对不起，没时间。我迟到了。

Прости, нет времени. Опаздываю.

对不起，没时间。我快迟到了。

Прости, нет времени. Опаздываю.

迟到者在休息时间方可入场。

Latecomers will not be admitted until the interval.

他这人缺乏时间观念，每天上班都迟到。

У него нет чувства времени, он опаздывает на работу каждый день.

原则上他一向迟到，他的原则就是认为守候等于浪费时间。

He was always late on principle, his principle being that punctuality is the thief of time.

点火延迟期, (内燃机)滞燃期, 发火延迟时间, 点火延迟时间, 点火延迟期, 着火延迟期

период задержки воспламенения

敏感元件输运延迟时间(传感器的)

запаздывание перемещения чувствительного элемента датчика

不要迟疑。奥杜因肯定会因为感受到时间的震动得知卷轴在这里出现。他会知道这意味着什么的。

Не мешкай. Алдуин почувствует дрожь Времени. Ее вызывает присутствие свитка. Он поймет, что это значит.

缩短顺风之力的延迟时间，提高移动速度

Ускоряет передвижение. «Попутный ветер» срабатывает быстрее.

教授选中的人应全体于指定时间到堡垒外报到。迟到、未携带适当装备或不服从命令者将受到死刑处分。

Все назначенные Магистром должны явиться в условленное время к крепости. Каждый пусть займет определенную ему ранее позицию. Опоздания, недостаток вооружения и амуниции, равно как непослушание, будут наказаны смертью.

会在延迟一段时间后开始传输电力。可用连线的终端机变更延迟时间。

После небольшой задержки начинает подавать ток. Чтобы изменить время задержки, используйте терминал.

会在延迟一段时间后停止传输电力。可用连线的终端机变更延迟时间。

После небольшой задержки перестает подавать ток. Чтобы изменить время задержки, используйте терминал.

当我迟到时，我的叔父变得严厉起来。

My uncle became severe when I was late.

当问她为什么迟到时，她没有给予回答。

When she was asked why she was late, no answer was forthcoming.

你确定是她...？我可没时间迟疑，我不能因为完不成任务而让自己的声誉受损！

Ты уверен, что это она? Сомнений быть не должно... моя репутация не должна пострадать из-за дела, не доведенного до конца!

时间到！

Время истекло!

时间到了

пришло время, уже время, пора

时间到。

Время вышло.

时间到了。

Время пришло.

动感时间到。

Пора похулиганить.

到钟点了; 到时间了

время наступает

庆祝时间到！

Вот это праздник!

除虫时间到！

Пора прихлопнуть мошкару.

赚钱时间到！

Пора отрабатывать жалованье, ребятки!

混战时间到。

Пора действовать жестко.

点心时间到。

Сейчас закусим.

收割时间到。

Пришло время жатвы.

苦痛时间到！

Время боли!

破坏时间到！

Время разрушать!

洗澡时间到！

Все, пора в душ!