担子

dànzi

1) коромысло (с ношей)

2) ноша, тяжесть, груз; обр. бремя, ответственность

3) паланкин

4) см. 担夫

5) короб, корзина

6) dānzǐ биол. базидия

ссылается на:

担夫dānfū
носильщик, переносчик тяжестей

dànzi

1) коромысло (с ношей)

挑起担子 [tiāoqĭ dànzi] - поднять на плечо коромысло

2) бремя; прям., перен. груз, ноша

挑起重担子 [tiāoqĭ zhòng dànzi] - взвалить на себя тяжёлое бремя

базидия

dàn zi

① 扁担和挂在两头的东西：一副担子。

② 比喻担负的责任：我们不怕担子重，一定要把事情办好。

dānzǐ

[basidium] 担子菌纲所特有的分生孢子梗, 它们或是无隔的(如无隔担子菌亚纲)或是分隔或分枝的, 有时是由一个孢子或类似孢子的结构(如有隔担子菌亚纲)发育而来, 产生固定数目(如4个)的担孢子

(1) [a carrying pole and the loads on it]∶扁担和挂在两头的东西的总称

(2) [load; burden]∶难以负担的、令人吃力的责任

日常工作的沉重担子

dàn zi

1) 扁担和挂在两端的东西，后亦指所挑的东西。

老残游记．第二回：「只听得耳边有两个挑担子的说道：『明儿白妞说书，我们可以不必做生意，来听书罢。』」

亦作「担儿」。

2) 负担的责任。

如：「他父亲早逝，便由母亲挑起一家生计的担子。」

dàn zi

carrying pole and the loads on it

burden

task

responsibility

CL:副[fù]

dān zǐ

{真菌} basidium

担子衣（菌地） hymenolichenes 另见 dàn zi。

2) 担子

dàn zi

a carrying pole and the loads on it; load; burden:

担子拣重的挑 ready to shoulder the heaviest loads

另见 dān zǐ。

dànzi

1) carrying pole plus load

2) responsibility; charge

1) 扁担和挂在两头的东西。特指货担。

2) 比喻担负的责任。

3) 一种有坐位而无轿厢的便轿。

4) 借指担夫。

5) 扁担。

частотность: #10317

в самых частых:

压担子

в русских словах:

бремя

负担 fùdān, 担子 dànzi, 包袱 bāofu, 重担 zhòngdàn

брать на себя бремя чего-либо - 负起...担子

груз

3) (ответственность) 担子 dànzi, 负担 fùdān

непосильная ноша 过重的担子

ноша

担子 dànzi, 负担 fùdān (тж. перен.)

сваливать

свалить ношу с плеч - 把肩上的担子卸下来

своя ноша не тянет 爱挑的担子不嫌重，自愿挑担不嫌重，自己的孩子背着不嫌沉，自愿挑担不吃力

тяжёлый

тяжёлая ноша - 沉重的担子

синонимы:

同义①: 包袱, 负担
同义②: 扁担
同义③: 挑子, 担, 驮子, 包裹
相关: 负担, 包袱

примеры:

负起...担子

брать на себя бремя чего-либо

把肩上的担子卸下来

свалить ношу с плеч

沉重的担子

тяжёлая ноша

挑两副担子

нести двойное бремя

挑起担子

поднять на плечо коромысло

挑起重担子

взвалить на себя тяжёлое бремя

铁姑娘队的队员挑百斤重的担子毫不在乎。

It’s nothing for a member of the Iron Girls’ Team to shoulder a load of 100 jin.

他挑起担子颤悠颤悠地走了。

He shouldered the loaded carrying pole and walked off with a swing.

担子拣重的挑

ready to shoulder the heaviest loads

把重担子留给自己

take the difficult tasks for oneslef

爱挑的担子不嫌重，喜欢的爱人不嫌丑。

Своя ноша не кажется тяжёлой, любимый человек не кажется некрасивым.

[直义] 自己的担子不沉.
[释义] 为自己做事不觉得是负担, 不觉得疲劳; 自己愿意做的事情不吃力.
[例句] (Анна Петровна:) Ох, захлопоталась я нынче совсем, моченьки моей нет. Отдохнуть присесть. (добротворский:) Что ж, свои ведь, сударыня, хлопоты. Своя ноша не тянет, говорит пословица. Благо, вс

своя ноша не тянет

不要企图以超强的工作能力及求给自己压上更大的工作担子令您的领导惊讶

не надо пытаться удивить свое начальство огромной работоспособностью и просить загрузить вас побольше.

可惜，克利普斯老爷英年早逝，现在酒庄的担子都压在了迪卢克老爷的身上，唉…

К сожалению, господин Крепус преждевременно покинул нас, и вся винокурня свалилась на плечи молодого Дилюка.

但他老是把文书工作交给好鼻内珀斯去完成。那老家伙肩上担子沉重啊。

Бумажную работу он, правда, спихнул на Непуса Носатого. Старик еле справляется.

但他老是把文书工作交给“大鼻子”奈波斯去完成。那老家伙肩上担子沉重啊。

Бумажную работу он, правда, спихнул на Непуса Носатого. Старик еле справляется.

复仇虽然可以卸下你过去的担子，但它也会影响你的未来。

Месть сняла с тебя груз прошлого. Но определила твое будущее.

他挑起赡养妻子和五个孩子的担子。

He was saddled with a wife and five children.

说你有自己的麻烦要处理，没空去接手他的担子。

Сказать, что у вас хватает своих забот, чтобы думать еще и о нем.

犹豫。告诉他，这负担子对一个女人来说过于沉重了。

Засомневаться. Сказать ему, что это слишком тяжелая ноша для простой женщины.

这是摆在你面前的任务。这负担子并不轻，但你可以决定要么扛起它...要么放弃。

Такова задача, которую я тебе поставила. Она не из простых, но тебе придется взять ее на себя... или отринуть.

犹豫。告诉他，这负担子对一个男人来说过于沉重了。

Засомневаться. Сказать ему, что это слишком тяжелая ноша для простого мужчины.

начинающиеся:

担子体担子地衣担子孢子担子孢子囊担子层担子期担子果担子柄担子菌担子菌中性蛋白酶担子菌亚门担子菌团属担子菌地衣担子菌子实体担子菌类担子菌纲担子菌门