引诱到 yǐnyòudào, 招来 zhāolái, 招请 zhāoqǐng

залучать покупателя - 招来买主

-ичу, -ичешь; -иканный〔完〕накликать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего〈俗〉说不吉祥的话招来(祸患), 说丧气的话惹出(灾难). ～ беду 说不吉祥的话招来灾祸.

〔前缀〕I构成动词, 表示1)“运动达到目的”之意, 如: прибежать 跑来. прилететь 飞来. 2)“行为达到一定结果”之意, 如: приготовить 准备好. приучиться 习惯于. 3)“靠近”、“接触”之意, 如: привалиться 靠在(…上). приставить 使靠近. 4)“连结”之意, 如: привязать 系在(…上). приклеить 贴在(…上). 5)“往下(压)”之意, 如: придавить 往下按. прикатать 辗平. 6)“招引”、“获得”之意, 如: приманить 招来. присвоить 攫取. 7)“添加”、“补充”之意, 如: прикупить 添购. присчитать 多算上. 8)“有点”、“略微”之意, 如: привянуть 有点蔫. приоткрыть 半开. приспустить 使稍降下一点. 9)“一边…一边…”之意, 如: приговаривать(一边…)一边说. припевать(一边…)一边唱. II构成名词、形容词, 表示“在…附近”、“挨着”之意, 如: прибрежье 沿岸地带. пристанционный 车站旁的.

1) 吸引 xīyǐn; 招来 zhāolái; (к участию) 吸引参加 xīyǐn cānjiā; 吸收 xīshōu

выставка привлекла много посетителей - 展览会招来了很多观众

招来买主

залучать покупателя

展览会招来了很多观众

выставка привлекла много посетителей

演出给公司招来了更多的生意。

The show attracted even more business for the company.

他只好如实招来

ему лучше признаться (сказать правду)

[直义] 一个深渊招来另一个深渊.
[释义] 一个诱惑(恶习等)招来另一个更大的诱惑(恶习等).
[例句] Велик я в пьянстве: чем больше пьёшь, тем больше жажда - бездна бездну призывает! 我是一个大酒鬼: 喝得愈多愈想喝--愈喝愈醉, 愈醉愈喝!
[出处] 源自<圣经·旧约><诗篇>卷二第42篇.

бездна бездну призывает

如果你在这件事上失败了，就会招来别人的非议

Если ты провалишь это дело, то навлечешь на себя осуждение других людей.

这对你来说只是场游戏吗？从实招来。

Это что, по-твоему, игра? Говори.

目前我们所面临的形势十分严峻，这已经是众所周知的事了。我们刚挖出这些骨头，它们就招来了一大群迅猛龙。这些凶残的野兽杀光了我的弟兄们，并把我、麦琳和可怜的勘察员困在了这上面。

Придется признать, что положение отчаянное. Когда мы раскопали эти кости, ящеры немедленно атаковали нас. Многие из братьев были разорваны на месте, а мы с Меррин и бедолагой геологом оказались в ловушке здесь, наверху.

蛮藤谷鳄鱼擅长偷袭猎物，我打算以牙还牙，就用这招来对付它们。因此，我们得为你制作一件完美的伪装。材料嘛，最好用生长在河边湖畔沙地上的沙蕨。

Мангровые кроколиски умеют подолгу таиться в засаде: тут у них есть чему поучиться. Так что давай-ка придумаем для тебя подходящую маскировку. Возьмем травы, растущие по песчаным берегам реки и у озера.

一句话：能招来的帮手我们都要。

Опустим формальности. Нам нужна любая помощь.

<имя>, придется нам действовать более решительно. Поговори с моим советником, магом-лейтенаном Малистером. Он расскажет тебе, как разделаться с этими тварями.

但扳倒熔岩之王不是一件易事。用这些鼓招来托尔托拉，他能抵挡住曼格坦大帝，而且可以坚持好一阵子。但是，仅仅抵挡住敌人是不够的——这个时候就该你出场了。

Но сокрушить повелителя магмы будет непросто. Используй эти барабаны, чтобы заручиться помощью великого Тортоллы, который способен отражать атаки короля Молтрона до бесконечности. Однако нам нужно не только защититься от него, но и победить – эту задачу я доверяю тебе.

隆隆作响可能会招来一些可爱好奇的野生动物，所以你多半可以在干活的时候交些朋友。

Тряска и грохот наверняка привлекут внимание местной фауны, так что заодно и друзей заведешь.

好戏上场了，朋友！古尔丹要举行他的重大仪式，为这个世界招来毁灭。卡里杜斯相信，只要拿走权杖就能阻止他的计划。

Теперь самое главное, друг! Гулдан хочет начать свой большой ритуал, устроить конец света. Калид уверен, что можно сорвать план, если отобрать Скипетр.

夏瓦斯正在探索她无法理解的领域。有一股黑暗力量正在寻找他们。那是他们自己招来的！对于那东西来说，不管是谁召唤了它，都不过是些不起眼的容器而已。

Сиавасс силится понять то, что ей не дано, и овладеть тем, что ей неведомо. К ее народу тянется мрак, а они взывают к нему! Они все станут лишь жалким инструментом в руках тех, кто ответит на зов.

我需要有人帮忙完成我的打扫清单。我们先从图书馆开始吧。那些发霉的书籍肯定会招来法力浮龙的！

Придется составить список необходимых дел и найти помощников. Так, думаю, стоит начать с библиотеки. Эти заплесневелые книги непременно привлекут маназмеев!

我们得让他们看看，成为部落的朋友会招来怎样的下场。

Давай покажем им, что мы делаем с друзьями ордынцев.

我知道你在想什么，我们是从哪儿招来这么多挑战者供给竞技场的。

Я вижу, ты задаешься вопросом, откуда на арене берутся претенденты?

好消息是，在这座城市里走两步就能遇到一个冰霜法师！去看看你能不能为店里招来一个，。

Как хорошо, что в этом городе куда ни плюнь – попадешь в ледяного мага! Постарайся завербовать кого-нибудь из них для этой работы, <имя>.

你要找的钟杵可不是孩子的玩具。
它就像女妖的歌声一样会招来麻烦。
美猴王要考验你的力量。
然后你才能得到要找的东西。
你要去白虎寺。
让挑战者看看你有多能打。
穿过大门后走右边的斜坡。
像个勇士那样，去挑战等着你的家伙吧！

Этот молот – не игрушка, бед он натворил немало.
Потому и не отдам я его кому попало.
Он притягивает горе, он притягивает войны.
Отправляйся к храму Белого Тигра, докажи, что ты <достоин/достойна>!
Твой противник будет ждать тебя справа от главного входа. Удачи!

「不过她让我小心一些，最好不要在野外露宿，笔记一定要贴身带着，不然说不定会招来盗宝团…」

«Но ещё она просила меня быть осторожной, не ночевать в глуши, и нигде не оставлять записи, чтобы не привлечь внимание "Похитителей сокровищ"...»

我们不是仙人，虽然魂魄是我们招来的，但真正的仙人是这一位。

Хоть мы и призвали твой дух, мы не Адепты. А вот он - Адепт.

这书没出版，还差点把千岩军给招来…

И хотя мы не стали этого делать, у нас всё равно возникли проблемы с Миллелитами...

我怀疑我的坏运气是和我是否清醒着有关的，或者说招来坏运气的，可能是我的「意识」。

Я подозреваю, что моё невезение связано с тем, бодрствую ли я. Иными словами, неудачи вполне могут исходить от моего собственного сознания.

我也想啊，但是临时怎么可能招来马上就能帮忙的人…

Я тоже об этом думаю, но где же найти помощников в столь короткий срок...

但也可动用此法，招来他人魂魄。

Но с её помощью можно и призывать души других.

是仙法招来了你的魂魄。

Мы призвали твой дух Искусством Адепта.

「重点在专注。 法师若无法作到，能招来的唯有欲裂头痛而已。」 ～结界大师祖尔

"Главное — сосредоточенность. Без нее маг не сможет вызвать ничего, кроме головной боли". — Зур-чародей

「别剩饭，以免招来讨厌鬼。」 ～玛尔都警语

«Не оставляй объедков, а то нахлебники сбегутся». — предупреждение марду

你说的也许对。目前只要稍微调动一下部队就会招来巨龙的攻击。

Пожалуй, верно. Даже простая переброска войск заканчивается нападением дракона.

而且去攻击内部圣所的背离之徒只会招来我的死亡。

К тому же нападение на Преданных, засевших во Внутреннем святилище, окончилось бы только моей смертью.

你可能说的对。现在稍微调动一下部队就会招来巨龙的攻击。

Пожалуй, верно. Даже простая переброска войск заканчивается нападением дракона.

没人供应木材给城市，结果招来跟布洛克莱昂当地树精的战争。

Поставки древесины в город полностью прекратились. Грядет еще одна война с Брокилоном и еще одна массовая расправа над дриадами.

苦痛女王凯瑞甘通过邪能铁腕统治着魅魔大军。那些胆敢召唤她的鲁莽术士将会招来前所未见的恐怖怒火。

Керриган, Королева Боли, управляет целой стаей суккубов железной рукой. Чернокнижника, который по глупости осмелится ее призвать, ждет ужасная судьба.

现在哭已经有点太晚了，不是吗？你应该早点用眼泪把警察招来的。

Запоздалые слезы, не находите? Лучше бы рыдали в трубку — вызывая полицию.

“不，他们没有。”他笑的很灿烂。“他们是害虫，有一只还想办法钻到我的集装箱里面去了。很快他就会把其他人都招来。所有三个人。谢谢你告诉我。我马上处理这件事。”

Ничего подобного, — широко улыбается он. — Это просто паразиты, и один такой пробрался в мой контейнер. Скоро за ним и остальные подтянутся. Все трое. Спасибо, что дали мне знать. Я немедленно этим займусь.

结果招来了一堆麻烦。她在哪里？

И втравила тебя в большие неприятности. Где она?

还不只是知道而已，那个诅咒是他招来的。

Не только знал, но и сам приложил к этому руку.

不知道是什么把他招来的？

Интересно, что он тут делает?

我给你一个机会，把一切从实招来吧。

Я дам тебе шанс все рассказать самой.

我知道这个传统，这是个相当古老的习俗。据说一定要让这种客人吃饱喝足，不能让他们饿着肚子离开。无视这种传统据说会招来可怕的不幸。

Я слышал об этой традиции: древний закон гостеприимства велит накормить и напоить такого гостя, чтобы он не ушел голодным. Нарушение оного обычая могло повлечь несчастье.

根据我自己的经验，即使拥有善良的心灵，高尚的节操，在错误的时间说出错误的话语只会惹祸上身。乔尼也学到这个教训。他为奶奶的行为向老巫妪求情，却仅仅招来了她们的怒火。

Мне по собственному опыту известно, как с самыми добрыми намерениями, из благороднейших побуждений, но некстати сказанное слово может доставить немало неприятностей. И Ивасик убедился в том же, когда пытался похлопотать перед ведьмами о бабушке, но лишь навлек на себя их гнев.

我还没感谢你的及时相救，猎魔人。我把钱藏在屋后掏空了的树干里，想拿多少就拿多少吧。这年头藏太多钱反而会招来杀身之祸。

Я еще не поблагодарила тебя за помощь, vattghern. Деньги мои спрятаны в выдолбленном пне за домом. Прошу тебя, возьми оттуда, что хочешь. В эти времена опасно владеть слишком многим.

好过点？哈，当然不可能好过…我早跟米凯尔说过，“干嘛那么殷勤帮助陌生人？乖乖把自己屁股放稳了，否则会招来厄运的！”

Тоже мне - утешение... А ведь говорил я ему: Микель, чего рвешься чужакам помогать, сиди на жопе ровно, не то беду накличешь!

这次我不会再让你闪烁其词躲过去，不从实招来我就离开。

В этот раз ты не отвертишься. Говори правду, или я ухожу.

现在是没有。别搞错，你不可能躲过的。快回答我的问题，一五一十招来。

В данный момент - нет. Поэтому прошу не выкручиваться, а отвечать на мои вопросы.

求您大发慈悲，我愿意从实招来…

Я все скажу, только помилосердствуйте...

大海得知这张面具的存在，立刻做出回应。它放出风声，说只要有人敢使用面具，就将招来大海的怒气。它的报复会卷起海浪，淹没所有土地，淹死所有地上的生物。

Узнав о Маске, Море рассвирепело и поклялось, что любой, кто использует Маску, навлечет на себя его гнев: волны зальют сушу и утопят живущих.

和陌生人讲话会招来霉运的。

Разговоры с незнакомцами есть признак праздности.

骑士们彼此挑战作为消遣，把我们丢给从北方招来的猎魔人…谁能想得到这个？

Где ж это видано, чтобы рыцари на турнирах бились, а за помощью ведьмака с Севера надо было вызывать...

在水边一定要安静，首先不会吓到鱼，其次不会招来水鬼。

У воды надо потише быть. Во-первых, чтобы не переполошить рыб. Во-вторых, чтоб не приманить утопцев.

有些人说，上古之血是代代相传的强大精灵诅咒，据说血管里流着恶名昭彰的汉·伊夏之血的人，会招来死亡和毁灭，在人们心中散布仇恨和蔑视。伊斯琳妮预言会有一位流着上古之血的复仇者出生，这个人将毁灭国家和世界。

Иные считают ее страшным эльфским проклятием, передающимся из поколения в поколение. Те, в чьих венах течет скверная Hen Ichaer, несут в себе смерть и разрушение, вселяют ненависть и гордыню в людские сердца. Пророчество Итлины гласит, что именно от этой зараженной крови будет рожден мститель, великий разрушитель народов и миров.

你干脆一切从实招来吧。

Просто признайся.

从实招来。

Говори правду.

他为我招来一辆出租车。

He flagged me a taxi.