时间分享

time-sharing

time sharing

примеры:

要是你有时间，我有些想法希望和你分享一下。

Есть свободная минутка? У меня тут появилась пара идей...

要是你有时间，我突然有些想法想要和你分享一下。

Есть свободная минутка? У меня тут появилась пара идей...

一位旅人？我会去你到过的名胜看看。有时间我们可以分享彼此的故事。

Путешествуешь? Ух ты, довелось тебе мир повидать. Надо как-нибудь сесть и поболтать.

这感觉好复杂，请给我一点时间。在那之前，跟我分享这份喜悦就好，好吗？

И мне очень непросто распутать все это. Мне понадобится время, а пока просто разделите со мной радость.

你好，船长！占用你一点时间行吗？我那天听到一些事情想跟你分享一下。

Приветствую, капитан! Не уделите мне минутку? Вчера я слышала кое-что интересное и хотела бы рассказать вам.

希望你可以给我一点时间想想……好好厘清我的感受。现在，跟我一起分享喜悦就好，好吗？

Дайте мне время обдумать это... и прочувствовать. А пока просто разделите со мной радость.

您选择与他们分享间谍收集的密报。

Вы поделились с ними тем, что узнали ваши шпионы о заговорах.

确实如此——不过我们在这颗星球的地壳上，分享着相同的时间和位置。这一点比你想象的更重要。

Без сомнения. Но мы живем в одно время на одной планете. Это уже довольно много.

幸福是一种分享时会翻倍的东西。

Счастье - такая штука, разделив которую, получаешь в два раза больше.

系统广播：一些紧急测试可能需要与致命军事机器人长时间的互动。请放心，所有致命军事机器人已被教导要阅读并配备一份机器人法律的副本。你们可以分享。

Для ряда испытаний необходим длительный контакт со смертоносными боевыми андроидами. Заверяем вас, что все боевые андроиды были обучены чтению и получили один экземпляр «Законов робототехники». Для передачи друг другу.

时间分辨的

time-resolved

按时间分配

распределение во времени

到处都是战争和死亡。你应该把握住时机，花点时间享受生活。

Повсюду вокруг война и смерть. Нужно радоваться жизни и ловить момент.

有时间的话看一下吧。如果我没有猜错，这封信是我们的熊猫人朋友贾徒寄来的。他云游四方，和我们分享他的智慧，向我们传授武僧的修行之道。要聆听他的教诲，不要让你们的族人蒙羞！

Прочти на досуге. Если не ошибаюсь, он от нашего друга-пандарена Гато. Он прибыл издалека, чтобы поделиться мудростью и обучить нас искусству монахов. Не опозорь свой народ, достойно прояви себя на его уроках!

把一部分时间用在...上

devote a part of one’s time to...

时间分割多路通信制

time-division multiplex communication system; multiplex time division system

发射时间分析 (航天器)

анализ времени старта КЛА

时间分隔多路电报制

time-division multiplex telegraph system

不确定性的时间分辨率

time resolution of uncertainty

时间分隔脉冲多路通信制

impulse time division system

向前走。现在没时间分神。

Идти дальше. Сейчас не время отвлекаться.

同步时间分配多路转换器

synchronous time division multiplexer

пословный:

时间	分享
shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время	fēnxiǎng 1) поделиться (чем-л. с кем-л.), разделять 2) репост