2) мат. 无理[的] wúlǐ[-de], 不尽根的 bú jìngēn-de

иррациональное число - 无理数

обоснованная (необоснованная) претензия - 有理（无理）索赔

无理对合

иррациональная инволюция

无理指数

мат. иррациональный показатель

无理方程[式]

мат. иррациональное уравнение

无理性的恐惧

животный страх

无理由的责难

напрасное обвинение

他这么说不无理由

он недаром так говорил

无理的要求

неразумное требование

毫无理由地

без всякого повода

毫无理由

без всякой причины

不要无理取闹！

брось безобразничать

毫无理由的猜疑

совершенно беспочвенное подозрение, абсолютно необоснованное подозрение

我们断然否认这种无理指责。

Мы категорически отрицаем эту беспочвенную критику.

拒绝无理要求

turn down (reject) unreasonable demands

蛮横无理的要求

наглое требование

公司蛮横无理地拒绝了明显正当的要求

the company’s vexatious refusal to pay an apparently valid claim

漠视无理的批评

ignore rude remarks

对这种无理的做法感到气愤

be indignant at such an unreasonable practice

不向无理要求让步

not yield to any unreasonable demand

无理(有理)数

irrational (rational) number

无理的行为

unreasonable conduct

无理阻挠

unjustifiable obstruction

我回绝了他的无理要求。

I have refused his unreasonable request.

这是无理要求。

This is an unreasonable demand.

她很懂事，从来不会对家人无理取闹。

Она очень разумна, никогда не устраивает скандалов родным.

从来没有见过像你这样无理取闹的人！

Никогда не видел таких как ты, поднимающих скандал по любому поводу, людей.

别在这里无理取闹了，明明是你做得不对，还怪别人。

Не нужно здесь поднимать скандал без всякой причины, очевидно, что ты поступил неправильно, а винишь других.

无理的拖延

необоснованное затягивание

无理索赔

необоснованная претензия

目前尚无理想方案

к настоящему времени пока нет идеального способа

没想到老公无理取闹，还动起手来了！

Не предполагала, что муж устроит дебош и пустит в ход руки!

白鬃豺狼人已经在西边的一个洞穴中和血蹄村的南边扎了营。我们曾试图和他们交流，却被他们无理地拒绝了，而且他们还大肆屠杀莫高雷的野生动物。

Гноллы-бледногривы поселились на юге от нашей деревни и в пещере на западе. Они не обращают внимания на наши попытки договориться и без жалости убивают животных Мулгора.

三十天无理由退房

безоговорочное расторжение договора купли-продажи недвижимости в течение 30 дней

需要用到的草药和工具都在墓地里。但我无法去拿！某些幽灵毫无理智，一见到我就发起攻击！

Травы и инструменты для его приготовления там, среди могил, но я не могу до них добраться. Некоторые духи ничего не слушают и сразу же нападают на меня!

最近，我对暗矛巨魔的了解增进了很多。说实话，我从小就听说过沃金如何反抗祖尔残暴无理的命令，我一直很敬佩他们。

Я многое узнала о племени Черного Копья. Скажу честно, я втайне восхищалась ими с самого детства, когда услышала о том, как Волджин проявил непокорность и отказался участвовать в безумии, затеянном Зулом.

在你做出决定之前，我请你翻过这座山，去见见我们的对手涅美娅。她认为她那些无理而任性的翼狮比我们完美的灵豹更强。

Но перед тем как ты возьмешь на себя обязательства, сходи на ту сторону холма и познакомься с моей соперницей Немеей. Она считает, что ее глупые своенравные ларионы – лучшие спутники, чем мои безупречные анимапарды.

而我只是出于个人审美，厌恶他们的蛮横无理而已。

А я не могу терпеть их наглость.

甘雨小姐，不要因为这种无理的家伙影响了心情…

Гань Юй, ты из-за этого выскочки не расстраивайся...

只印证了至冬国使臣蛮横无理的形象，却没有得到实际的外交进展呢。

Их дипломатическая миссия вернётся домой ни с чем.

野蛮无理！

Как ты смеешь?!

无理取闹，现在是你闯入了我的浮空城！

Ну вы только посмотрите! Вломилась в мой некрополис, да еще и чем-то недовольна!