开放和有规则的贸易制度问题千年项目第9工作队；开放和有规则的贸易制度第9工作队

Millennium Project Task Force 9 on Open, Rule-Based Trading Systems; Task Force 9 on Open, Rule-Based Trading Systems

要两手抓, 一手抓改革开放, 一手要严厉打击经济犯罪, 包括抓思想政治工作

необходимо одновременно заняться решением двух проблем: с одной стороны, проводить политику реформ и открытости, с другой - развернуть суровую и решительную борьбу с экономическими преступлениями, в том числе и через идейно-политическую работу

索兰那驰矿井重新开放了。我一个人怎么处理这么多工作？

Шахта Сануарах снова открыта. И как я должен справляться со всей этой горой работы, спрашивается?

索兰那驰矿坑重新开放了。我一个人怎么处理这么多工作？

Шахта Сануарах снова открыта. И как я должен справляться со всей этой горой работы, спрашивается?

购物广场目前不对外开放，但主管与工作人员仍可以自由出入。

В данный момент "Галлериа" закрыта для посещения, но персоналу, разумеется, вход разрешен.

边界，责任，文书工作。多么麻烦；我们还是开放边界，双方共同繁荣吧。

Границы, пошлины, бумажная волокита. Как это утомительно. Давайте просто откроем границы, и тогда наступит процветание.

很高兴再见到你，朋友！我们的矿井重新开放了。如果你是来工作的，我可以购买你有的矿石。

Рад тебя видеть снова, дружище! Мы вновь открыли шахту. Если ты не прочь поработать, учти, я куплю у тебя всю руду, что есть.

很高兴再见到你，朋友！我们的矿坑重新开放了。如果你是来工作的，我可以购买你有的矿石。

Рад тебя видеть снова, дружище! Мы вновь открыли шахту. Если ты не прочь поработать, учти, я куплю у тебя всю руду, что есть.

离开工作

уйти с работы

离开工作台？

Выйти?

擅自离开工作

самовольный уход с работы

请(准)假离开工作

отпроситься с работы

擅自离开工作; 擅离职守

самовольно покинуть свой пост

格子细工开放式交叉结构或编织法

An open, crisscross pattern or weave.