев» столпом теплого воздуха...

我想知道报纸上会怎么报道……

Интересно, какими будут газетные заголовки...

远处的交通。一张废弃的报纸随风飘荡。

Далекие звуки автострады. Мимо проносится подхваченный ветром обрывок газеты.

一个金属抽屉从座椅下滑了出来：里面是空的，只有一张折起来的报纸。

Из-под сиденья выезжает металлический ящик. Он пуст, если не считать сложенной газеты.

几桶油漆放在一层旧报纸上。

На старых газетах стоят ведра с краской.

这是讽刺报纸“世界号角”的周末版。

Выпущенное в выходные издание сатирической газеты «Тромп ле Монд».

展开报纸。

Развернуть газету.

其他字都是在任何一份报纸里都能找得到的常用字，可是‘沼地’这个词就不怎么常用了。” “啊，当然了，这样就能解释清楚了。

Все остальные слова довольно обыкновенные, их можно встретить в любом тексте, а эти попадаются сравнительно редко. — Весьма правдоподобное объяснение.

一个又一个电视台被国家以各式各样的借口接管，主要的报纸媒体也难逃厄运。

Один телевизионный канал за другим был передан под контроль государства под разными предлогами, так же как и главные газеты.

报纸刚刚到。

The newspaper came a moment ago.

那家公司在报纸上登广告征聘打字员。

The company is advertising for typists in the newspapers.

请您看完报纸后给我。

After you with the paper, please.

百万行一种宣传广告品的单位，等于现在一百万份出版物上的一行一栏宽的报纸广告行

A unit of advertising copy equal to one agate line one column wide printed in one million copies of a publication.

他要求获得对报纸断言的答辩权。

He demand the right of reply to the newspaper allegation.

一家报纸宣称内阁即将辞职。

A newspaper article alleged that the cabinet was going to resign.

报纸对饥饿儿童的报道使我大为震惊。

The newspaper reports of starving children appalled me.

报纸对这一事件的报导近于实情。

The newspaper account of the event approximated to the truth.

他是报纸的副主编。

He is an associate editor of the newspaper.

现在卖报纸利润很少。

There is very little profit in selling newspapers at present.

我们觉得难以容忍报纸的夸大宣传。

We find newspaper ballyhoo difficult to live with.

报纸上满是关于世界政治三巨头会晤的报道。

The newspaper was covered with reports of the meeting of the three political titans in the world.

他展开报纸开始阅读。

He unfurled the newspaper and began to read.

由于考虑到那个家庭失去亲人的痛苦，报纸没有刊登那件事。

Out of consideration for the bereaved family’s feelings the papers did not print the story.

报纸使得读者们对新政府产生偏见。He was biased against the plan from the beginning。

The newspapers biased their readers against the new government.

狗把报纸撕成了碎片。

The dog was pulling the newspaper to bits.

报纸对政治腐败加以强烈谴责。

The newspapers blasted the political corruption.

这个白肤金发碧眼的男人每天早晨送报纸。

This blond man delivers newspaper every morning.

资产阶级报纸对那本书大加赞扬，有它们自己的用意。

The bourgeois papers cried up the book for reasons of their own.

在当地报纸上他常常是漫画的对象。

He is often caricatured in local papers.

所有的报纸刊载了这则消息。

All the newspapers carried the story.

那些报纸迎合最低级的趣味。

Those newspapers cater to the lowest tastes.

我们的报纸尽量反映各种不同的意见。

Our newspapers try to cater for all opinions.

这些报纸迎合低级趣味。

Those newspapers cater to the lowest tastes.

那老太太每天去买报纸，不多时便觉乐在其中，因为她主要是想和店主聊天。

For the old lady buying the daily newspaper soon became an end in itself, since she really just wanted to chat with the shopkeeper.

随着小报纸的不景气，买断独家采访权的金额也跟着缩减了。

As the tabloid have hit on hard times, the cheque of chequebook journalism have shrink.

他们把鱼和马铃薯片用一张报纸包起来。

They wrapped fish and chips in a sheet of newspaper.

这一报纸的发行量达一百多万份。

This paper has a circulation of more than a million.

这家报纸有一位深受欢迎的专栏作家评论时事。

The newspaper have a very popular columnist comment on current affairs.

那位报纸专栏作家喜欢对政治和社会的显要人物进行随意批评。

That newspaper columnist likes to take potshots at potshots at political and social celebrities.

漫画促进报纸的销售。

Comics sell newspapers.

五年以来，她一直在为那家报纸撰搞。

She has been contributing to the paper for 5 years.

报纸上几乎没有国外新闻的报道。

There’s little coverage of foreign news in the newspaper.

我看见她桌上放着一堆杂志和报纸。

I saw a crowd of magazines and papers on her desk.

把文章缩短一些，这样就能排进报纸有限的版面中。

Cut down the article so as to make it fit the space available on the paper.

这位部长的行为在报纸上受到谴责。At the meeting people denounced him as a traitor。

The minister’s action was denounced in the newspapers.

报纸就是爱把丑事儿揭出来。

Newspapers love to dig up scandal.

那张报纸停刊了。

Publication of the paper discontinued.

他将报导发送给他的报纸。He dispatched an experienced worker to repair the damage。

He dispatched the report to his newspaper.

猎奇摄影者为了偷拍镜头卖给杂志和报纸的顽强地追踪某些庆祝活动的自由摄影者

A freelance photographer who doggedly pursues celebrities to take candid pictures for sale to magazines and newspapers.

他为这家报纸撰写社论。

He writes editorials for the newspaper.

报纸每天都送来。

Newspapers are delivered every day.

形势的严重性被报纸夸大了。

The seriousness of the situation has been much exaggerated by the press.

数家报纸刊载了该书的摘录。

Several newspapers published excerpts from the book.

报纸指责政府的行动。

The newspapers exclaimed against the government’s action.

他们的行动被如实地记载在报纸上。

Their activities were faithfully described in the newspaper.

她在议会里的发言被报纸歪曲了。

Her speech in Parliament was falsified by the newspapers.

地方报纸登载一篇有关童工劳动的特写。

The local newspaper ran a feature on child labor.

这篇报道刊登在报纸头版显著位置。

The story was splashed across the front page of the newspaper.

他们在报纸上受到公开嘲弄。

They were gibbeted in the press.

报纸称颂了他们的英雄事迹。

The newspapers glorified their heroic deeds.

报纸文章生动地描述了地震的情况。

The newspaper article gave a graphic description of the earthquake.

有两家报纸对首相的成就极尽诋毁之能事。

Two newspapers did avery effective hatchet job on the Prime Minister’s achievements.

报纸大力报导宇航员的月球之行。

The newspapers headlined the story of the astronauts’ trip to the moon.

他发布了与星期日报纸声明有关的诽谤调查令。

He issue writ for libel in connection with allegation make in a Sunday newspaper.

我给本地的报纸写文章只用半小时就可一挥而就。

I can toss off my article for the local newspaper in half an hour.

报纸对那起事故作了失实的报导。

The newspaper gave an incorrect account of the accident.

他们在这家报纸上刊登一则广告。

They inserted an advertisement in the newspaper.

他们总是通过读报纸及时了解情况。

They always keep abreast of what is going on by reading the newspaper.

他阅读报纸以了解时事。

He reads the newspapers to keep track of current events.

她用废报纸生起了火。

She kindled a fire with waste newspaper.

报纸毫不留情地批评政府的腐败。

The newspapers lambasted government corruption.

他迅速翻阅了旧报纸的合订本。

He leafed through the old news-paper files.

生手，新手新手或初学者，尤指报纸报导中的新手

A novice or learner, particularly in newspaper reporting.

他声称报纸对他造谣中伤。

He claims he has been libeled in the press.

报纸上一片谎言。

The newspapers were full of lies.

杰克靠给一家报纸写稿来维持生活。

Jack lived by writing for a newspaper.

这出戏公演时，当地报纸对它评价不佳。

When the play opened, the local press gave it the thumbs down.

国家足球队的到来成为当地报纸的头条新闻。

The arrival of the national football team hit the headlines in the local press.

近几年来政府对报纸的控制变松了。

The government’s control over the newspapers has loosened in recent years.

这位政治家被报纸中伤。

This politician has been maligned by the newspapers.

报纸对那次事故大做文章，每天刊登一篇新的报导。

The newspapers are getting a lot of mileage out of the accident. There’s a new story about it every day.

这家报纸不过是某些富人的喉舌。

Эта газета просто рупор некоторых богатых людей.

这事成了全国性报纸的头版新闻。

It made the headlines in the national newspapers.

报纸抨击了政府的经济政策。

The newspaper nicked at the government’s economic policy.

我这就赶紧出去买报纸。

I’ll nip out and buy a newspaper.

我要赶快出去买一份报纸。

I’ll nip out and buy a newspaper.

减价出售的公告刊登在报纸上。

The sale was notified in the newspapers.

他的报纸在发行量上超过了他的对手。

His newspaper outstripped its rivals in circulation.

你把报纸扔过来，行吗?

Bung the newspaper over here, will you?

今天早上报纸里有点什么新闻?

What news is there in the papers this morning?

报纸上尽是些关于王室成员趣闻逸事的报道。

The papers are full of stories about the royals.

他给一些为报纸专栏“写＇文章的体育界名人做捉刀人。

He ghosts for a number of sports personalities who "write’ newspaper columns.

报纸广告大力宣传新型号的优点。

The newspaper ads plumped the virtues of the new model.

你的名字不时在报纸上出现。

Your name has popped up from time to time in the papers.

报纸上有许多关于基督教长老会的报道。

There are some reports about the Presbyterian Church on the newspaper.

报纸是一种出版物。

A newspaper is a publication.

这项新工程通过报纸得到广泛宣传。

The new project gained publicity through papers.

这家报纸在台北出版。

The newspaper publishes in Taipei.

他的新剧本在报纸上受到赞扬。

His new play received raves in the paper.

我在今天的报纸上读到了一篇好文章。

I read a good article in today’s paper.

他将报纸折成一个整整齐齐的长方形。

He folded his newspaper into a neat rectangle.

像这样的报纸往往加深人们的偏见。

Newspapers like this tend to reinforce people’s prejudices.

一家地方报纸评论说犯罪案件在减少。

A local newspaper remarked that crime was on the decrease.

老人一直在报纸堆中翻找。

The old man has been routing among the piled newspapers.

这一协议将保护报纸不受政府干涉。

This agreement will safeguard the newspapers from government interference.

报纸的攻击渐趋尖刻。His criticism was so shrill that it provoked resentment。

The newspapers became even shriller in their attacks.

报纸上充满了对新税表示强烈抗议的文字。

Shrill protests about the new taxes filled the newspapers.

他吃早饭时浏览了报纸。

He skimmed through the newspapers over breakfast.

这家报纸对税制改革持有完全不同的看法。

This newspaper gave a completely different slant on the tax reform.

他告一家报纸犯有诽谤罪。

He slapped a libel suit on a newspaper.

他打算创办一份报纸。

He is thinking of starting a newspaper.

这一消息通过供稿联合组织在世界各地报纸同时发表。

The news was syndicated in papers around the world.

那丑闻在报纸上掀起了阵阵风波。

The scandal caused tempests in the newspapers.

在（报纸的）头版上出现了一条令人触目惊心的粗黑体大字标题。

A bold black headline screamed out from the front page.

有关他们的成功的报道醒目地占用了报纸的整个头版。

The story of their success was splashed(all) over the front page.

要不是报纸，我们都赶不上时代了。

Without newspaper, we would get behind the times.

我用三层报纸包裹冰淇淋使其不致变热融化。

I wrapped the ice cream in three thicknesses of newspaper to keep it cool.

我是今天早晨从报纸上知道这条消息的。

I learned this piece of news from the newspaper this morning.

她将报纸从桌面上悄悄地递给马文。

She slipped the paper over the table top to Marvin.

报纸上的那则消息是没有经过删节的。

The message in the newspaper is unabridged.

请用报纸填塞空隙。

Wad the space with paper, please.

星期天是在报纸上查寻招聘广告的最好的日子。

Sunday is the best day to check the want ads.

＂报纸上描述了谋杀案的详情，令人毛骨悚然。＂

The papers gave the lurid details of the murder.

50年前在教堂附近种的这棵树，最近由于被一家报纸提及而出了名。

The tree planted near the church fifty years ago has had a reputation for being mentioned in a newspaper recently.

共产党报纸

a Communist newspaper

报纸的停刊

the demise of a newspaper

大城市的报纸

metropolitan newspapers

报纸？我才不需要。

Газета? Не нужна она мне.

你们说的是什么报纸？

А о какой газете идет речь?

小鬼头，报纸卖得怎样？

Привет, малышка. Как продажи?

卖报纸的是那孩子。

Газеты вон та девчонка продает.

卖报纸很忙的，小姐。

Продавать газеты нелегкое дело, леди.

还有今天的报纸，刚刚送来的！

И свежая газета. Только что принесли!

你有问题？去看报纸。

Есть какие-то вопросы? Читайте газеты.

看报纸吧，小姐。相信我。

Прочтите газету, леди. Послушайте меня.

卖报纸很忙的，先生。

Продавать газеты нелегкое дело, мистер.

读报纸吧，先生。相信我。

Прочтите газету, мистер. Послушайте меня.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

报纸上严肃的讨论报纸上剪下的资料报纸上的叫嚣报纸上的幽默栏报纸上的广告栏报纸上的报道报纸上的文章报纸上的证券发行广告报纸上的语句报纸上轰动一时的消息报纸代理报纸传真机报纸凸版轮转印刷机报纸出版商协会报纸包报纸包装机报纸印刷报纸印刷机报纸叠码机构报纸号外报纸堆积机报纸处理控制报纸处理设备报纸大肆宣扬一项不甚成功的发明报纸夹报纸套色报纸学的著作报纸工业报纸广告报纸广告宣传报纸广告宣传版面报纸打包机报纸报导报纸捆包机报纸捆扎机报纸政论语言报纸新闻社报纸是党的论坛报纸是舆论的喉舌报纸杂志报纸架报纸标题报纸消息报纸登记卡报纸的内容报纸的印刷份数报纸的受欢迎率在下降报纸的号外报纸的各栏报纸的合订本报纸的头版报纸的头版标题报纸的时事栏报纸的本地新闻报纸的版报纸的读者报纸的长期订户报纸社论报纸第一版的资料报纸简讯报纸箱报纸经销者报纸编辑报纸计数器报纸运送报单报纸连环漫画报纸铅版自动铸版机报纸阅览室报纸阅览架