1) 访问 fǎngwèn; 拜会 bàihuì; 拜访 bàifǎng

нанести визит другу - 拜访朋友; 访友

拜访...

1) (знакомого и т. п.) 访问 fǎngwèn, 拜访 bàifǎng; (больного) 探望 tànwàng

造府拜访(谒, 候)

наносить визит [на дому]

拜访朋友; 访友

нанести визит другу

登门拜访

прийти с визитом

拜访亲友

навестить родных и друзей

专诚拜访

make a special trip to call on sb.

礼节性拜访

courtesy call

私人拜访

personal visit; personal call

即使我登门拜访，他也是很不情愿地接待我。

Even when I call, he receives unwillingly.

我怕打扰你而没有来拜访你。

I have omitted calling on you for fear of disturbing you.

亲身拜访

personal visit

我想去拜访李教授。

Я собираюсь пойти навестить профессора Ли.

访问; 拜会; 拜访

нанести визит кому

拜访; 拜会; 访问

Нанести визит кому

致所有我扬帆拜访的小松鼠

Всем белочкам, которых я любил за океаном

挑错日子来拜访了。

Надо же было тебе заявиться именно сегодня.

你是单纯来拜访，还是哪里不舒服？

Вы зашли в гости или вас что-то беспокоит?

拜访游学者周卓

Визит к хранителю истории Чо

去祖尔格拉布，亲眼见证哈卡的倒下，也顺便拜访一下古拉巴什帝国吧。从他们那里夺得我们所需的权力珍宝，在成功之后，你就将获得奖励！

Ступай в ЗулГуруб и узри глубину падения Хаккара и Гурубаши. Вырви из их грязных лап Знаки Силы. В случае успеха тебя ожидает награда.

这些蝙蝠都可以直飞幽暗城，但是如果你想要飞到更遥远的地方去，就必须先拜访那个区域的蝙蝠饲养员。

Все наши мыши знают, как лететь в Подгород, но чтобы добраться до более отдаленных мест, пассажир должен сначала посетить эти места и познакомиться с тамошними дрессировщиками.

我有一位名叫埃沃隆的朋友，他通常都会在每天的固定时间段里来拜访我。奇怪的是，今天他根本没来，实际上现在他已经晚了好几个小时了。

Мой друг по имени Иверрон обычно навещает меня в одно и то же время каждый день. Странно, что сегодня он вообще не пришел – он задерживается уже на несколько часов.

并不是总是有人来拜访我。上一次有人来拜访，还是那次我把那个可爱的侏儒从坠毁的机器中救出来的时候。

Нечасто у меня бывают гости. Говоря по чести, последний раз это было тогда, когда я спасла этого миленького, сладенького гномика из-под обломков разбитого ветролета.

你还得拜访最后一口月亮井，它就在这里的正南方，阿里斯瑞恩之池的岸边。在寻找月亮井的时候小心点，一定要时刻握紧你的武器。我感觉到一股持续增长的腐蚀力量从泰达希尔的南枝散发出来。

Есть еще один последний лунный колодец, который я хотел бы предложить тебе посетить. Он находится к югу отсюда, на берегу прудов Арлитриэна. Будь <осторожен/осторожна> при поиске этого колодца и держи оружие наготове. Я чувствую в южном Тельдрассиле растущую угрозу.

有一个道理你一定要明白：训练过的角鹰兽通常只会飞去它们的主城，或者那些你曾经拜访过的角鹰兽管理员处。

С гиппогрифами есть одна тонкость, о которой надо помнить: их обучают возвращаться в родной город, но к другому укротителю гиппогрифов они отнесут тебя только в том случае, если тебе уже доводилось у него бывать.

把这些东西交给我，我就可以发给你一张属于你自己的地精工程师协会会员卡，如果你想要拜访世界各地的地精工程学训练师，这张卡是必须的！

Сдай мне эти предметы, и я признаю тебя истинным гоблином-инженером!

如果你已经拜访过了血蹄村的双足飞龙管理员，那么你就可以乘坐雷霆崖的双足飞龙返回他那儿了。

Если ты уже <поговорил/поговорила> с укротителем ветрокрылов в деревне Кровавого Копыта, можешь полететь туда на виверне.

你必须去拜访神谕之树底下的那口月亮井，就在西北方的远处。那是我们的第一口也是最强大的一口月亮井，据说那口井里的水蕴含着艾露恩赐予的力量。

Теперь ты <должен/должна> посетить лунный колодец под ветвями Древа-оракула, далеко на северо-западе. Это первый и самый могучий из наших колодцев, в его водах содержится сама суть силы Элуны.

我在幽灵岗哨这儿好久都没有闻到过鱼肉的香味了。葬影村的巨魔最擅长捕鱼……但是，我要在此负责半人马的事情，因此没有时间去拜访巨魔。嗯……

Давненько на Заставе Скитающихся Духов не наслаждались запахом жареной рыбки... Тролли, живущие в Деревне Ночных Охотников – отличные рыбаки, вот только из-за разбушевавшихся в наших краях кентавров мне никак не выкроить времени, чтобы добраться до них.

联盟主城的节日博学者可以解答你的疑问。去拜访他吧。

В этом тебе поможет Хранитель мудрости Праздника в любой из столиц Альянса. Ступай же.

大概你还没有去南边的探险者协会哨站拜访过我的弟弟斯坦瓦德吧。不如你就帮东尼一个忙，把这封信交给他，如何？他一定会对这边铁矮人的活动很感兴趣的。

Похоже, ты еще не <посетил/посетила> моих братьев из лагеря Лиги исследователей, что находится к югу отсюда. Послушай, окажи Донни услугу и отнеси эту записку Станваду. Ему необходимо узнать про действия Железных дворфов в наших краях.

我们的斥候在北边的山谷里发现了铁矮人。听说国王陛下让你去拜访德鲁姆，我有点担心他的安全。

Наши разведчики заметили железных дворфов в долине к северу отсюда. Я слышал, король Грозовое Сердце послал тебя навестить Дрома и, честно говоря, немного беспокоюсь из-за них.

昨天夜里，两个德莱尼人拜访了我们。他们不知道从哪里得知了我们拥有那本书的消息，非常慷慨地出了笔大价钱来收购它，说是“帮我们卸下这个大包袱”。

Вчера вечером у нас побывала парочка дренеев. Они как-то прознали, что у нас есть эта книга, и великодушно предложили избавить нас от такой обузы.

我们手上没有多余的人，所以我要你代表我们去拜访一下她。

К сожалению, мы никого не можем туда отправить, так что я попрошу тебя навестить ее от нашего имени.

<name>，不知你是否愿意去北边的天空卫队哨站拜访一下我们的朋友？

<имя>, мы думали – не посетишь ли ты наших друзей на севере на заставе Стражи Небес?

部落主城的节日诗人可以解答你的疑问。去拜访他吧。

В этом тебе поможет Праздничный сказитель в любой из столиц Орды. Ступай же.

你带科科去那里。去拜访那里的村子。也许我们能遇到新的狼獾人，让他们知道，狂心氏族有多厉害！

Отведи туда Кекека. Может быть, Кекек встретит других волчеров и покажет им силу племени Бешеного Сердца!

根据你慌张的眼神和颤抖的双手来判断，我想你是个新手吧。看来你应该先去拜访一下我们那些热情好客的东道主！

Судя по твоим удивленным глазам и дрожащим рукам, ты тут <новенький/новенькая>. Я угадал? Тогда тебе надо скорее познакомиться с нашими великодушными хозяевами!

我长途跋涉来到这里拜访加尔的新家，但无尽的恐惧一直在笼罩着我！这里肯定有什么东西有问题，并不是只有我的感觉有问题而已……

Я приехал сюда навестить Ярла в его новом доме и с тех пор живу в непрекращающемся кошмаре! С этим местом что-то не так, не я один это замечаю...

我们相信你已经具备拜访这座城市的资格了。做好准备之后就告诉我，我将施展魔法，直接把你传送过去。

Пожалуй, ты уже <готов/готова> совершить путешествие в наш город. Обратись ко мне, и я прочитаю заклинание телепортации.

大家最后一次见到库拉的时候，是在西边的高塔那里。做个好心人，去拜访一下她。我们已经很久没有关心她了。

В последний раз Корру видели в башне на западе. Правда, довольно давно. Так что пора бы ее навестить. Сделай мне одолжение, сходи посмотри, все ли с ней хорошо.

趁这些步兵自我感觉良好之前，我要你带着部落的愤怒去拜访他们一下！让他们收敛点，然后再回来找我。

Я хочу, чтобы ты <вышиб/вышибла> эти мысли у них из головы – можно вместе с мозгами. Возвращайся, когда утихомиришь этих остроухих.

看来我们不是这个地区唯一的访客。一个名叫夏拉托尔的牛头人托信使捎来了一封信，说他正在拜访一处被称为唐卡洛营地的牦牛人村庄。信里有些东西写得含糊其辞，不过这个夏拉托尔应该是专程来风暴峭壁了解牦牛人传说的。

Похоже, мы тут не единственные гости. Гонец принес записку от таурена по имени Ксанатавр, который сообщает, что находится в деревне таунка под названием лагерь Тункало. Записка была написана немного непонятно, но, кажется, этот самый Ксанатавр прибыл на Грозовую гряду для изучения истории и легенд народа таунка.

能再度拜访亲朋好友可真不错，不过我好像做的有点过了……我把他们给我做的所有东西都吃光了！

Как приятно было навестить друзей и родных! Только, кажется, я немного перестарался... и съел все, что они приготовили для меня! Даже крошки подмел!

也许你该拜访他们，看看他们知道些什么。

Видимо, стоит нанести им визит.

去他们三个那儿拜访拜访。

Пойди навести троих из них.

多诺瓦·雪山是一位善良的矮人，她经常拜访附近的温泉。她说是在研究它们的魔法属性。

Донова Снегонора – добрый дворф. Она часто посещает местные горячие источники: по ее словам, изучает их магические свойства.

我的岗位在这里，没法走开，不过我给她做了一篮吃的。请帮我把这篮东西交给她，并转告她，我们期待着她的再次拜访。

Мне нельзя покидать свой пост, поэтому я хочу попросить тебя об услуге. Отнеси ей эту корзинку со снедью и передай, что мы будем рады, если она нас навестит.

我不小心听到了你和军需官的对话。你看……我一直在研究一种爆破装置。它对其他生物不是很有效，但对于军械来说却是毁灭性的。如果你到战场上去拜访那些兽人的话，顺便找到敌人的补给，再试试这东西。谁知道呢……也许他们也喜欢爆炸。

Я просто случайно подслушала ваш разговор с интендантом. Понимаешь, в чем дело... Я разрабатываю взрывное устройство. Против живой силы оно не особенно эффективно, а вот артиллерию сметает на раз. Ты же, вроде, сейчас возвращаешься на поле... так сказать, в гости к оркам... Если тебе попадется склад вражеских боеприпасов, может быть, заодно испытаешь мое устройство? Кто знает... а вдруг они тоже любят, когда взрывают.

是时候让你去拜访看守者了。他最近有一点情绪化，我不知道原因是什么。

Пора бы тебе навестить дозорного. В последнее время он какой-то смурной, а почему – я не знаю.

我听治愈者营地的消息来源说，不久就会有客人来拜访。他们是一群圣骑士——由一个狼人女商贩带领，真没想到——很快就将抵达这里。我期待着与他们见面，尤其是其中的某一个。

Мои агенты на участке Целителей Земли сообщают, что скоро к нам прибудут гости – отряд паладинов, который возглавляет не кто-нибудь, а купец-ворген. Более того – женщина-ворген. Я с нетерпением жду встречи с ними. Особенно с одним.

格温和格雷迈恩就在市区的风嚎橡树那里。你应该去拜访一下。穿过北边大树下的传送门，然后到城市北部的风嚎橡树去。

Гвен и король Седогрив обосновались в городе, в Воющем дубе. Зайди, они будут рады тебя видеть. Воспользуйся порталом в дереве позади меня, а как окажешься на месте – иди в северную часть города.

<name>，我刚刚接到来自暴风城的消息。久负盛名的法师玛吉诺·仲马希望你前往暴风城的法师区拜访他。登上法师区中央的高塔顶层，他就在巫师圣殿内。

Только что пришло сообщение из Штормграда, <имя>. Один из лучших магов Штормграда Фраззл Ледяные Пальцы просит тебя прийти к нему в штормградский тренировочный зал, который расположен в Старом городе.

我用了近一个月的时间研究贫瘠之地的异种蝎，已然具备了专家的素质。就在上周，大地之环的成员前来拜访，希望我能记录下所知的一切。

Я возился с силитидами почти месяц, так что теперь я в этом эксперт. Как раз на прошлой неделе тут были Служители Земли и просили меня письменно изложить все, что я знаю.

<name>，在你和那些小双足飞龙一起对付天空之主的时候，拉克塔·风歌曾来拜访我。她想让你去东边的暮光壁垒找她。

<имя>, пока вы с детенышами гордокрылов разбирались с Сумеречным повелителем небес Рихтофеном, заходила Лакота Песня Ветра. Она передала, что будет ждать тебя на востоке, возле бастиона Сумрака.

攻打加德纳尔的时候，我把一个朋友派到北边的血毒岗哨去了。从前那儿的牛头人偶尔会来拜访我们，但最近他们杳无音信。

Пока мы разбирались с Джеденаром, я отправил свою подругу на заставу Отравленной Крови. Раньше нас изредка посещали таурены, но в последнее время эти визиты прекратились.

派雷亚诺捎来紧急消息，<name>。他要你下次前往奥格瑞玛时，去力量谷的格罗玛什要塞拜访他。听起来他有重要的任务要交给你呢。

Аварос Клинок Рассвета прислал срочное сообщение, <имя>. Он просит тебя прибыть к нему в казармы Оргриммара, которые находятся на аллее Чести, когда ты следующий раз будешь в городе. У него для тебя важное задание.

如果我们想从迪菲亚兄弟会手里搞到这个所谓的货物，就必定需要他的帮助。在你之前拜访过的那座岛屿北边，有一座小岛，到那里东北方的水域去找他。

Если мы хотим добраться до груза раньше, чем братство, нам нужна помощь Ренна. Ищи его у северо-восточного побережья островка, расположенного чуть севернее, чем тот остров, на котором ты <побывал/побывала> до этого.

先知安布洛尔的信使刚刚来过，<name>。她说有重要的事情想跟你商量，希望你尽快去暴风城矮人区的黄金酒桶拜访她。

Ко мне только что прибыл гонец от Малрика Крутой Скалы, <имя>. У него какое-то важное дело, которое он хотел бы обсудить с тобой, и он просит как можно скорее встретиться с ним в тренировочном зале Штормграда в Старом городе.

暴风城光明大教堂的格雷森·沙东布瑞克公爵捎来口信。他要你下次前往暴风城时去拜访他。你可以在教堂广场找到他。

Изулаан прислал сообщение. Он хочет поговорить с тобой в тренировочном зале Штормграда, когда ты в следующий раз будешь в городе. Тренировочный зал находится в Старом городе.

这几天我好不容易有空离开灼热峡谷。过去几个月我一直打算去拜访一位住在燃烧平原的朋友，但总是没有机会。

Я наслаждаюсь редкими моментами, когда удается вырваться из Тлеющего ущелья. Я собирался навестить своего друга в Пылающих степях, но у меня так и не получилось это сделать.

弗拉斯·希亚比的香烟声名远扬，连库尔提拉斯的人都知道。每个拜访过斯坦索姆的重要人物都享用过它。泰瑞纳斯国王、光明使者乌瑟尔、大领主弗丁……没错，他们都喜欢希亚比的特选。

Даже в самом Кул-Тирасе люди нахваливают элитный табак легендарного Фраса Сиаби. Все важные гости Стратхольма непременно угощались им. Король Теренас, Утер Светоносный, верховный лорд Фордринг... да, все они были в восторге от особого табака Сиаби.

唔……这上面说拜访者要去找唤风者梅恩·长角，去那里最简单的办法就是从安戈洛环形山西北边的悬崖爬上去。

Хм... тут сказано, что вновь прибывшим следует обратиться к призывательнице ветров Гордый Рог, а добраться туда проще всего по горной тропе на северо-западе кратера УнГоро.

让伊欧因去拜访一下他的姐姐吧，她快担心死了。如果你能找到麦酒桶，那他肯定就在附近了。

Пожалуйста, попроси его навестить сестру, которая о нем беспокоится. Если доберешься до эля раньше, чем он, то долго убеждать братца не придется.

既然你已经赢得了一场战斗，我们就需要治疗你的宠物，这样它们才能继续战斗！拜访一下我们这里的兽栏管理员瑟里亚迪，来治疗和复活你的宠物。

Теперь, когда бой выигран, надо подлечить питомцев, чтобы они могли сражаться и дальше! Следует обратиться к смотрителю стойл Сериадне, чтобы вылечить и оживить питомцев.

既然你已经赢得了一场战斗，我们就需要治疗你的宠物，这样它们才能继续战斗！拜访一下我们这里的兽栏管理员阿娜索丝，来治疗和复活你的宠物。

Теперь, когда бой выигран, надо подлечить питомцев, чтобы они могли сражаться и дальше! Следует обратиться к смотрителю стойл Анатосу, чтобы вылечить и оживить питомцев.

侏儒之友西希从遥远的大陆来拜访我们，并且会帮助你们进行训练并适应地表生活。她正在大道另一边的小训练场上等你呢。

Си Друг Низкорослых приехала к нам издалека и поможет тебе с тренировками и с подготовкой к жизни на поверхности. Она ждет тебя на небольшом поле для тренировок через дорогу отсюда.

既然你已经赢得了一场战斗，我们就需要治疗你的宠物，这样它们才能继续战斗！拜访一下我们这里的兽栏管理员姆罗格，来治疗和复活你的宠物。

Теперь, когда бой выигран, надо подлечить питомцев, чтобы они могли сражаться и дальше! Следует обратиться к смотрителю стойл Мурогу, чтобы вылечить и оживить питомцев.

她现在仍在半山的阡陌客之家工作。你为什么不去拜访一下她呢？

Ее можно найти в Полугорье, в здании, которое занимают земледельцы. Почему бы тебе не нанести ей визит?

既然你已经赢得了一场战斗，我们就需要治疗你的宠物，这样它们才能继续战斗！拜访一下我们这里的兽栏管理员希克瓦，来治疗和复活你的宠物。

Теперь, когда бой выигран, надо подлечить питомцев, чтобы они могли сражаться и дальше! Следует обратиться к смотрителю стойл Сейкве, чтобы вылечить и оживить питомцев.

既然你已经赢得了一场战斗，我们就需要治疗你的宠物，这样它们才能继续战斗！拜访一下我们这里的兽栏管理员艾玛，治疗和复活你的宠物。

Теперь, когда бой выигран, надо подлечить питомцев, чтобы они могли сражаться и дальше! Следует обратиться к смотрительнице стойл Ирме, чтобы вылечить и оживить питомцев.

我在市集上听到一个传言，说吉娜·泥爪喜欢南瓜花的香味。如果我在农场里种些南瓜，或许她会拜访得更勤快些。

На рынке поговаривают, что Джине Грязный Коготь нравится аромат цветков тыквы. Может быть, если на моей ферме будут расти тыквы, то она будет почаще сюда захаживать?

既然你已经赢得了一场战斗，我们就需要治疗你的宠物，这样它们才能继续战斗！拜访一下我们这里的兽栏管理员谢尔比·石火，来治疗和复活你的宠物。

Теперь, когда бой выигран, надо подлечить питомцев, чтобы они могли сражаться и дальше! Следует обратиться к смотрителю стойл Шелби Щебенке, чтобы вылечить и оживить питомцев.

去拜访他们，学习他们的长处。

Загляни к ним. Расспроси обо всем.

你得前去拜访诸王之神莱赞，并请求他唤回拉斯塔哈的灵魂。

Тебе нужно воззвать к Резану, лоа всех королей, и попросить вернуть душу Растахана обратно.

你救了萨伦努斯和他的家族之后，他们一直呆在沙尔艾兰。不如我们去拜访一下他们吧？

После того как ты <спас/спасла> Талрена и его сородичей, они остались в ШалАране. Давай проведаем их и узнаем, могут ли они помочь?

我要你去拜访一下我近期的客户，并且检查他们的宝石。既然你自称是货真价实的珠宝匠，那你应该可以轻易辨别宝石的真伪。

Загляни к каждому клиенту, кто в последнее время делал у меня заказы, и внимательно осмотри украшения. Если ты и правда знаешь толк в ювелирном деле, то сразу сможешь отличить поддельный камень от настоящего.

<看来还需要再拜访卡米尔一次，以解决这个问题。>

<Видимо, придется взять у Хамира еще один урок горного дела.>

建议市民请勿因个人事务拜访尖角码头，直至进一步通知。

Простым гражданам не следует посещать Мыс Рыбака по личным делам до новых распоряжений.

你先去拜访他们一下吧，<name>。有了他们的支援，我们的胜利会更有把握。

Поговори с ними, <имя>. С их помощью мы уж точно одержим победу сегодня.

你首先要接触的是平民区的商人，凡瑟尔。他今天在大步道拜访一个供货商。

Первый контакт – Вантир, торговец из квартала простолюдинов. Сегодня он встречается на Центральном променаде с одним из своих поставщиков.

这次的工作很简单，<class>。我们需要拜访我的导师塞纳留斯，并询问他保管艾露恩之泪的位置。有了这件圣物，离封印萨格拉斯之墓并瓦解燃烧军团，就更近了一步。

Наша задача здесь проста, <класс>. Мы должны призвать Кенария, моего наставника, и выяснить, где он прячет Слезы Элуны. С ними мы еще на шаг приблизимся к нашей конечной цели – запечатать гробницу Саргераса и сорвать планы Легиона.

整个故事要从去祖达萨拜访欧库勒斯说起……

В общем, все началось с визита к Окулету в Зулдазаре...

我在沼泽的另一边看到过他。应该去拜访他一下了！

Но я только что видела его на той стороне отмели. Давай нанесем ему визит вежливости!

我已经准备好拜访麦卡贡的人民了。你可以随我同行。

Я готов обратиться с речью к гномам Мехагона. Можешь пойти со мной, я не против.

你来拜访老玛拉斯缪斯了？我有个特别的任务给你。

<Пришел/Пришла> навестить старого Чесночника? У меня для тебя особое задание.

拜访锈栓镇的帕斯卡K1N6型并制造一个。

Найди Паскаля-К0Р0Л6я в Ржавом Болте и изготовь это устройство.

我们要去拜访一下吗？

Нанесем ему визит вежливости?

如果你愿意，我可以展示给你。拜访这种生物的遗骸，然后我们重燃它的灵魂。

Хочешь, покажу тебе, что я имею в виду? Отыщи останки одного из таких существ, и мы возродим его дух.

我们去拜访一下，看他们能拿出多少磨石来，怎么样？

Почему бы нам с тобой не нанести им визит и не посмотреть, сколько сможем добыть?

你好，$p。我刚和斯卡基特提到自己很想去拜访你！

Привет, $p. Не поверишь, я только что сказал Скеггиту, что неплохо было бы встретить здесь тебя!

我们要给一些欠债鬼捎个信。当然，这些卑鄙的家伙都躲藏在苦工镇上。头儿，我知道你讨厌去贫民窟，但是我们别无选择。
<莎希翻阅着文件。>
我建议你来个“私人拜访”。去和那些欠债不还的家伙好好谈谈。别怕事儿，头儿，我们要让别的欠债人以及你的竞争者都瞧好了。
<name>不是好惹的！

Все-таки надо бы разобраться с нашими должниками. Никчемные лодыри прячутся в Рабочем квартале. Я знаю, как ты не любишь шастать по трущобам, но, как говорится, кому сейчас легко?
<Хамми листает какие-то бумаги.>
Здесь у меня все записано. Все имена.
Думаю, стоит начать, скажем так, с "личной беседы". Пара-тройка стратегических избиений – даже без тяжких физических повреждений – и все остальные сразу поймут намек. И должники, и конкуренты.
<имя> – не из тех гоблинов, с кем можно шутки шутить!

你知道科科一直想要见到的人是谁吗？赫米特·奈辛瓦里。
也许你能带科科去见他？长者哈尔卡克把他的所有事情都告诉我们了。他来到索拉查就是为了猎捕当地最大的怪物！就连狂心氏族的长老们也尊敬赫米特·奈辛瓦里，称他为伟大的猎人。
长者哈尔卡克告诉科科，奈辛瓦里营地就在索拉查西侧的中部，碎浪河附近。我们去那里拜访他，学习如何像赫米特那样狩猎好不好？

Знаешь, с кем Кекек всегда мечтал познакомиться? С Хемингом Эрнестуэем, про которого рассказывал Старейшина Харкек. Говорят, он странствует по Шолазару и охотится на огромных зверей! Даже старейшины племени Бешеного Сердца почитают Хеминга Эрнестуэя как великого охотника.
Старейшина Харкек сказал Кекеку, что Лагерь Эрнестуэя находится в центре западной части Шолазара, на берегу реки, которая называется Разлом Морского Потока. Своди Кекека туда, чтобы он спросил у Хеминга, как стать таким великим охотником!

暗影行者祖鲁要你下次前往奥格瑞玛时去拜访他，他就在精神谷，和其他的暗矛部族训练师在一起。想必是重要的事情吧，不然也不会直接找你了，<name>。

Тебя вызывают в Оргриммар. Мартин Гудчайлд просит тебя как можно скорее явиться к нему в казармы. В сообщении не сказано о причинах спешки, но, похоже, речь о чем-то очень важном.
Казармы находятся на аллее Чести.

既然你我都在寻书，那何不一同前往轻策山，拜访这位常九爷呢？

Мы оба ищем утерянные книги. Почему бы нам не направиться к Чану Девятому вместе?

从老孟那里，你得知狼哥是他的童年好友，因意外身亡，而现今灵异事件频发，老孟认为是狼哥化作了厉鬼，心中颇为惋惜与担忧。和老孟同样相信凶鬼恶灵传说的，还有一位前来拜访往生堂驱咒的洛成。而胡桃知道让他们如此不安的东西其实只是心理作用，于是将计就计，设下了假的驱咒仪式。没想到仪式之后，狼哥的魂灵竟然主动出现了。

Дядюшка Мэн поведал вам, что Большой Г - его друг детства, жизнь которого оборвало несчастье. Ввиду участившихся таинственных происшествий Мэн с сожалением заключает, что Большой Г стал злым духом. В ритуальное бюро «Ваншэн» пришёл снять проклятие такой же суеверный по имени Ло Чэн. Ху Тао поняла, что причина его наваждения сугубо психологическая, и устроила для него бутафорный ритуал. Что удивительно, после ритуала перед вами предстал дух Большого Г.

否则？…喔，我明白了，否则甘雨让我们自己拜访群玉阁，就说不通了，对吧？

Иначе?.. А, я поняла! Если бы путь наверх держали в секрете, то Гань Юй не предложила бы нам отыскать его самостоятельно, верно?

去拜访重要的「潜在客户」，我来带路。

Навестить одного важного потенциального клиента. За мной.

书店老板纪芳告诉你们店中并无此书，劝你们去轻策庄的常九爷那里找找，而当你们为此拜访常九爷时，恰撞见茂才公的手下强买常九爷手上石珀。同行的行秋忿忿不平，打算调查这位茂才公的底细。

К сожалению, в книжном магазине не оказалось той книги, которую вы ищете. Хозяйка книжного магазина Цзи Фан посоветовала вам обратиться к Чану Девятому, который живёт в деревне Цинцэ. Придя в деревню, вы случайно стали свидетелем принудительной покупки слугой Маоцай Гуна кор ляписа у Чана Девятого. Ваш спутник Син Цю предложил выяснить скрытые мотивы Маоцай Гуна.

上一位供稿这一版块的作家四处旅行时，偶然听说有一位奇怪的占星术士存在，星相爱好者的好奇心促使他登门拜访。

Во время кругосветного путешествия бывший автор колонки услышал об одном странном астрологе, и, будучи человеком увлечённым, не мог не попытаться его отыскать.

日日泡在书店的行秋也想一睹奇人尊容，特意择良辰吉日携礼登门拜访。

Вечно торчащий в книжном магазине Син Цю тоже захотел взглянуть на талантливого чудака и всё выбирал подходящее время нанести визит.

尽情地杀戮我的随从吧……他们的灵魂会来拜访你。

Можешь убивать моих слуг сколько вздумается... Их души тебя еще навестят.

呃，随你的便。不过我倒觉得，你应该去拜访一下熔火之心。

Я тебя умоляю. Знаешь, а не навестить ли тебе Огненные Недра?

索霖得到的讯息很清楚～娜希丽拜访过马可夫庄园。

Сорин сразу понял смысл этого послания: Нахири нанесла визит в поместье Марковых.

「叛徒慌张地穿过庭院，它的双眼突然睁开。拜访女王的时候到了。」 ～∗《圆石阵奇谭》∗

«Предатель бежал через двор, и в это мгновение ее глаза распахнулись. Пришло время нанести визит королеве». — ∗«За Великим Кромлехом»∗

塔西格委派那伽前去拜访阿布赞哨站，而真正的使节是那伽带去的播疫老鼠。

Когда Тасигур отправил посольство на абзанский аванпост, настоящими посланниками были не наги, а заразные крысы, которых они взяли с собой.

「我已拜访过全城每一扇公会门，但从未有人见我进出。」

«Я проходила через каждые гильдейские врата в этом городе, и меня ни разу никто не заметил».

有些人认为夜幕降临天霜之时，狼人就会“拜访”那些大意的人们……

Многие верят, что когда наступает ночь, вервольфы выходят на охоту за беспечными жертвами...

或许我应该拜访一下那个在尘风的农场。

Может, мне прогуляться на некую фермочку в Морровинде...

有听过一个拜访龙桥镇的先祖蛾祭司吗？

Не знаешь, не заходил ли в Драконий Мост жрец Мотылька?

或许我应该拜访一下那个在晨风省的农场。

Может, мне прогуляться на некую фермочку в Морровинде...

和戴尔文·马尔洛里及薇克丝谈过以后，我认为盗贼公会正处于衰落期，但是他们两个都不同意。我应该多拜访他们，多接一点工作，来帮助公会重回正轨，同时也给自己赚点零用钱。

Из разговоров с Делвином Меллори и Векс стало понятно, что Гильдия воров пребывает в упадке, но причины этого каждый из них определяет по-своему. Нужно время от времени говорить с ними и брать некоторые дополнительные задания, чтобы помочь Гильдии снова встать на ноги и заодно наполнить свой кошелек.

哈孔命令他的宫廷找到一名先祖蛾祭司来阅读瑟拉娜的上古卷轴。我有足够的理由来怀疑一名先祖蛾祭司近期内曾拜访过龙桥镇。

Харкон приказал своим подручным отыскать жреца Мотылька, который сможет прочесть свиток Сераны. У меня есть основания полагать, что жрец Мотылька недавно посещал Драконий Мост.

和戴尔文·马洛里及小烦谈过以后，我认为盗贼公会正处于衰落期，但是他们两个都不同意。我应该多拜访他们，多接一点任务，来帮助公会重回正轨，同时也给自己赚点零花钱。

Из разговоров с Делвином Меллори и Векс стало понятно, что Гильдия воров пребывает в упадке, но причины этого каждый из них определяет по-своему. Нужно время от времени говорить с ними и брать некоторые дополнительные задания, чтобы помочь Гильдии снова встать на ноги и заодно наполнить свой кошелек.

回来拜访高贵的杰布，是吗？

Захотелось навестить Джиуба Великолепного, да?

全部都颓圮荒芜了……整个地方就好像……好吧：死掉了。就好像我们是千百年来第一批拜访这里的人一样。

Здесь все разрушено... Все такое... мертвое. Похоже, сюда до нас сто лет не заходили.

又来拜访这些失落的灵魂？

Ну что, снова в гостях у потерянной души?

很多猎人会经过我们的村落，有时候乌石镇的暗精灵也会拜访我们。

В деревню частенько заглядывают охотники. Иногда появляются темные эльфы из Вороньей Скалы.

副议员阿拉诺担心一旦矿场重新开张的消息传到匪徒耳中，他们可能会登门拜访。

Второй советник Арано считает, что как только разбойники прослышат, что шахта снова открыта, они могут нанести нам визит.

这些年来，乌石镇得以存活，全得归功于莫尔凡议员。你最好去拜访他一下。

Советник Морвейн - единственная причина, по которой Воронья Скала продержалась столько лет. Непременно зайди к нему.

暗精灵有时会拜访我们的村落，不过他们上一次造访已经是很久以前的事了。

Темные эльфы иногда заглядывают в нашу деревню, но я давно уже ни одного не видел.

我在尘风的黑光城长大。要是你有机会的话应该去拜访看看……非常壮观。

Я вырос в Блэклайте, что в Морровинде. Если выдастся шанс, загляни туда... восхитительный город.

我不认得你，这应该是你第一次拜访乌石镇吧，外地人？跟我说明你的来意。

Я тебя не знаю - значит, ты впервые в Вороньей Скале. Объясни, зачем ты здесь, чужак.

我的第一个拜访者来了。破晓神教博物馆对外开放，朋友！

А вот и первый посетитель. Музей Мифического Рассвета открыт, друг!

也许今晚我们会来拜访你，小间谍。我们迟早会弄清楚你的真实身分的。

А вот сегодня ночью мы это и проверим. Мы знаем, как добиться правды от маленького шпиончика.

啊，拥有热情的拜访者。你以为光这样走进来就可以加入我们吗？

Великолепно, еще один посетитель с претензией. Думаешь, мы принимаем всех подряд?

拜访裂谷城？玛拉神殿欢迎你。

Впервые в Рифтене? В храме Мары рады всем.

鉴于我的顾客基本都是本地人，我通常只是在第二天叩门拜访而已。

Все просто, дорогуша. Они ведь по большей части местные, так что утром я просто стучусь в их дверь - и все.

另外你可以去拜访领主的法师。也许能帮你些什么。

Или обратись к волшебнику ярла. Может, он тебе поможет.

或者你可以直接去拜访他们家。但我不会这么做，那里霉运当头。

Или поговори с ее родными, спроси, пустят ли они тебя пожить в ее доме. Но я бы не захотел там жить. Нехорошее место.

有人来拜访你了。

К тебе пришли.

我最后一次见到他的时候，他正在蓝宫拜访一个朋友。不过不是像领主那样的俗人。不，不……那样的人根本不配见他。

Когда я видел его в последний раз, он отправился навестить друга в Синем дворце. Но ярл слишком пресный человек для него. Нет, к нему бы он не пошел...

我们很少遇到你这类人拜访冬驻。大多数情况下都是精灵。

Мало кто приезжает в Винтерхолд. Обычно только эльфы.

别那么急躁。这不是礼貌性的拜访，而是谈生意。

Не сильно радуйся, это тебе не в гости к бабушке. Это деловой разговор.

告诉我，阿林格斯对你的拜访满意吗？

Ну как, Арингот был тебе рад?

我拜访过裂谷城的酿酒师一次，那时我还是个毛头小子。真羡慕他们的技术。

Однажды, еще мальчишкой, я побывал на Рифтенской медоварне. Ох, если бы я так умел.

不过，你也有道理。老是让法恩达尔拜访凯米拉也不是一件好事。

Однако определенный смысл тут есть. Если Камилла и дальше будет позволять Фендалу навещать себя, ничего хорошего в том нет.

噢，别这么怨声载道的了！不是所有拜访农场的人都是想去纵火！说不定他们就是想跟我们吃个晚饭，嗯？

Ох, не ворчи! Отнюдь не все, кто приближается к ферме, хотят ее спалить! Может быть, кто-то просто хочет поужинать с нами, а?

你能否顺便去拜访下那个毒药商人，然后劝说他永久地关张。

Поймай за хвост этого торговца отравой и прикрой его лавочку навсегда.

您是来屈尊拜访灰色居住区的吗？

Пришли насладиться видами трущоб в Квартале серых?

我现在正有差事，不过，你可以去圣灵神殿拜访我。

Прости, сейчас у меня много дел. Но заходи позже в Храм богов.

这对你有好处！你出去时可以顺路拜访伊格涅尔或弗茹基。我看到他们来喝酒时一直盯着你……

Тебе это пойдет на пользу! Может, заглянешь к Иргнир или Фруки по дороге? Я видела, как они на тебя смотрели, когда зашли выпить...

很少有人来拜访我。你是迷路了吗，陌生人？

У меня нечасто бывают гости. Ты тут случайно?

今晚我会拜访我的供应商，准备增加一倍的订单。

Я сегодня же вечером зайду к своим поставщикам и удвою заказы.

如果你想要找到剩余的卷轴，你就必须跟熟知魔法相关知识的人寻求意见。也许你该拜访冬堡学院。

Если ты хочешь найти оставшийся свиток, посоветуйся с кем-нибудь искушенным в магических знаниях. Может, стоит начать с Коллегии Винтерхолда?

来拜访神奇的鸠步吗？

Захотелось навестить Джиуба Великолепного, да?

你去拜访那位最后跟怪物联系上的人，然后查出它的藏匿处。

Навести того, с кем тварь недавно связывалась. И сделай все необходимое, чтобы выяснить, где она теперь.

但是要完成交易的话，你就得必须亲自拜访一趟……大多数的人永远回不去。

Но для заключения сделки нужно отправиться туда лично... Большинство не возвращается.

但是他们没有停下来拜访。直接穿过城镇往南，然后通过那座大桥。

Но к нам они заезжать не стали. Проехали через весь город на юг, и дальше, через большой мост.

又回来拜访我这个失落的灵魂吗？

Ну что, снова в гостях у потерянной души?

非常好。你下次拜访他的时候，相信我们新的兄弟会对这个转变感到感激。

Очень хорошо. Подозреваю, что если ты еще посетишь нашего нового родственника, то обнаружишь, что он рад своему превращению.

非常好。你下次拜访她的时候，相信我们新的姐妹会对这个转变感到感激。

Очень хорошо. Подозреваю, что если ты еще посетишь нашу новую родственницу, то обнаружишь, что она рада своему превращению.

很多猎人会经过我们的村子，有时候鸦石镇的暗精灵也会拜访我们。

В деревню частенько заглядывают охотники. Иногда появляются темные эльфы из Вороньей Скалы.

副议员阿拉诺担心一旦矿场重新开张的消息传到抢匪耳中，他们可能会登门拜访。

Второй советник Арано считает, что как только разбойники прослышат, что шахта снова открыта, они могут нанести нам визит.

这些年来，鸦石镇得以存活，全得归功于莫尔凡议员。你最好去拜访他一下。

Советник Морвейн - единственная причина, по которой Воронья Скала продержалась столько лет. Непременно зайди к нему.

暗精灵有时会拜访我们的村子，不过他们上一次造访已经是很久以前的事了。

Темные эльфы иногда заглядывают в нашу деревню, но я давно уже ни одного не видел.

我在晨风省的黑光城长大。要是你有机会的话应该去拜访看看……非常壮观。

Я вырос в Блэклайте, что в Морровинде. Если выдастся шанс, загляни туда... восхитительный город.

我不认得你，这应该是你第一次拜访鸦石镇吧，外地人？跟我说明你的来意。

Я тебя не знаю - значит, ты впервые в Вороньей Скале. Объясни, зачем ты здесь, чужак.

或许晚一点我们会再来拜访你，小间谍。我们迟早会弄清楚你的真实身份的。

А вот сегодня ночью мы это и проверим. Мы знаем, как добиться правды от маленького шпиончика.

无论如何，这是我的建议。去裂谷城的鼠道，寻找戴尔文·马洛里。我想艾丝翠德曾叫你去拜访过他，对吧？

В любом случае, мой тебе совет. Ступай в Рифтен, в Крысиную нору, найди там Делвина Меллори. Астрид тебя к нему уже посылала, верно?

那倒是真的。也许我该感谢这次机会，毕竟没多少凯季特人有幸拜访过天际。

В твоих словах есть доля правды. Стоит быть благодарной за возможность побывать в Скайриме.

鉴于我的顾客基本都是本地人，我通常在第二天叩门拜访他们就行了。

Все просто, дорогуша. Они ведь по большей части местные, так что утром я просто стучусь в их дверь - и все.

佩拉吉奥斯那天拜访时表达出他对你的厌恶。还是我先说他厌恶你之后他表示了赞同。

Заходил Пелагий, сказал, что ненавидит тебя. Ой, или я ему это сказал, а он согласился.

另外你可以去拜访领主的法师。他可能有能力帮助你。

Или обратись к волшебнику ярла. Может, он тебе поможет.

或者你可以直接去拜访他们家，看他们愿不愿意让你进去。但我不会这么做，那里霉运当头。

Или поговори с ее родными, спроси, пустят ли они тебя пожить в ее доме. Но я бы не захотел там жить. Нехорошее место.

我们很少遇到你这类人拜访冬堡。大多数情况下都是精灵。

Мало кто приезжает в Винтерхолд. Обычно только эльфы.

别听起来那么迫不及待。这不是礼貌性的拜访，这是交易。

Не сильно радуйся, это тебе не в гости к бабушке. Это деловой разговор.

看你能否去拜访一下那个毒药商人，然后说服他永远不再开张。

Поймай за хвост этого торговца отравой и прикрой его лавочку навсегда.

您是来屈尊拜访灰民区的吗？

Пришли насладиться видами трущоб в Квартале серых?

今天我洗了床单，打扫了房间，还拜访了所有旅客。

Сегодня я постирал простыни, вымыл полы и разместил всех гостей.

我父母住在那里。我通常会待些小礼物去拜访他们，有时也只是去打声招呼，但最近我一直身体不好。

Там живут мои родители. Я обычно навещаю их, чтобы подарить что-нибудь да и просто сказать привет, но последнее время не очень хорошо себя чувствую.

这对你有好处！你出去时可以顺路拜访伊格涅尔或弗如基。我看到她们来喝酒时一直盯着你……

Тебе это пойдет на пользу! Может, заглянешь к Иргнир или Фруки по дороге? Я видела, как они на тебя смотрели, когда зашли выпить...

你是来耍我的还是来拜访我的？

Ты тут, чтобы на меня потаращиться, или это визит вежливости?

一个来自赛伊克修会的僧侣，已经有好多年没来拜访了，却什么也没做就离开了。

Является монах из ордена Псиджиков, спустя столько лет, а потом вдруг уходит.

你可以在世界地图上快速旅行。在地图上，黑色标记表示你知道但是还未拜访的地点。白色标志代表你发现了的地点。选择白色的地点快速旅行。

Вы можете быстро путешествовать по карте мира. Темные маркеры на карте показывают места, о которых вы слышали, но еще не успели посетить, а светлые - места, которые вы уже нашли. Выберите любой светлый маркер, чтобы отправиться туда.

拜访村庄里的老女人。小心！她是个女巫，不过她可能知道一些赶走微小人的方法。

Иди к старухе, которая живет в деревне. Но берегись! Она ведьма. Сам я боюсь ходить к ней, но она может знать способ отвадить домовых.

我们不了解大人的语言。我们使用藏在祭坛的物品沟通。领主拜访过祭坛后我们会得到答案。

Мы мало что знаем о божественном языке Владык. Мы общаемся с ними с помощью предметов, которые кладем на алтарь. По ночам Владыка приходит к алтарю и мы получаем ответ.

另一位狩魔猎人，贝连迦尔曾来拜访过你。

К тебе приходил еще один ведьмак, Беренгар.

那是个秘密。不过我藉此拜访这林地古老而美丽的树木们。

Это секрет. Но могу сказать, что я использую возможность прийти в эту рощу, полную старых, прекрасных деревьев.

葛拉弗‧科布斯‧莱特的盔甲，当样本。他被埋葬在沼泽的墓园。你到那里顺便拜访一下精灵吟游诗人的坟墓。我需要他关于符文的韵文…

Доспехи графа Кобуса Руйтера, как образец. Его похоронили на болотном кладбище. Как будешь там, загляни к могиле эльфийского менестреля. Мне понадобятся его записи про руны силы...

拜访女巫？她在村子里。

Ты к ведьме пришел, мутант? Ищи ее в деревне.

你真是厚颜无耻。这里是兰斯米特的家，他从未说过会有个怪胎来拜访他，所以尖叫吧！

О-о, наглости тебе не занимать. Это дом Могилы, и мы его охраняем. Он нам не говорил, что ждет мутанта, так что убирайся.

几年前，一位来自维吉玛的男人在夜里拜访他的恋人。

Много лет назад один житель Вызимы часто посещал по ночам свою возлюбленную в Предместье.

对我的话，你只需要去摧毁魔兽就好。对其他人的话，去拜访奥图、米库尔与哈兰。你也能解决他们的问题吧？

Для меня ты должен просто сразить Зверя. Что касается других, иди к Одо, Микуле и Харену. Увидим, сможешь ли ты помочь и им.

夏妮||夏妮白天在圣雷比欧达医院工作，晚上都待在她位于神殿区的寓所。她讨厌人们在工作时打扰她，所以最好是晚点再到她家拜访。

Шани||Шани днем работает в лечебнице Лебеды, а вечера проводит в своей комнате в Храмовом квартале. Она терпеть не может, когда ее отвлекают от работы, так что лучше навещать ее со всеми важными вопросами по вечерам, дома.

博学者常说硬币会带来财富和好运。在春节期间，长者会向前来拜访探望的人发放先祖硬币。

Хранители мудрости говорят, что монеты являются символом удачи и богатства. Во время Лунного фестиваля старейшины вручают монеты наследия тем, кто сумеет отыскать их и отдать им дань уважения.

像鬼一样缠扰着今年冬幕节的马萨伊尔，会在寒冷的黑夜中施舍给那些被他拜访的人一次窥视自己命运的机会。遗憾的是，他们所见到的“命运”只有死亡。

В самую темную и холодную ночь Малтаэль, также известный как Дух Грядущего Покрова, является тем, кто готовится встретить праздник, чтобы предвестить им судьбу. Примечательно, что предвещает он исключительно смерть.

拜访晨曦酒庄的七天神像

Посетите статую семи Архонтов у винокурни «Рассвет»

与胡桃一起拜访「潜在客户」

Вместе с Ху Тао посетите потенциального клиента

前往轻策庄后山，拜访常九爷

Посетите Чана Девятого на горе за деревней Цинцэ

将在最近拜访过的传送锚点或七天神像处复苏。

Герой воскреснет у последней посещённой точки телепортации либо у статуи семи Архонтов

继续拜访「潜在客户」

Продолжайте посещать потенциальных клиентов

拜访云来海的七天神像

Посетите статую семи Архонтов в Облачном море

拜访风龙废墟的七天神像

Посетите статую семи Архонтов в логове Ужаса бури

拜访风起地的七天神像

Посетите статую семи Архонтов в долине Ветров

拜访霜月峭壁的狼人们

Посетить вервольфов на утесе Морозной Луны

拜访霜月峭壁的猎人们

Посетить охотников на утесе Морозной Луны

拜访诗人学院

Узнать больше о Коллегии бардов

拜访霜月险崖的狼人们

Посетить вервольфов на утесе Морозной Луны

拜访霜月险崖的猎人们

Посетить охотников на утесе Морозной Луны

晚上21:00点之后拜访28号公寓，看有没有人在家。

Придите к квартире 28 после 21:00, чтобы проверить, есть ли кто дома.

那样的话，我们要拜访一下席勒了。

Похоже, пришла пора навестить Сиилэня.

无论如何，谢谢你能来拜访我。找到答案是好事，虽然我不能说自己已经完全理解了。

В любом случае спасибо, что зашли. Хорошо знать ответ на вопрос, даже если я не до конца его понимаю.

我们去拜访古老的零度沙洲吧！

Давай-ка сгоняем на древний остров Зеро!

……杜博阿先生，曷城先生，你们能抽空拜访装卸工会真是太好了。我是艾弗拉特·克莱尔，这个小地方的会长。

...Господин Дюбуа, господин Кицураги, приятно видеть, что вы выкроили время, чтобы посетить профсоюз дебардёров. Мое имя Эврар Клэр, я возглавляю эту скромную организацию.

欢迎，欢迎！其实也没什么，只是今天能有客人来拜访，我感觉有些惊喜。

Добро пожаловать, прошу! Да ничего особенного. Я просто приятно удивлен тому, что у меня сегодня появилась компания.

“欢迎，杜博阿先生。很高兴你能来拜访。请坐。”他朝着自己大书桌对面的∗小∗椅子比了个手势。

«Добро пожаловать, господин Дюбуа. Как приятно, что вы заглянули. Прошу, присаживайтесь». Он указывает на ∗крошечный∗ стульчик напротив своего огромного стола.

“欢迎，杜博阿先生，曷城先生。很高兴你们俩能来拜访。请坐。”他朝着自己大书桌对面的∗小∗椅子比了个手势。

«Добро пожаловать, господин Дюбуа, господин Кицураги. Как приятно, что вы заглянули. Прошу, присаживайтесь». Он указывает на ∗крошечный∗ стульчик напротив своего огромного стола.

“话说，如果你看见辛迪，带我们像她问好，”他补充了一句，然后回到了他刚刚拜访过的虚空。

«Кстати, если увидишь Синди, передавай привет», — добавляет он, вернувшись из мира своих фантазий.

欢迎，鬼鬼，欢迎！其实也没什么，只是今天能有客人来拜访，真是个惊喜。

Добро пожаловать, Смекалочка, прошу! Да ничего особенного. Я просто приятно удивлен тому, что у меня сегодня появилась компания.

我建议同时也去拜访一下野松公司的代表乔，不过我们已经问过话了。所以——方便了我们。搞定了一个，还剩一个了。

Кроме того, я также предложил бы взять показания у Джойс, представительницы „Уайлд Пайнс“, но мы это и так уже сделали. Ну и хорошо, одной проблемой меньше.

看来我要去拜访他一下了。”

Что ж, тогда, наверное, надо к нему заглянуть.

……杜博阿先生，你能抽空拜访装卸工会真是太好了。我是艾弗拉特·克莱尔，这个小地方的会长。

...Господин Дюбуа, приятно видеть, что вы выкроили время, чтобы посетить профсоюз дебардёров. Мое имя Эврар Клэр, я возглавляю эту скромную организацию.

我去拜访过一次。美丽的国家…女人都有很大～的胸脯…

Бывал я там когда-то. Отличный край... И си-иськи у баб... вот таку-у-ущие...

我曾经到过科德温三天。行经附近的村落与城镇。拜访老友，探听情势，询问最近的消息。科德温人民厌恶戴斯摩和他的走狗。他们等着有人绞他的脖子…

Три дня я ездил по окрестным городкам и деревням, собирал сведения о Каэдвене, был у старых знакомых. Я изучал настроения и узнавал вести. Народ Каэдвена ненавидит Детмольда и его подручных, все только и ждут, чтобы кто-нибудь свернул ему башку...

你可以去拜访树林里的精神病院 - 看看那里还留有些什么。

Старая усадьба раньше была сумасшедшим домом. Теперь там одни развалины, но ты сходи туда - вдруг что найдешь.

以前我看过你和弗尔泰斯特在一起。现在则是亨赛特。无疑的你接下来会去拜访瑞达尼亚国王。

Сперва я видел тебя у Фольтеста, теперь Хенсельт... Следующая на очереди Редания?

当你决定再次帮助艾尔顿时前去拜访他。

Зайти к Эльтону еще раз, если есть желание ему помочь.

我们会接受罗列多邀请前去拜访他。他或许是带领一批蠢蛋的乡巴佬，但这里毕竟是他的地盘，他可能会有点用处。

Давай заглянем к Лоредо - воспользуемся его приглашением. Он, конечно, тупой педрила, но это его территория, и он может нам пригодиться.

我拜访此地的细节是皇帝和科德温国王两人之间的事。

Подробности моей дипломатической миссии в Каэдвене касаются только императора и короля Хенсельта.

或许阿奈丝能告诉我们些什么。是我们去拜访老朋友戴斯摩的时候了。

Возможно, Анаис что-то и расскажет. Самое время навестить нашего старого друга Детмольда.

虽然拜访亨赛特的营区肯定不合卓尔坦的脾胃，那是个非人种族最受怀疑和鄙视的地方，但他仍决定和我们同行。然而他感到很不愉快，因为他知道在不远处他的族人们正准备反抗我们要去拜访的那个科德温国王。

Хотя перспектива визита в лагерь Хенсельта, где к нелюдям относились если не враждебно, то по крайней мере недоверчиво, Золтана не обрадовала, он решился отправиться с нами. Впрочем, чувствовал он себя паршиво. Он знал, что неподалеку его родичи уже готовились отражать штурм каэдвенцев, у которых мы в то время гостили.

意外的拜访。希望我们下回能在好一点的状况碰面。

Я не планировал визита. Я предпочел бы встретиться при других обстоятельствах.

Thene dearme elles Treach haenne. Nea mer sea hearth. (若我想得没错，在拜访之後他们会自己出发。我所知道的就是这样。)

Thene dearme elles Treach haenne, nea esserthe. Nea mer sea hearth. [Если я хорошо понял, они собирались отправиться своей дорогой как раз после этого визита. Больше я не знаю.]

我们想提供财政援助，所以我拜访受战争打击最深的国家。

Мы готовы оказать финансовую поддержку, и потому я посещаю страны, в большей мере затронутые войной.

我想等我回来後，我得前去拜访希拉德。

Вернусь в лагерь - навещу Шилярда.

拜访这个圆圈是某种朝圣。

Мы хотели на круг поглядеть...

Vesseneath Roethain dRhen Henselt gaerle Vurte haenne.(一支瑞达尼亚代表团即将拜访亨赛特国王。)

Vesseneath Roethain dRhen Henselt gaerle Vurte haenne. [Ждали, что к королю Хенсельту прибудет реданская делегация.]

我们正在带着礼物之类的去拜访预言者的路上。但是我只要再往那里踩出一步就会完蛋。你不是也要去见他吗？如果是的话，帮我们把这钱币拿给他。噢，随你高兴吧…

Мы шли к Вдохновенному - хотели ему денег на свечки отнести. Но лучше я сдохну, чем сделаю еще хоть полшага. Если ты к нему идешь, передай ему вот эти деньги. Или вовсе не передавай...

来拜访我，好好吃点汤和面包吧。

Заходи ко мне, я тебя накормлю. Миску супа съешь, хлебушком закусишь.

陛下！拜访过弗尔泰斯特之後（愿他安息）， 我与亨赛特交涉，向他转达殿下的提议。科德温是个好战的国家，且有着不可靠的国王和粗暴的贵族。同情与忠诚的重要性风水轮流转， 无须任何技巧便可轻易操纵他们。我同时发现雷努阿‧马特森接手了蛮荒的北方驻紮地。我会利用此机会表达对於派遣他之必要性的怀疑。陛下知道我并不信任那个人，我怀疑他对我有所隐瞒。

Ваше Императорское Величество! После визиту к Фольтесту (да будет ему земля пухом), согласно плану, я посещаю Хенсельта и представляю ему предложение Вашего Императорского Величества. Каэдвенцы склочный народ, их король не уверен в себе, а знать дика и необузданна. Их симпатии меняются по настроению от раза к разу. Манипуляция ими не требует никакого искусства дипломатии. Ренуальд аэп Матсен также жалуется на варварский Север. Осмелюсь выразить сомнение, была ли его командировка сюда удачной мыслью. Ваше Императорское Величество хорошо знает, что я не доверяю этому человеку и подозреваю, что он что-то от меня скрывает.

既然如此，那我改天再来拜访好了。

Так, может, я позже зайду?

他们出其不意来拜访，所以我请雷吉斯进来喝杯酒。我们已经认识了…哦，真是记不清有多少年了。

Они заглянули ко мне, решив устроить сюрприз, и я пригласила Региса на бокал вина. Мы знакомы... Очень, очень давно.

哦，我不知道。每次我问丹德里恩我们何时去拜访她，他就会沉默不语，然后转移话题。

Ой, нет... Я как-то спросила Лютика, когда мы поедем к ней в гости, а он смешался и сменил тему.

好，我顺路的话会去拜访。再见。

Хорошо, загляну, если буду поблизости. Удачи.

我早该猜到你不是单纯来拜访的。好吧，告诉我你有何贵干。

Так и думала, что ты навестил меня не только из дружеских чувств. Что тебя привело?

路多维克王来拜访…消失不知何去处。

Тут Людовик пришел - и всех их выгнал вон!

好，那请告诉他我来拜访过了，还带着我的好朋友梅莉葛德。

Тогда передавайте ему привет - от меня и моей подружки Меригольд.

咳，你…你搞不好还得调整一下，还是先不要得意忘形。是时候去拜访贝尔迦德了。请跟我来。

Кхм... Возможно... его придется подкорректировать. Ну не будем торопить события. Прошу за мной.

名义上呢，我是来拜访安娜叶塔的…呃，该叫女爵才对。我们是老友了，但你也知道。实际上呢，我是来救你小命的。

Официально - навещаю Анариетту. То есть княгиню. Ты же знаешь, мы старые друзья. Неофициально - спасаю твою задницу.

我向你保证，他的动机不可能这么单纯，他也不可能顺道来拜访。

Уверяю тебя, он ничего не делает просто так, а тем более случайно.

我家我最大，女人说的话才没份量。而且，我老婆这几天去贝哈文拜访她姐姐了。怎么样？要玩吗？

У меня в доме бабы слова не имеют. Да и нет ее, только что съехала на пару дней. К сестре своей, в Бельхавен. Ну так что, играем?

我听说曼吉一般都在码头附近的女巫猎人的大本营过夜。也许该去拜访他，问问他把我的黄金放到哪里去了。

Как я слышал, Менге по утрам принимает посетителей в штабе Охотников на колдуний - в доках... Загляните к нему и спросите, что он соизволил сделать с моим золотом.

我还要在这附近绕绕，但经过的话会一定顺道去拜访。

Мне здесь нужно еще кое-что сделать. Но когда буду в твоих краях, я загляну.

途中会经过维吉玛，我想可以顺便拜访一下。

Вызима по дороге. Почему бы не заехать.

我自己还有些事要处理，得再考虑一下。如果我经过那附近，说不定会顺路去拜访。

У меня очень много дел, надо подумать... Но если буду рядом, я туда загляну.

我不久后会去拜访他，看看他愿不愿意改变主意。你马上就起身出发去把我的口信告诉他，一刻也不准耽搁。听明白了吗？

А чтобы это доказать, я нанесу ему безотлагательный визит. Так что скачи, что есть духу и предупреди о моем прибытии, понял?

拜访诺维格瑞商家，问问是否有人贩卖铝硼锆钙

Поискать кристаллы паинита у новиградских купцов.

敬爱的旅客，您已经进入唐泰恩的领土，这个领地属于血统高贵的罗德烈克先生。若您是来拜访他的，请往西走，您肯定就会看到他的城堡。不过若您是往皮塔巴特河川渡口，就要请您往北走了。

Дорогой путешественник! Ты вступаешь на земли Дун Тынне, принадлежащие благородному Родерику. Если хочешь нанести ему визит, направляйся дальше на запад: с его замком нельзя разминуться. Если же ты ищешь дороги к переправе Питтапатте, ступай на север.

近期我一定会去拜访的。

Конечно. Думаю, мы увидимся довольно скоро.

全威伦只剩一个值得你拜访的对手。他在米德考普斯村，大家都叫他哈帝。他是个愣小子，毛都没长齐，但你可千万别把他当傻瓜。

В Велене для тебя один достойный противник. В деревушке Подлесье живет Гадко. Глянешь на него - дурак дураком, но игрок знатный.

给我看看。嗯…上面的纪录显示他把牌卖给凯撒·比尔曾和拉比。哈，事情也没那么糟嘛。我们需要拜访他们一趟了。

Покажь. Хм-м-м... Выходит, карты купили Цезарь Бильзен и Равик. Ну, могло быть и хуже. Нужно нанести им визит.

拜访公国财政官，你就能为自己的英勇事迹领取奖赏。他的办公室就在鲍克兰骑士广场。

Вы можете получить награду за свои героические деяния, навестив княжеского камерленьо, резиденция которого находится на площади Спящих Рыцарей в Боклере.

谢谢你的帮忙！如果刚好到掉书袋酒馆附近，请你一定要顺道拜访。我们的科涅克绝对是最好的。

Спасибо за помощь! Если вдруг окажешься рядом с нашей таверной, с "Лисом-Хитролисом", заходи на наш знаменитый коньяк.

“绝不能低估你的对手”——这是猎魔人法典的核心规则，也是经验之谈。完全的准备让很多猎魔人在危险之中全身而退。因此，在作战前熬制魔药、剑油、拜访工匠绝对不是在浪费时间。

"Нельзя недооценивать противника" - это правило лежит в основе ведьмачьего кодекса - и не без причины. Тщательная подготовка спасла от гибели немало ведьмаков: перед боем не стоит жалеть времени на приготовление эликсиров и масел и на визит к ремесленнику.

问题是我拜访她之后不久，她就消失得无影无踪。我急切希望解决我的怪病，所以才想找你帮忙。我想要你找到一个以前曾经在这里靠卖草药过活的女人。找到她之后，问她有关她给我开的草药的事，愈详尽愈好。如果我的痛苦是她造成的话，就逼她把解药拿出来。你绝不会后悔的，我很有钱，给你的报酬不会吝啬。

Проблема в том, что вскоре после моего к ней визита она пропала бесследно. Я бы очень хотела выяснить природу моего недуга, и поэтому нанимаю вас и прошу, чтобы вы нашли женщину, которая еще недавно промышляла сбором трав в этих местах. Когда вы ее встретите, прошу вас вытянуть из нее все возможные сведения относительно лекарств, которые она мне дала. Если мои страдания - результат ее низости, получите у нее противоядие. Вы не пожалеете, поскольку я состоятельная особа и не буду скупа на награду.

我还在鲍克兰。为了不拖到原先计划好的行程，我应该早点离开这座城市，因为我已经落后了两天的进度，但…该死！一直坐在那张货车板凳上让我的屁股痛的要命！我的干粮和猪肉干也已经快吃完了。稍微享受一下也不为过吧，是时候去拜访著名的雉园餐厅了！

Я остановился в Боклере. Придерживаясь первоначального плана, я должен был бы миновать город, потому что у меня и так уже два дня опоздания, но... К дьяволу! У меня сейчас жопа отвалится от езды! Довольно с меня этих проклятых сухарей и вяленой свинины. В конце концов, я заслужил капельку роскоши! Время навестить знаменитую "Фазанерию"!

P.S. 亲爱的，你觉得你们冬至前能打赢这场战争吗？我妈想来拜访。

P.S. Как ты думаешь, дорогой, вы выиграете войну к Мидинваэрне? Мамочка хочет к нам приехать.

P.P.S. 我接到间谍的第一份报告。猎魔人正前往洛克·穆因尼。或许现在正是拜访的好时机？

P.P.S.: Получил первое донесение. Ведьмак направился в Лок Муинне. Может, и нам стоит туда наведаться?

我们很快就会抵达目的地。当然了，我不会告诉你我们究竟要在哪里落脚，免得你哪天心血来潮想拜访。哪里都好，你只要知道你的钱能让我们买处舒适的新家就够了。这点很重要，因为我快生孩子了。你高兴吗？我想不会。你总说不般配的情侣只会生出畸形和怪胎。好在你永远没机会看到这孩子。

Скоро мы будем на месте. Конечно, я тебе не скажу, где именно, а то ты еще захочешь приехать с визитом. Во всяком случае, я думаю, что мы неплохо устроимся за твое серебро. Это важно - ведь я жду ребенка. Ты рад? Наверное, нет. Ты же всегда говорил, что от неравных браков родятся только безродные шавки и гниды. Так что хорошо, что тебе не придется его видеть.

我会再次去拜访女夜魔。

Навещу суккуба еще раз.

来这里拜访老朋友吗？

Пришел навестить старых друзей?

我们一起去拜访指挥官吧。

Пойдем навестим коменданта.

稍後再去拜访艾尔顿。

Заглянуть к Эльтону попозже.

我们要拜访谁？

К кому идем?

你经常来…拜访她？

Ты частенько ее навещал?

去拜访依吉

Отправиться к Эгилю.

该去拜访拉比了。

Пора навестить Равика.

恐怕我无法在星期六来拜访您了。

I am afraid I won’t be able to visit you on Saturday.

他决定去拜访一位朋友，那位朋友离当时他住的地方很近。

He decided to visit a friend who lived very near where he was at that moment.

他们动身去拜访他们的朋友。

They were off to visit a friend of theirs.

昨天有个人来拜访过你。pro

A certain person called on you yesterday.

如果他向詹妮示个意，他那天会顺便来拜访，他肯定她会来。

If he tipped Jenny a wink, she’d drop in that day, he was sure she would.

我们打算下个月去拜访他。

We are planning on visiting him next month.

推销员往往在写了信之后又上门拜访。

The salesmen usually follow up a letter with a visit.

你如果去拜访她，她不会把你拒之门外的。

She won’t freeze you out if you call on her.

啊！天气真好！这是拜访客户的好日子。

Oh, what a nice day! It’s a good day to make call on some customer.

在去市内的路上， 吉姆顺道拜访了他的姨妈。

On his way downtown, Jim looked in on his aunt.

我尽量去拜访每一位女士。

I was all for calling on each of these ladies.

我去拜访他时看到他在书房里工作。

I found him working in his library when I called.

在这期间我将去拜访我的一位老朋友。

In the meanwhile I’ll visit an old friend of mine.

是不是必须我拜访乔治先生？

Be not a visit to Mr. George obligatory?

朋友偶尔拜访他们。

Friends visit them occasionally.

平心静气地想一想你能否私下里去拜访她。

Take a deep breath and ask if you can see her privately.

推销员拜访了好几个可能成为主顾的人。

The salesman called on several prospects.

她拜访了匈牙利的摄政王。

She visited the Regent of Hungary.

推销员拜访了他们的客户。

Продавцы посетили своих клиентов.

他要在春节期间拜访叔叔。

He is to visit his uncle during the Spring Festival.

我拜访了我以前的英语老师。

I paid a visit to my former English teacher.

是的，我想拜访一下塞西尔的沃利。

Да, я хочу навестить Уолли в Сайсиле.

小心，秘源猎人，念出她的名字就会招致诅咒！洛恩尼斯特拉夫人已经提醒过我，我不需要害怕这个巫婆，但我不知道你是否也是如此。为这名可怕的巫婆歌唱: 我希望她不会同时来拜访我们！

Осторожней! Достаточно назвать имя этой ведьмы, чтобы навлечь на себя проклятье! Нет, мне самому это не грозит, потому что так сказала мадам Лоэнестра, а вот насчет вас я не уверен... Это очень страшная ведьма! Надеюсь, она не придет сюда, пока я буду рассказывать эту легенду.

又见面了，陌生人。你经常拜访牢房里的死刑犯吗？

Привет еще раз. Любишь навещать преступников?

你知道什么？这是远程控制装置，用它我才能控制住它。别人想用的话就得先看手册，至于你，必须先找到本那手册！我真该挑个日子拜访一下维多利亚，这样她就能帮我打理图书馆了。

Знаешь что? Вот устройство, с помощью которого я управлял им на расстоянии. Где-то тут еще лежит руководство для него. Если найдешь, оно твое! Нужно будет пригласить сюда Викторию, чтобы она навела порядок в моей библиотеке.

你渴望有人同行，所以就来拜访一群蘑菇？好吧，我们很高兴听到这个消息！

Неужели ты так страдаешь от одиночества, что не прочь подружиться с грибами? Что ж, мы рады это слышать!

如果你有兴致的话，不妨去拜访一下那些“服务者”。我会推荐露碧，因为她...嗯，你懂的...但拉蒙就像野猫一样凶猛，这种类型居然还能让你感兴趣！

Если есть настроение, сходи к местным увеселителям. Я бы посоветовал Руби за ее... воображение, но есть еще Рамон - он яростен, как дикий кот!

所以你很期待披甲死神的拜访。听起来很可怕。

Значит, тебя должна навестить некая Бронированная смерть. Звучит жутковато.

一件有价值的艺术品，珍奇得就像是为了来拜访的岳母而刚空出来的房子中的宁静。它连最致命的伤口都能治愈，也是圣洁教信仰的关键组成部分。

Ценный артефакт, драгоценный, словно молчание в доме, который недавно покинула гостившая в нем теща. Он исцеляет даже самые тяжелые раны, и он - ключевой компонент веры Непорочных.

我接受这份酬劳！欢呼吧，亲爱的！我想我得去拜访下巨魔先生了。他是离城镇最近的那一位对吗？至少当他不太安分的时候我不用跑太远！再见，甜心！

И я возьму эти деньги! Спасибо, золотко! Наверно, теперь мне пора к господину троллю. Это же ближайший к городу, да? По крайней мере не придется далеко бежать, если он позволит себе лишнее! До встречи, солнышко!