控制地雷

Управление минами

примеры:

女伯爵深知雷文德斯每个贵族的命运和动向。这样她就可以将他们牢牢地控制住。

Графине известна подноготная каждого аристократа в Ревендрете. Удобно, когда они все ей обязаны.

独立地雷；非控地雷

неуправляемая (автономная) мина

牢牢地控制

надёжно контролировать

就地控制盘)

местная панель управления МПУ

大地控制网；大地网

геодезическая контрольная сеть

控制地面沉降

bring surface subsidence under control

大地控制点；大地控制站

контрольная геодезическая точка

目的地控制表

destination control table

全新控制地图

Новое поле боя в режиме контроля

无节制地倾弃; 无控制地倾弃

неконтролируемый(ое) сброс (удаление) отходов

控制地区 - 缓慢移除

Контроль точки – медленная потеря

严厉地控制; 使循规蹈矩

Держать в узде кого

非常，*非常*努力地控制自己。

*Изо всех сил* попробовать сдержаться.

预防和控制地下水污染讨论会

Семинар по вопросу о предупреждении загрязнения грунтовых вод и борьбе с ним

我真的很努力，很努力地控制我自己。

Я очень, очень стараюсь не пить.

其实真不是。她自我控制地非常好。

Всё вовсе не в порядке. Она себя отлично контролирует.

警督平稳地控制着自己的每一次呼吸。

Лейтенант дышит очень ровно, контролируя каждый вдох и выдох.

这里是吉尔尼斯解放阵线的指挥官罗娜·克罗雷。如果你听到了这个讯息，那么你就该知道联盟再一次地控制了吉尔尼斯。放下你的武器投降。拒绝合作将招致死亡。

Говорит командор Лорна Краули из фронта освобождения Гилнеаса! Если вы слышите это сообщение, то знаете – Альянс вновь контролирует Гилнеас. Сложите оружие и сдавайтесь. Неподчинение приказу карается смертью.

一阵刺痛，眼泪无法控制地从你的右眼中流下。

Невыносимая боль. Из твоего правого глаза непроизвольно брызжут слезы.

然后结巴治好了，但他开始不受控制地学别人说话了…

С тех пор он перестал заикаться, но начал неконтролируемо копировать речь других.

<这个步履蹒跚的温西尔无法控制地嘟囔着，用手刨着地面。

<Это жалкое подобие вентира что-то бессвязно бормочет и роет когтями землю.

正常可靠供电系统第6系列电气设备隔间和就地控制盘空冷再循环系统

рециркуляционная система охлаждения воздуха электротехнических помещений и местных щитов управления 6-го канала системы нормального электроснабжения

或许那是他用来驱退恶意法术的方法。或许它可以持续地控制天赋能力…

Может, он защищал его от враждебной магии. А может, помогал подавлять врожденные способности и навязчивые видения...

пословный:

控制	制地	地雷
kòngzhì 1) держать [под контролем]; ставить [под контроль], подчинять [себе]; господствовать над...; доминировать, главенствовать; владеть, управлять, вести; ограничивать, держать в рамках; обуздывать 2) тех., эк. контрольный, проверочный 3) господство, контроль, власть; главенство, превосходство; обуздание, ограничение 4) ctrl (клавиша на клавиатуре) 全词 >>	_控制土地。	dìléi воен. мина; фугас; минный, фугасный