机动性 jídòngxìng

тактическая манёвренность - 战术的机动性

[业务]效能 [yèwù] xiàonéng; 灵活性 línghuóxìng; 随机应变[能力] suíjī-yìngbiàn [nénglì]; воен. 机动性 jīdòngxìng

1) 灵活性 línghuóxìng; 机动性 jīdòngxìng

战术的机动性

тактическая маневренность

机动性高的战斗机

высокоманевренный самолет-истребитель

对机动性的要求

desire for mobility

有限的越野机动性

limited cross-country mobility

高(度)机动性飞机

высокоманёвренный самолёт

动力装备机动性(由飞行器能量装备或能量储备决定的机动性)

манёвренность, обусловленная энерговооружённостью или запасом энергии ЛА

操纵性能操纵性(能), 机动性

маневренное качество

推力机动性(飞行器的)

манёвренность, обусловленная тяговооружённостью ЛА

安全机动性(指不会破坏结构强度的机动性)

безопасная манёвренность не приводящая к нарушению прочности конструкции

抛木块测量法(一种旧的机动性能测试法)

метод чурок

在机动性上比敌机占优势

превосходить самолёт противника в манёвренности

失重条件下的机动性

манёвренность в условиях невесомости

黑鸦堡垒士兵的胸甲是我最自豪的杰作之一。它们既轻盈又坚固，能够提供完美的机动性。

Кирасы воинов из крепости Черной Ладьи – это лучшее из того, что я сделал. Они легкие, прочные и совсем не сковывают движения.

笨蛋！如果机动性不足的话，「超级木流铁甲」也只是个大号的靶子！

Идиот! Если у Сверхбронированного Механоида не будет возможности перестраивать свою структуру, то он будет бесполезной грудой железа!

「如果鳍进化组造不出在水中和空中都具有绝佳机动性且可靠的有毒融合体，那卫护计划就会吸纳它们的资源。」 ～凡妮法

«Если Клада Плавника не сможет произвести на свет ядовитого красиса, надежного и способного передвигаться по воздуху и в воде, тогда ее ресурсы заберет себе проект "Стражник"». — Ваннифар

在短筒猎枪冷却期间，艾什的机动性很差。

Пока «Обрез» Эш восстанавливается, она не может похвастаться большой мобильностью.

利用"灵"的机动性从敌人意想不到的位置发动突袭或撤离。

Используйте «Киберловкость», чтобы атаковать противника с неожиданных направлений и с легкостью уходить от опасности.

卢西奥是一名可以为盟友加速和治疗的高机动性支援英雄。

Лусио – очень мобильный герой поддержки, способный ускорять или исцелять своих союзников.

利用“猎空”的机动性快速找到散布在地图上的急救包。

Мобильность Трейсер позволяет ей легко добраться до медицинских комплектов, разбросанных по полю боя.

当选择链钩目标时，尽量锁定那些机动性不强的支援型或防御型英雄。他们很容易被你的爆裂枪消灭。

В первую очередь старайтесь зацепить крюком малоподвижных героев поддержки или обороны. Их будет проще убить из металломета.

尽管生命值很低且机动性不高，但“圣”可以让他暂时无敌。

У Дзенъятты мало здоровья и невысокая мобильность, но благодаря «Трансцендентности» он может ненадолго стать неуязвимым.

闪现和闪回让“猎空”拥有极高的机动性。

Способности «Возврат» и «Скачок» делают Трейсер очень мобильной.

温斯顿是一名可以跳向敌人，打乱阵型的高机动性重装型英雄。

Уинстон – очень мобильный герой-танк, способный прыгать на большие расстояния и сеять хаос в рядах врага.

源氏的机动性让他可以从任何角度攻击敌人，因此一定要随时注意附近的动静。

Мобильность Гэндзи позволяет ему атаковать с любой стороны. Будьте внимательны и смотрите в оба!

你的主要攻击模式最适合对付高机动性英雄。当他们被减速后，非常容易被消灭。

Основное оружие лучше использовать против мобильных противников. Если их замедлить, они станут куда более уязвимы.

坦克模式可以让“堡垒”获得额外的护甲、机动性和一台巨大的火炮。

В режиме танка Бастион получает дополнительную броню, мобильность и огромную пушку.

你的技能机动性较高，这让你难以被敌人击中。

Используя способности, вы перемещаетесь: так можно уклоняться от атак.

一下子用完全部技能会限制你的机动性并使你更容易遭到反击。

Использовав все способности сразу, вы лишитесь мобильности и станете уязвимы для контратак.

一名拥有高机动性的刺杀者，擅长对付站位密集的敌人并防止他们脱逃。

Стремительная убийца, которая легко расправляется с группами врагов, не позволяя им уйти.

一个拥有机动性的坦克，可以使用天气改造科技控制并干扰战场

Подвижный танк, контролирующий и меняющий ситуацию на поле боя с помощью технологий управления погодой.

一名高机动性的刺杀型英雄，能从远处轰炸敌人，并利用陷阱和地雷引发混乱。

Убийца с высокой мобильностью, забрасывающий противников гранатами издалека. Сеет хаос с помощью мин и капканов.

一位拥有高机动性，并能制造大量持续伤害的全能刺客。

Убийца, которая обладает отличной мобильностью и может непрерывно наносить высокий урон.

机动性才是当∗警察∗的正确方法，小姑娘。迪克·马伦根本无法跟我的翘臀相提并论。

Подвижность — первое дело для полицейского, девочка. Дику Маллену далеко до моей гибкости в бедрах.

但是你是他们中间机动性最强的人了！

Но вы же мобильнее всех на свете!

机动性在游击战中至关重要。

Mobility is very important in guerrilla warfare.

镶嵌金属装饰的轻皮靴，集机动性和防护性于一体。

Легкие кожаные сапоги с металлической отделкой не затрудняют движений и защищают ноги.

陆军工兵团刚从生产线推出一批T-51B动力装甲，我们正在为这款新套装进行测试。这套动力装甲能为我方士兵提供惊人的防御力，却又能兼顾相当程度的机动性。我发现士兵穿上装甲的过程仍不太顺利，因为装备过重，他们经常翻倒在地。我找维修班的人来看，他们建议在躯干下部加装陀螺仪与避震器。我决定逐层上报，想办法劝说华盛顿多掏点钱进行改造。

Мы проводим испытания новой партии силовой брони T-51B, которую только на днях доставили из сборочных цехов инженерного корпуса. Я впечатлен тем, что она предоставляет солдатам столь надежную защиту, позволяя при этом сохранить высокую мобильность. Однако я обратил внимание, что бойцам до сих пор тяжело прыгать в таких костюмах вес слишком велик, и при жестком приземлении они часто заваливаются. Я приказал техникам разобраться с этой проблемой, и они предложили установить гироскоп и амортизаторы в нижней части туловища. Я сообщу об этом командованию и постараюсь выбить у Вашингтона дополнительное финансирование на модификацию.

腿部受到损坏，机动性下降。

Нога повреждена. Мобильность ограничена.

长老麦克森是首都废土的最高统治者，他的权力和影响力已经扩及东岸，这都多亏了普利德温号的机动性。他在西岸受到各长老的全面支持，他们骄傲地说已经摒除一些将麦克森视为神一样膜拜的狂热。麦克森自己也不喜欢被当神一样膜拜，因为这和他的信仰相违背。亚瑟·麦克森只愿意成为……人类的完美典范，一个人类可以达到的境界。虽然有高阶科技的协助及强化，但他还是非常像人类。

Старейшина Мэксон безраздельно правит Столичной Пустошью, и его власть постепенно стала распространяться и на восточное побережье, в немалой степени благодаря появлению мобильного штаба "Придвена". Старейшины западного побережья всецело его поддерживают: они с гордостью сообщают, что им теперь приходится искоренять стихийно возникающие культы, чьи последователи почитают Мэксона, как бога. Самому Мэксону мысль о том, что его кто-то обожествляет, кажется едва ли не оскорбительной, ведь это противоречит всему, во что он верит. Чего хочет Артур Мэксон, так это служить идеальным воплощением человеческого потенциала, примером того, чего способен достигнуть человек. Усиленный и улучшенный достижениями современной науки и техники, но все равно человек.

远程单位。专门用于在远处降低城市或前哨站的防御力，但机动性很有限。

Юнит дальнего боя. Специализируется на разрушении оборонительных сооружений городов и аванпостов издалека, обладает ограниченной мобильностью.

近程单位。此单位机动性非常出色，擅于在战场上抢夺有利位置以及追击撤退的敌人，但是却无法驻扎或获得地形提供的防御加成。

Юнит ближнего боя. Мобильный отряд, прекрасно подходящий для быстрой смены позиции, преследования врага и разведки. Не способен возводить укрепления и использовать защитные свойства местности.