没有能力的 méiyǒu nénglì-de; 不能的 bùnéngde, 不会的 bùhuìde

органически неспособный к чему-либо - 根本没有能力...

-нюсь, -нишься〔完〕прибедняться, -яюсь, -яешься〔未〕〈口, 不赞〉装穷, 哭穷; 装出没有能力 (或本事、办法)的样子, 装出可怜相.

Слабо тебе с ним справиться！ - 你是没有能力对付他的!

根本没有能力...

органически неспособный к чему-либо

你是没有能力对付他的!

слабо тебе с ним справиться!

你难道还没有听够吗？你到底有没有能力解决问题？

Ну что, довольно ли ты <слышал/слышала>? Надеюсь, ты не устрашишься вступить в бой?

这些巨人根本不明白发生了什么事。我们没有能力挽救枯萎的巨人，只能选择结束他们的痛苦。

Эти существа не понимают, что происходит. Спасти их мы не в силах – лучшее, что мы можем сделать, это прекратить их мучения.

我的斥候告诉我说，他们已经做好了向这里发动进攻的准备，而我现在并没有能力来抵挡这样的一支部队。我们只能离开北面，去一个稍微安全点的地方。

Мои разведчики сообщают, что они планируют напасть на наш лагерь, и мы не сможем им противостоять. Единственный выход для моего народа – покинуть эти земли и уйти на север, в более безопасное место.

我想打造时尚的掠食者装甲，但我自己却没有能力去捕捉这种野兽。

Хочу соорудить себе славный доспех, но мне не хватит умения сладить с таким зверем.

该解决那个背叛我的女巫了。不知道你有没有能力给她最后一击，我得确认一下。

Пришло время разделаться с этой вероломной ведьмой. Подозреваю, что нанести решающий удар суждено тебе, но сначала я должен в этом убедиться.

我可以带你进去，但是你得保护我。我没有能力再跟这些恶魔战斗了。

Я могу отвести вас туда, но вам придется меня защищать. Я больше не в состоянии справиться с этими монстрами.

我的神像就在纳萨拉斯废墟里。如我所说，我没有能力把它们取回来。

В руинах Нарталаса остались мои идолы. Я слишком слаб, чтобы отправиться за ними самому.

那你们遇见的已经是相当凶恶的家伙了，怎么说呢？一般的幽灵是没有能力伤害普通人的。

Вам, скорее всего, попалась особо зловещая сущность. Как бы сказать... Обычно призраки вредить людям не способны.

如果没有能力，那我心中的那个字，可能也就停在纸面上了吧。

Если бы у меня не было моих способностей, то это состояние души, переполняющее моё сердце, осталось бы лишь на бумаге.

但在这里，不仅大量的工作缠身，她还要面对她还没有能力应付的危险。

Но здесь у нас огромная куча работы - и это не говоря об опасностях, к которым она совершенно не подготовлена.

爸爸说我还没有能力打造武器。所以我做了很多马蹄铁和马刺。

Папа говорит, что ковать оружие мне рановато. Так что пока я делаю подковы и гвозди.

我怀疑帝国还有没有能力继续战斗。

Не думаю, что имперцам хватит духа продолжать кровопролитие.

你当然是，你没有能力对抗女人，我会证明的。没有武器的话，我怀疑你有办法可以拿下我…

Конечно же, рыцарь. Ты не можешь сражаться с женщиной. Я это докажу. Без оружия. Сомневаюсь, что ты победишь...

“我们的生活是独一无二的，我既没有能力也没有意愿帮助你改变它。”他礼貌地点点头。“但我很乐意在其他警察事务上协助你。”

Жизнь каждого человека уникальна, и у меня нет ни возможностей, ни желания помогать тебе изменить это. — Он вежливо кивает. — Однако я с удовольствием помогу в расследовании.

你∗也许∗想错了。我没有能力向你传达图像的效果和几何结构，从低轨道描绘我们的世界。它是……

∗Возможно∗, у вас сложилось неправильное представление. Я не в силах передать вам значение и геометрию изображений нашего мира, полученных в нижних слоях под орбитой. Это...

你让他有些轻微的惊恐发作。他没有能力处理这种状况。

Ты устроил ему паническую атаку. Он не умеет с таким справляться.

你的想象可能有错。我没有能力向你传达图像的效果和几何结构，从低轨道描绘我们的世界。它是……

У вас сложилось неправильное представление. Я не в силах передать вам значение и геометрию изображений нашего мира, полученных в нижних слоях под орбитой. Это...

没有能力。因为他们并不存在。

Никакими. Потому что их не существует.

别把错怪到自己头上。没人想到席安娜会做出这种事，死到临头都不放弃。我们没能阻止她，不是不想，而是实在没有能力出手。

Не вини себя. Никто из нас не ожидал, что Сианна все-таки добьется своего. И никто из нас ничего не сделал, потому что ничего нельзя было сделать.