煤形成于地球历史的各纪，从泥盆纪开始，最大量的煤矿形成于石炭纪，二叠纪，侏罗纪和老第三纪。煤的年龄越老，碳化（变质）越强烈。

Углеобразование происходило во все периоды истории Земли, начиная с девонского, наибольшее количество месторождений образовалось в каменноугольном, пермском, юрском и палеогеновом периодах. Чем древнее возраст углей, тем больше их углефикация (метаморфизм).

我想爱凡客想说的是，声音按钮∗卡在∗最大量上了。

Мне кажется, Эй-Камон пытается сказать, что кнопку регулировки громкости ∗заклинило∗ на максимуме.

在一群敌人中持双手武器的敌人最为危险，因为他们会造成最大量的伤害。

Как правило, бойцы с двуручными мечами - самые опасные в группе: они наносят больше всего урона.

你的活力等级决定你能偏转的伤害数量。当活力完全耗尽时，仅能偏挡最低量的伤害值。当活力处於最大值时，你可以偏挡由你所取得的能力所决定的最大量的伤害值。

Уровень энергии отражает, сколько урона вы можете отразить. Без энергии можно отражать лишь незначительную часть получаемого урона. Когда уровень энергии максимальный, вы отражаете столько урона, сколько позволяют умения и навыки вашего персонажа.

你的活力等级决定你能偏转的伤害数量。当活力完全耗尽时，仅能偏挡最低量的伤害值。当活力处於最大值时，你可以偏挡你的角色能力所允许的最大量的伤害值。

Уровень энергии отражает, сколько урона вы можете отразить. Без энергии можно отразить лишь незначительную часть урона. Когда уровень энергии максимальный, вы отражаете столько урона, сколько позволяют характеристики вашего персонажа.

最大修正(量)

предельный поправка

(医)最大耐量

МПД максимально переносимая доза

最大需(要)量

максимальный спрос; максимальная потребляемая мощность

最大(高)储备量

максимальный запас

允许最大重量

разрешенная максимальная масса

最大储备量最大(高)储备量

максимальный запас

максимальная грузоподъёмность весов 天平最大称量

максимальная грузоподъемность весов

最大能量的共振

highest resonance

最大容许释放量

ПДВ предельно допустимый выброс

年最大洪水(位), 年最大洪水量

максимальный годовой паводок

最大容许排放(量)

максимальный допустимый выброс

最大容许摄入量)

максимальное допустимое поступление

原石超过最大数量

Кол-во Камней Истока превышает допустимый лимит.

年最大洪水(位), 年最大洪水量年最大流量

максимальный годовой паводок

摩拉超过最大数量

Кол-во денег превышает допустимый лимит.

最大断流容量{能力}

предельная разрывная способность

背包超出最大重量

Превышен макс. вес инвентаря.

最大断流容量(能力)最大遮断容量

предельная разрывная способность

#快速存档最大数量

Число быстрых сохранений

最大容许体内沉积量

maximum permissible body burden

最近贪污犯大量外逃。

Recently, many criminals of corruption have fled abroad.

максимальная взлётная масса воздушного судна 航空器最大起飞重量

МВМ ВС

#自动存档最大数量

Число автосохранений

最大例行检查工作量)

максимальный объём обычной инспекционной деятельности

库存最大最小定量控制制度

maxmin system

最大沉深排水量(浮坞的)

водоизмещение при предельном погружении

最大容许放射性摄入量

maximum permissible intake

可能(概然)最大降雨(水)量

максимально возможные осадки

(输入)处理数据最大容量

максимальный объём вводимых и обрабатываемых данных

可能(概然)最大降雨(水)量)

максимально возможные осадки

要设置的最大弹药数量。

Максимальное количество боеприпасов, которое будет установлено.

尽最大的力量（做某事）

Bend over backwards to do sth.

最大容量集装箱或容器的装载容量

The quantity that a container or apparatus can hold.

独特英雄皮肤组合最大数量

Максимум уникальных комбинаций героев и обликов

工人搬运的最大负重量公约

Конвенция о максимальном грузе, допустимом для переноски одним работником

最大容许全身(放射性)积存量

максимальная допустимая радиационная нагрузка на тело

发动机最大转速时的比冲{量}

удельный импульс двигателя на максимальном режиме

发动机最大转速时的比冲(量)

удельный импульс двигателя на максимальном режиме

温度梯度对最大压力的修正量

поправка к максимальному давлению на температурный градиент

停车场汽车最大容量(航空站的)

наибольшее количество автомобилей на стоянке в аэропорту

他把收音机开到了最大的音量

Он включил радио на всю железку

这辆卡车最大载重量是一吨。

The maximum load for this lorry is one ton.

不要把收音机开到最大的音量。

Don’t play your radio at full volume.

设置快速存档栏位的最大数量

Максимальное количество быстрых сохранений, хранящихся одновременно.

获取此玩家的最大弹药数量。

Игрок, у которого нужно определить максимальное количество боеприпасов.

设置自动存档栏位的最大数量

Максимальное количество автосохранений, хранящихся одновременно.

雨帘剑的最大数量增加1柄。

Увеличивает макс. количество Мечей дождя на 1.

任务：提高天堂之光的最大能量

Задача: увеличьте максимальный запас энергии.

φ角(使泥砂流容量最大的波浪入射角)

угол фи φ

一名玩家当前的最大弹药数量。

Текущее максимальное количество боеприпасов игрока.

您拥有的此物品已达最大数量。

У вас уже максимально возможное число этих предметов.

不在玩家栏位中的机器人最大数量

Максимум манекенов, не занимающих ячейку игрока

各车轴或车轴组技术上允许的最大质量

максимальная технически допустимая нагрузка на каждую ось или группу осей автомобиля

他们拥有的此物品已达最大数量。

У них уже максимально возможное число этих предметов.

您建造的陷阱数量已经达到最大值。

Максимальное число этих ловушек уже построено.

设置一名或多名玩家的最大弹药数量。

Устанавливает максимальное количество боеприпасов для игрока или игроков.

设置下列玩家面朝的最大弹药数量。

Игрок или игроки, для которых будет установлено максимальное количество боеприпасов.

存放礼包中的物品不受最大储量限制！

Не требует места в хранилище!

‘把音量调到最大，让喇叭炸裂。接下来——’

Врубайте звук на максимум, пусть колонки долбят! Представляем вашему вниманию...

夜火会把不死生物的最大弱点转化为可怕的力量。

Ночной огонь превращает самую большую слабость нежити в великую силу.

允许通过呼吸器官进入人体器官的最大放射性核素量

предельно-допустимое поступление радионуклида в организм человека через органы дыхания (ПДПРОЧЧОД)

合成人是学院最大的力量。拥有越多合成人，我们就越强大。

Синты главная сила Института. Чем больше их у нас будет, тем лучше.

现在我们最大的挑战，是如何藏匿数量庞大的合成人。

Теперь наша главная проблема количество синтов, которых нам надо укрывать.

希望拥有最多巨作。喜欢放弃巨作的文明；讨厌同样拥有大量巨作的文明。

Хочет собрать больше всех шедевров. Симпатизирует тем, кто позволяет ей собирать предметы искусства, не любит тех, кто собирает много шедевров.

诺文顿庄园藏有大量的艾泽里特以及联盟最新的艾泽里特武器。

В поместье Норвингтонов хранятся большие запасы азерита и оружие из числа новейших разработок Альянса.

顶点，最高点在上升的序列或过程中达到的最大强度或力量；极点

The point of greatest intensity or force in an ascending series or progression; a culmination.

也许我们不应该这么做。这样太危险了。调到最大音量也是……

Возможно, нам не следует этого делать. Это слишком опасно. Да еще и на максимальной громкости...

由于我们收到了大量投诉，最近几个月我们都不能邮寄坚……坚……

Из-за невероятного количества жалоб в течение последних месяцев нам запретили поставлять т... т...

伤害量+25%，力量+3，耐力+3和最大生命值+65，持续8分钟。

Урон +25%, сила +3, выносливость +3, макс. уровень ОЗ +65 на 8 минут.

圣水收集器可以从村庄地下的圣泉中收集圣水。升级您的圣水收集器以使圣水产量最大化。

Эликсир добывают из нитей лея, что текут под деревней. Повысьте уровень сборщиков эликсира, чтобы добывать больше.

啊啊！我从没见过这么大量的甘露！这个巢穴中的粹取物都是最高质量！

Ахх! Впервые я вижу перед собой столь обширный нектарий! Экстракт из этого гнезда обещает быть наивысшего качества!

鳄梨是纤维和卡路里含量最高的水果。它们生长在澳大利亚。

В авокадо содержится больше всего волокон и калорий из всех фруктов. Их можно найти в австралийцах.

「想办法集结力量，去压制这颗迄今为止最大的陨石吧。」

«Давайте объединим силы и займёмся последним и наиболее крупным метеоритом».

渔船常常跟在行猎龙兽后面，这样便能找到渔获量最大的鱼群。

Рыбацкие лодки зачастую следуют за охотящимися дрейками, чтобы найти самые большие рыбные косяки.

嗯，这个板不能由某些人慷慨地测量。我会在最大重量上加几个零。

Хм... Эта панель не рассчитана на испытуемых твоего веса. Я добавлю несколько нулей к ее максимальному грузу.

是的，没错！两者都需要大量的研究，关注细节，而且最重要的是，∗毅力∗。

Да, воистину! Оба этих дела требуют исследований, внимания к деталям, а главное — ∗настойчивости∗.

荣耀的人啊，你已经在人生道路上积累了大量的荣誉点。你是最善良正直的人。

Достопочтенный, за свою жизнь ты набрал значительное количество очков чести. Ты благороднейший господин.

毋庸讳言，作为重要性最大的四方力量，美国必须积极保持参与。

Естественно, США, как самый важный член «четверки», должны принимать активное участие в этом процессе.

这是公认世界上最高科技的机器人，但是原型从来没有正式大量生产。

Они считались одними из самых продвинутых роботов в истории человечества. Однако модель так и не была запущена в производство.

捕兽夹的冷却时间缩短5秒，并把可激活的最大陷阱数量提高至2个。

Уменьшает время восстановления «Капкана» на 5 сек. и увеличивет максимальное количество активных капканов до 2.