无尽之海
_
Великое море
примеры:
补给需求：无尽之海鲶鱼
Требуются припасы: сом Великого моря
锈栓回收品：无尽之海鲶鱼
Ржавоболтский запрос: сом Великого моря
阿拉希捐赠：无尽之海鲶鱼
Пожертвования на битву за Арати: сом Великого моря
据说，东边雷斧要塞中的火刃氏族从纳迦那里得到了圣光节杖。那根节杖的力量足以让整座城市瞬间沉入无尽之海中。这样的力量一定不能落入火刃氏族的魔掌！
Говорят, что Пылающие Клинки, обосновавшиеся на востоке, в Крепости Громового Топора, заполучили Скипетр Света, добыв его у наг. По легенде этот скипетр обладает властью погружать целые города в пучины моря. Мы не можем позволить, чтобы такая сила оставалась в их руках.
沿着杜隆塔尔的怒水河前进，在河水流入无尽之海的地方，有一条隐蔽的小路，它通向这片大陆上最高的山峰之一。沿着这条小路走到最高处，你就会看到一处由泰尔夫·祖拉姆看守的圣殿，那就是眠炎圣殿。
Вдоль реки Строптивой в Дуротаре, у Великого моря, лежит тайная тропа, ведущая к одному из высочайших пиков в нашей стране. Отыщи путь на вершину, и найдешь одно из наших святилищ, которое оберегает Телф Джулам – святилище Спящего Пламени.
灯塔管理员一家被杀的那一个晚上实在是太可怕啦！我就那样无助地看着老瞎眼带着那群鱼人毁了他们全家。但过去的事就让它过去吧，我现在关心的是无尽之海中那些正把船只驶近暗礁的水手们的生命。如今，维持着灯塔上火炬不至熄灭的任务就落在我一个人身上了。
Ночь, когда погибла семья смотрителя маяка, была ужасной. Я беспомощно наблюдал за происходившим, поскольку сам Старый Мрачноглаз вел нападавших. Но что случилось, то случилось, и теперь жизнь моряков, плавающих по Великому морю и близко подходящих к опасным прибрежным рифам – моя забота. Поддерживать огонь маяка оказалось некому, и эта обязанность легла на мои плечи.
你或许已经注意到了，海岸线上有许多船只的残骸。无尽之海确实是非常凶险，我们必须确保西部荒野海岸线上没有那些该死的鱼人到处徘徊，只有这样水手们才能安全地找到靠港的路线。
Ты, должно быть, <видел/видела> все эти обломки кораблей вдоль побережья. Великое море и в самом деле очень сурово. Береговую линию Западного Края нужно держать чистой, чтобы моряки, если приплывут к нашим берегам, были в безопасности. На сегодняшний день мурлоки являются большой проблемой...
我的指挥官派我来寻找有潜力的新兵，帮忙守卫北荆棘谷的格罗姆高营地。你熟悉荆棘谷吗？很远很远……在无尽之海的对面，东部王国的南端。你刚好符合他的要求……想不想离开卡利姆多一阵子？
Командир отправил меня на поиски рекрутов, которые могли бы помочь в обороне лагеря Громгол в Северной Тернистой долине. Ты знаешь, где это? Далеко-далеко, за Великим морем, на самом востоке Восточных королевств. Ты, кстати, вполне подходишь под описание наемника... Не хочешь ли на время покинуть эти края?
灯塔看守一家被杀的那晚教人惨不忍睹，而我却只好在老瞎眼杀进去的时候眼睁睁地瞧着。但往事已矣，我眼下关心的是无尽之海那些接近海岸危险礁石的船只，还有上面水手的性命。既然没有人来看管灯火，那我责无旁贷。
Ночь, когда погибла семья смотрителя маяка, была ужасной. Я беспомощно наблюдал за происходившим, поскольку сам Старый Мрачноглаз вел нападавших. Но что случилось, то случилось, и теперь жизнь моряков, плавающих по Великому морю и близко подходящих к опасным прибрежным рифам, – моя забота. Поддерживать огонь маяка оказалось некому, и эта обязанность легла на мои плечи.
你必须横渡无尽之海，然后从悲伤沼泽朝南走。
Не <согласился/согласилась> бы ты пересечь Великое море и затем отправиться на юг из Болота Печали?
前往巨槌要塞的最佳路线是横渡无尽之海，然后从悲伤沼泽朝南走。
Лучший способ попасть в форт Молота Ужаса – это пересечь Великое море, а затем идти по дороге на юг от Болота Печали.
<这枚老旧的硬币显然已被转手过许多次。硬币的边缘已经被无尽之海上咸咸的海风腐蚀到生锈。而且这枚硬币有一种不同寻常的设计感。
<Эта старая, потертая монета, несомненно, много раз переходила из рук в руки. За долгие годы под действием соленого воздуха Великого моря ее края заржавели. На ней необычный рисунок.
虽然它在无尽之海上漂泊了多年，但坚固的工艺技术使它至今仍然保存完好。
Прочный материал и мастерство ремесленника позволили этому рогу пережить долгие годы тяжелых странствий по Великому морю.
我们的间谍截获了一条部落的消息，称无尽之海中有艾泽里特露出海床。
Наши разведчики перехватили ордынское сообщение о большом пласте азерита в Великом море.
我们的间谍截获了一条的联盟消息，称无尽之海中有艾泽里特露出海床。
Наши разведчики перехватили альянсовское сообщение о пласте азерита в Великом море.
你能认出来一些褪色之后却依旧鲜明的标语，比如“巨大的财富在无尽之海等着你！”和“人人都在发财，你还在等什么？”
Можно разобрать несколько поблекших, но все еще громких фраз вроде "Все вокруг богатеют, не пора ли и вам?" и "Ваше состояние ждет вас в Великом море".
我的歉意漫出了无尽之海。
Я глубоко сожалею.
尤斯提雅那是史凯利格奎特家族的海盗，在一次出海抢劫时被俘虏。在她的时代，从欧菲尔到赞古巴的大陆人都非常忌惮她。她的航海技术闻名天下，还是善使各种武器的高手，因此她成了无尽之海上人人畏惧的梦魇。据说她回到史凯利格后，用这个洞穴来藏匿她的赃物。
Юстианна была пираткой, известной от Большой земли до Офира и Зангвебара. Она была дочерью скеллигца из рода ан Крайтов и заморской полонянки. Непревзойденный навигатор и умелый боец, Юстианна быстро стала грозой Великого моря. Возвращаясь на Скеллиге, она, как говорят, именно в этой пещере складывала награбленные сокровища.
пословный:
| 无尽 | 之 | 海 | |
1) море; морской
2) масса; множество
|
начинающиеся: