她对我施加了某种控制手段...迫使我的双手任由她差遣，把我的手弄得半残。

Она применяла ко мне какое-то подавляющее устройство... вынуждала мои руки делать то, что она прикажет – и изувечила их в процессе.

手段到达、控制或占有的方法

A means of access, control, or possession.

和其他任何暴力手段一样，关键在于何时的力度，以及对施力部位的绝对控制……

Как и в любом случае применения насилия, ключевым фактором является соразмерно приложенная сила и точный контроль ее приложения...

引导段(程序控制段)

участок выведения

(飞行, 轨道)终段控制

управление на конечном участке полёта, траектории

为了能后控制这个有过辉煌历史而又桀骜不驯的民族，联姻、分封和大力推行黄教就成为最有效的手段。

Породнение, наделение земельными уделами и всемерное распространение желтой секты стали самыми эффективными мерами для того, чтобы контролировать этот славный своей историей, своевольный и неукротимый народ.

不靠强制手段

without resort to compulsion

采取强制手段

resort to compulsion

手操纵手控(制), 手操(纵), 人力控制

ручное управление

核武器是一种有效的抵制手段

ядерное оружие — это эффективное средство сдерживания

机器助手控制器钥匙

Ключ от панели управления Роботрона

只有对他用强制手段约翰才会服药。

John will take his medicine only by compulsion.

通过使用一种被称作信号火炬的魔法物品，我们可以为军队即将展开的行动标识出目标。我们认为亡灵天灾正在将安多哈尔的哨塔作为控制军队的手段。

Мы можем пометить будущие цели для наших войск при помощи магического устройства, сигнального факела. Мы подозреваем, что Плеть пользуется сторожевыми башнями Андорала для управления собственными войсками.

放伞位置(减速伞控制手柄的)

положение выпуска рычага управления тормозным парашютом

没有证据的话，又没办法采用强制手段…

Без доказательств я ничего не могу сделать...

(弹射座椅)肩带紧度控制手柄

рукоятка управления подтягом плечевых ремней катапультного кресла, рукоять управления подтягом плечевых ремней катапультного кресла

超控, 超越控制(指超越自动装置进行手控)

преодолевоать действие автоматики

超越控制(指超越自动装置进行手控)

преодолевоать действие автоматики

光用魔法手段去追击古尔丹是愚蠢的。但幸好有你帮忙，我们现在有了一名俘虏——迦罗娜。如果我们能打破古尔丹对她的精神控制，就能弄清他所有的秘密了。

Преследовать Гулдана лишь с помощью магии – бессмысленно. Но благодаря тебе у нас есть пленник: Гарона. Если мы сможем разрушить контроль Гулдана над ее разумом, то узнаем все его тайны.

鱼雷发射管前盖传动控制手柄

рукоятка манипулятора привода передней крышки торпедного аппарата

{自动驾驶仪}俯仰通路控制手柄

рычаг включения канала тангажа автопилота

(飞机驾驶杆式的)导弹控制手柄

рычажный пульт управления ракетой по типу самолётной ручки управления

(自动驾驶仪)俯仰通路控制手柄

рычаг включения канала тангажа автопилота

拷打；酷刑作为惩罚或压制手段而施用的肉体上刑罚

Infliction of severe physical pain as a means of punishment or coercion.

在地球上也许已经逐渐衰弱的事物可能在这里将变为一种资产。我们不应该使用如此高压的手段来试图控制我们殖民地的基因组成。让我们首先更加彻底地调查一下状况。

То, что на Земле считалось слабостью, здесь может стать преимуществом. Нам не следует грубо вмешиваться в генетическую эволюцию наших колонистов. Давайте сначала тщательно изучим ситуацию.

我们的民兵分队正在和控制着激流堡的辛迪加成员激战。为了刺激他们那群乌合之众与我们作战，辛迪加的头目们使出了重金悬赏的手段，只要有人能杀死我们的民兵，并从他们身上缴获激流堡徽章，辛迪加都会给予奖励。

Синдикат в Стромгарде воюет с силами нашего ополчения. Чтобы побудить толпу биться с нашими более дисциплинированными войсками, руководство Синдиката объявило о награде за убийство наших солдат, предлагая золото за каждый знак Стромгарда, снятый с убитых ополченцев.