(某人)能有所作为

Подает надежды

长久以来，我们一直在寻找能够在这些厅堂以外有所作为的人。

Мы давно искали того, кто сможет эффективно выполнять наши задачи на местах.

我也不确定你要怎么做，但如果你能证明自己在与威胁锦绣谷的势力的战斗中取得了胜利，那也许可以说服他我们能够有所作为。

Не знаю, по плечу ли тебе такая задача, но попробуй принести ему доказательство победы над злом, что угрожает долу. Быть может, тогда хранитель решит, что пора действовать.

以他的实力，应该很容易在骑士团有所作为的吧。

Уверен, они бы с радостью приняли его в свои ряды.

「莽夫或懦夫，哪个更好当？莽夫偶能有所作为，但懦夫却能活得长久。」 ～罗刹法师影鬃盖列许

«Кем лучше быть: дураком или трусом? Бывает, что у дураков случайно многое получается, зато трусы дольше живут». — Гелеш Тенегрив, маг-ракшас

“很高兴能帮到你！”他朝你竖起了大拇指。“经过这么长时间以后，我觉得自己终于有所作为了……”

«Рад был помочь!» Он показывает палец вверх. «После всего, что было, я, наконец, чувствую, что сделал что-то важное...»

“很高兴能帮到你！”他朝你竖起了大拇指，还有信封。“经过这么长时间以后，我觉得自己终于有所作为了……”

«Рад был помочь!» Он показывает большой палец и отдает тебе конверт. «Спустя столько времени я наконец чувствую, что сделал что-то важное...»

我早该有所作为，早该把她们带离威伦这鬼地方。

Раньше надо было думать, надо было увезти их из этого чертова Велена!

你会的，评议会将在你的领导下有所作为，并开始重新帮助人们。

Наверняка. При твоем правлении Совет наконец сможет действительно делать добро и помогать людям.

我特别期望我的韩国同胞们有所作为。韩国人民是非凡的人们，已经独立自主。

Особенно я ожидаю великих дел от своих соотечественников корейцев – удивительных людей, которые наконец-то нашли себя.

即使加薪之事，以及托尔和赖特所遭遇的困难未成为主要问题，国会也未必能有所作为。

Even if the pay raise and Tower’s and Wright’s difficulties hadn’t taken center stage, it’s doubtful Congress would have accomplished much.

鉴于在欢乐堡里你的表现很出色，我觉得你可能会有所作为。而我肯定对你有用。

Ты отлично себя показал в форте Радость, так что, полагаю, ты можешь стать хорошим спутником для меня. А уж я для тебя тем более.

我值勤很久了，但兄弟会在这里有所作为，我很高兴。

Смена у меня была жутко долгой, но зато мы делаем успехи.