斯库塔利

sīkùtǎlì

Скутари, см. 于斯屈达尔

ссылается на:

于斯屈达尔yúsīqūdá’ěr
Ускюдар (район провинции Стамбул в Турции)

примеры:

为了纳塔利斯！

За Наталиса!

为格利斯瓦弄到一瓶斯库玛

Достать бутылку скумы для Грисвара

约翰．纳塔利斯总管？

Коннетабль Ян Наталис?

我找到纳塔利斯的牌了。

Карта с Наталисом у меня.

给我纳塔利斯的牌就行了。

Карты с Наталисом будет достаточно.

但纳塔利斯还是有个问题。

Так или иначе, Наталис - это проблема.

搜寻尸体找寻约翰·纳塔利斯牌

Найти на трупе карту Яна Наталиса.

纳塔利斯，你的交换条件呢？

Что ты предлагаешь, Наталис?

愿意把这全部告诉纳塔利斯吗？

Расскажешь об этом коннетаблю Наталису.

好吧。我会向纳塔利斯坦承此事。

Ладно. Расскажу обо всем Наталису.

从拉比那里取得约翰·纳塔利斯牌

Получить у Равика карту Яна Наталиса.

有斯库玛吗？我要去格利斯瓦那里拿点货。

Скума есть? Мне кое-что нужно от Грисвара.

请往里走，爱迪斯或者斯库利会接待你的。

Заходи внутрь. Эйдис или Скали примут тебя.

纳塔利斯的牌。当然没问题，拿去吧。

Карта с Наталисом. Разумеется. Пожалуйста.

莱利斯塔德在哪？我是说那个地方。

Где находится Лелиштад? В смысле, место.

约翰．纳塔利斯临时摄政，他是名摄政王。

Интеррекс Иоанн Наталис исполняет обязанности регента.

西台人民问候你，陌生人！我是穆瓦塔利斯！

Народ хеттов приветствует тебя, незнакомец! Я Муваталли!

莱利斯塔德，大概他就是因此得名莱利的吧。

Видимо, от Лелиштада и происходит его кличка — Лели.

或许我应该直接把这封信交给纳塔利斯。

Может, мне стоит отнести письмо сразу Наталису?

我们不会让你落入坏心的纳塔利斯手中。

Мы не отдадим тебя этому противному Наталису.

阁下对於约翰．纳塔利斯的晋升有何高见？

Так что же ваше превосходительство думает о новом назначении Яна Наталиса?

莱利斯塔德，大概他就是因此得名∗莱利∗的吧。

Видимо, от Лелиштада и происходит его кличка — ∗Лели∗.

与约翰‧纳塔利斯发言对马拉维尔的证据。

Представить Наталису доказательства вины Маравеля.

斯库利的父亲在外面为帝国打仗。我确信他活得好好的。

Отец Скали сражается за Империю. Уверена, у него все хорошо.

忠贞的老纳塔利斯会被赶下台。这是意料中事。

Старый добрый Наталис получит пинок под зад? Этого можно было ожидать.

纳塔利斯的牌—现在只缺那一张。该去找拉比了。

До полного комплекта не хватает только карты Наталиса. Пора навестить Равика.

苏莱曼·斯塔利斯基(1869-1937, 列兹金诗人, 达吉斯坦自治共和国人民诗人)

Сулейман Стальский

我已经向摄政纳塔利斯转达了陛下的哀悼之意。

Я уже передал коннетаблю Наталису искренние соболезнования императора.

我想也是。纳塔利斯 - 临时摄政纳塔利斯 - 他总是出奇地……

Я готов в это поверить. Наталис всегда был человеком особенным...

斯库利的父亲在外面为风暴斗篷打仗。我确信他活得好好的。

Отец Скали сражается вместе с Братьями Бури. Уверена, у него все хорошо.

我们的下一个目标是停泊在拉斯塔利战港的一艘舰船。

Следующая цель – корабль, пришвартованный в военном порту Растари на том берегу.

约翰‧纳塔利斯…出色的军人，却是糟糕的政治家。

Ян Наталис... Хороший солдат, но скверный политик.

纳塔利斯逮捕了男爵。金柏特会被绑在维吉玛示众。

Кимбольт арестован. Его будут судить в Вызиме.

弗尔泰斯特死後，约翰‧纳塔利斯暂任泰莫利亚的摄政。

После смерти Фольтеста Ян Наталис временно исполнял обязанности наместника Темерии.

葛雷天死后留下妻子跟一个儿子，也就是我的祖父，雷利库斯。

Когда он умер, после него остались жена и сын... мой дед, Реллик.

约翰‧纳塔利斯…，不管你喜不喜欢…泰莫利亚一定会分裂。

...Нравится тебе это или нет, Ян Наталис... Темерия будет разделена. Для ее же блага.

纳塔利斯不会让她受到任何伤害，我们将尽全力保护她。

Наталис не даст ее в обиду. А мы сделали все, что в наших силах.

我的一位拉斯塔利在佐卡罗广场煽动了流浪者和工人。

Одна из моих растари мутит воду в Сокало, подбивая стражу и батраков на бунт.

格拉提安死后留下妻子跟一个儿子，也就是我的祖父，雷利库斯。

Когда он умер, после него остались жена и сын... мой дед, Реллик.

斯库利在母亲去世后继承了这个旅店，但是我负责分配房间。

Скали заправляет таверной со смерти матери, но уборка комнат - на мне.

斯库利在母亲去世后继承了这个旅馆，但是我负责管理房间。

Скали заправляет таверной со смерти матери, но уборка комнат - на мне.

把“芙琳吉拉·薇歌”和“约翰·纳塔利斯”两张牌带给卓尔坦

Принести Золтану карты Фрингильи Виго и Наталиса.

别小看我儿子，斯库利，他看起来很小，但是他能对付我们遇到的所有醉汉。

Не стоит недооценивать моего сына Скали. На вид он молод, но выпить может не меньше нас с тобой.

пословный:

斯	库	塔利
sī книжн. этот; это	kù I сущ. 1) сарай, амбар: склад, хранилище; склад оружия, арсенал; сокровищница; казённые кладовые; казначейство, казна; архив 2) уст. казенный (высокий) стандарт; высшее качество; изящество 3) биол. депо 4) комп. библиотека II собств. Ky (фамилия) III словообр. родовая морфема в терминах, обозначающих место хранения или скопления запасов чего-л. 全词 >>	tǎlìТалли (имя)