只有专利证特有人有权使用发明成果。

Только патентовладелец вправе распоряжаться результатами (запатентованного) изобретения.

电话使用权

абонемент на пользование телефоном

那么以领主的名义，我允许你拥有这片土地的使用权。

Тогда, по праву ярла, я объявляю, что ты теперь владелец этой земли.

专利权使用许可协议

licensing agreements

生命科学部系统使用权

Доступ к системам отдела бионаук

权益费; 版权费; 版税; 特许权使用费;使用税;产权税;权益税

плата за право пользования собственностью

允许她去见欢乐堡的博里斯，他在那有权力并且乐意使用。

Пусть увидит Борриса в форте Радость – наслаждающегося своей властью.

我收到你所寄出有关土地使用权出售的信。那片土地依旧待售吗？

Мне доставили письмо от тебя, там говорилось, что продается участок земли. Он все еще свободен?

已授予你使用权，客人，尽管权限有限。请求，给我一个撤销的理由。

Вы получили доступ, потребитель, хотя и ограниченный. Прошу вас, дайте мне повод лишить вас его.

我就是真正的客人。我已经付清了账单，我有权使用卡拉ok机。

Я полноценный клиент, я оплатил счета и имею право воспользоваться караоке.

未设定权利负担的土地使用权

отсутствие обременений на право землепользования

意外使用或未经授权使用核武器

случайное или недозволенное применение ядерного оружия

没有，很抱歉。不过你可以购买开放出售（使用权）的闲置土地。

Нет, извини. Но земля на продажу есть.

警告，已授权使用致命武力。

Внимание. Разрешено вести огонь на поражение.

未授权使用者直接到证物库报到！

Если у вас нет прав доступа, обратитесь в администрацию!

不，恐怕是没有了。不过如果你有兴趣的话可以购买闲置的土地（使用权）。

Нет, боюсь, что нет. Но есть земля на продажу, если желаешь.

关于预防意外或未经授权使用核武器的协定

Соглашение о предупреждении случайного или несанкционированного применения ядерного оружия

人民有权利为自己做出选择。我们应当将眼科手术室作为可选项。只要愿意，所有人都可以使用。

Наши люди имеют право сделать выбор самостоятельно. Мы объявим, что оптическая хирургия не является обязательной. Если кто-то захочет подвергнуться такой операции, у него будет такая возможность.

和晨星城领主讨论关于土地使用权的购买事宜

Поговорить с ярлом Данстара о приобретении земли

和墨索尔城总管讨论关于土地使用权的购买事宜

Поговорить с управителем Морфала о приобретении земли

和佛克瑞斯城总管讨论关于土地使用权的购买事宜

Поговорить с управителем Фолкрита о приобретении земли

对作为出资的实物、工业产权、非专利技术或者土地使用权

в отношении вещей, прав промышленной собственности, незапатентованной технологии или прав пользования

很抱歉，目前晨星城没有房子要出售。不过我可以出售你本领地辖下的土地（使用权），你可以在那里为自己盖栋房子。

Прости, домов на продажу в Данстаре сейчас нет. Но... я могу продать тебе участок земли в нашем владении, и ты сможешь построить там дом по своему вкусу.

城堡报告。已获得授权使用恣意凤凰砲：蓝色代码。重复，恣意凤凰砲：蓝色代码。听我的指示。

Говорит Замок. Мы получили разрешение на операцию "Осмотрительный феникс: синий код". Повторяю, "Осмотрительный феникс: синий код". По моему сигналу.

是的，没错。这片土地正准备出售（使用权），而领主大人就想到了你。

Да. Когда она освободилась, ярлу сразу пришло в голову твое имя.

墨索尔城目前没有任何待售的房产。不过如果你很有兴趣，我可以出售你本领地辖下的土地（使用权），你可以在那里为自己盖栋房子。

В Морфале нет домов на продажу, но, если тебе интересно, могу предложить землю, а там уж можно построить собственный дом.

这张非常正式的证明，代表以原子猫的一切权限，授予你使用原子猫专利改造涂装的权利。不管是谁拿到这张证明，都有权利使用这项设计。所以别搞丢了，呆子。

С дозволения Атомных Котов, это официальное свидетельство подтверждает право на ношение брони в оригинальной расцветке Атомных Котов. Любой, кто наложит на это свидетельство лапы, получает право на использование расцветки. Не потеряй его, тупица.

这张非常正式的证明，代表以原子猫的一切权限，授予你原子猫修理厂的一具动力装甲骨架。不管是谁拿到这张证明，都有权利使用装甲。所以别搞丢了，呆子。

С дозволения Атомных Котов, это официальное свидетельство подтверждает владение одним комплектом силовой брони из гаража Атомных Котов. Любой, кто доберется до этого свидетельства, получает право на броню. Не потеряй его, тупица.

“骚扰报告，授权使用致命武力。分部，开枪！”她的脑袋朝你猛撞。“大红钥匙，大红钥匙！”

Нарушение общественного порядка, разрешаю огонь на поражение. сектор, огонь! — ее голова дергается в твою сторону. — большой красный ключ, большой красный ключ!

土地？啊，没错。是勇士堑山庄。当这片土地准备要出售（使用权）时，我立刻就想到了你。

Земля? Ах да. Поместье Хельяркен. Как только оно освободилось, мне сразу пришла в голову мысль о тебе.

呃……我可以再接再厉！这么说吧，一般来说，无罪者不会通过军事实力来行使权力。因为没有这么做的必要。无罪者所向披靡，是因为无罪者战无不胜，他们的意志必将实现。你觉得这些有用吗？

Эм... Это еще не все! Так, значит, обычно светочи не используют армию. Принято считать, что в этом нет необходимости. Светочи побеждают, потому что не могут иначе, ибо все дела их неизбежны. Помогло?