有根据的 yǒu gēnjù-de, 有证据的 yǒu zhèngjù-de

经证实的信息；有证据的信息

обоснованная информация

公安机关经过侦查, 对有证据证明有犯罪事实的案件, 应当进行预审, 对收集、调取的证据材料予以核实。

В отношении доказательств факта преступления, полученных расследующим уголовное дело органом общественной безопасности, необходимо проводить предварительное судебное слушание дела по соответствию нормам представления и сбора доказательств.

我还没有证据。

Улик у меня пока нет.

我有证据，100%的证据。

У меня есть доказательство. Стопроцентное.

你小心地将恐惧之王的徽记取下，然后装入包中。显然，如果没有证据的话,没有人会相信你所说的。

Вы бережно укладываете голову повелителя ужаса в суму. Разумеется, никто не поверит рассказанному вами без вещественных доказательств.

我们必须毁灭所有证据，<name>！我说的是证据？我是指发疯的亡灵！总之，谨慎为妙。我们不能让这些家伙逃出药渣农场，外面的人也不需要了解这里究竟发生了什么！

Мы должны уничтожить доказательства, <имя>! Ой, я сказал "доказательства"? Я имел в виду эту сумасшедшую нежить! В общем, осторожность – это ключ к успеху. Нельзя допустить, чтобы эти буйствующие ходячие мертвецы выбрались за пределы Топких полей. И никто из посторонних не должен знать об этом!

查尔莉嫉妒我跟达哈卡的感情，而且我一直怀疑她跟达哈卡的死有关。不管怎么说，没有证据我就不能让她得到应有的制裁。

Когда-то она ревновала меня к Дахаке, и я давно подозреваю Чалли в причастности к ее смерти. Однако я не могу свершить над ней правосудие, пока у меня нет доказательств.

这是目前为止我们收集到的所有证据，证明艾什凡贸易公司和自由镇里海盗和他们武器之间的关联。

Это все собранные нами улики, которые доказывают связь между корпорацией Эшвейнов, оружием и пиратами Вольной Гавани.

最好别再提去年的酒杯了，<name>。我跟你说哦，我们上一家供应商，他们靠不住。有证据表明他们参与了邪教活动……
我们怎么能和想要毁灭世界的人合作呢！！
于是我们找了一家新的供应商，换了新货。
拿上这张礼品券，去美酒节营地后头附近找贝尔比。她会免费给你一个美酒节酒杯。此外，她还负责节日期间所有的美酒节兑换活动。

Даже не напоминай мне о прошлогодних пивных кружках, <имя>.
Скажу тебе начистоту, наши предыдущие продавцы кружек оказались подозрительными личностями. Они были связаны с сектантами Сумеречного Молота...
Мы не можем иметь дело с теми, кто хочет разрушить наш мир!
Поэтому теперь у нас новые продавцы и кружки нового образца.
Отнеси этот купон Белби Быстросмен в лагерь Хмельного фестиваля. Взамен она даст тебе бесплатную праздничную кружку. Кроме того, у нее можно купить и другие праздничные товары.

不过，既然还没有证据，就不能草率地怀疑别人。

Однако пока у нас нет доказательств, мы не должны сомневаться в других.

就算没有证据，直接把我交给骑士团，让他们去查不就好了…

Даже если нет доказательств... Не лучше ли было сдать меня Ордо Фавониус, чтобы они разбирались...

虽然还没有证据，但皇女的直觉一向准确。

Доказать этого мы пока не можем, но интуиция принцессы ещё никогда не подводила.

嗯，可即便他销毁了所有证据，我相信货源「范木堂」那里还是会留下些什么的…

Даже если он уничтожил все улики, что-нибудь могло остаться в мастерской «Фаньму»...

如果在这种时候，我却因为一点没有证据的疑心，就怠慢了客人。

Если я в такой момент отвернусь от человека, пусть ему и не чем подтвердить произошедшее...

没有证据的话，又没办法采用强制手段…

Без доказательств я ничего не могу сделать...

但是没有证据…

К сожалению, у нас нет доказательств...

可能吧，虽然我没有证据，但我怎么都放心不下来，越想越担心。

Может быть. Доказать мне нечем, но я себе места не нахожу, и с каждым днём мне всё тревожнее.

在没有证据之前，我一直相信，每个人都是无罪的。

Будем считать его невиновным.

你隐约觉得凯亚是故意让你看到这份名单的，但你没有证据。

Однако вас не покидает чувство, что Кэйа позволил вам увидеть список нарочно, вот только доказать это вы не можете.

你有证据吗？

А у тебя есть доказательства?

你手上有证据吗？

Ты можешь чем-то подкрепить свои слова?

那你有证据吗？

Ты можешь чем-то подкрепить свои слова?

阿武斯特恩·灰鬃认为他的兄弟索拉德被囚禁了，而白漫城的战狂家有证据。我必须找到证据然后带给阿武斯特恩。

Авюльстейн Серая Грива полагает, что его брат Торальд был захвачен в плен, и что в доме Детей Битвы в Вайтране есть тому доказательства. Нужно найти улики и принести их Авюльстейну.

灰鬃氏的阿伏施泰因认为他的兄弟索拉德被关起来了，而白漫城的战狂氏族握有证据。我必须找到证据并带给阿伏施泰因。

Авюльстейн Серая Грива полагает, что его брат Торальд был захвачен в плен, и что в доме Детей Битвы в Вайтране есть тому доказательства. Нужно найти улики и принести их Авюльстейну.

这是相当大胆的指控。我需要有证据才可能同意这么做。

Это довольно дерзкое заявление. И мне нужны доказательства, прежде чем я соглашусь поверить.

请务必找到确切的证据。要是我没有证据就控诉他们，我会变成整个聚落的笑柄。

В общем, твоя задача найти неопровержимые доказательства. Без них меня просто засмеют.

啊，我们有证据了。这将足以让我好好“招待”奥格蒙德了。

А, ну вот. Этого вполне достаточно, чтобы разобраться с Огмундом.

记住，我们有证据，而他有的只是一面之词。

Запомни, у нас есть доказательства, а у него - только слова.

任何能证明索拉德还没死，而是被活捉的证据。我知道战狂手中一定有证据。

Какие угодно доказательства того, что Торальд жив и находится в плену. Я знаю, что у этих Сынов Битвы они есть.

现阶段，没有证据证明这个物体如传言中那样是玛格努斯，也即魔法之神的肉体的一部分，

На данный момент нет никаких подтверждений слухам о том, что этот предмет - часть физического тела Магнуса, бога магии.

那个时期的文字资料，包括伊斯格拉谟本人写的那些，里面都没有提到这种石头，所以这个观点没有证据支持。

Но записи того времени, включая и рукописи самого Исграмора, ничего не упоминают о камнях, так что это мнение не находит в них подтверждения.

天啊，我以为你有证据。

О боги! У тебя есть доказательства?

拜托放下武器让我们谈一谈。我有证据可以证明你们都被误导了！

Пожалуйста, вложите оружие в ножны, нам нужно поговорить. У меня есть доказательства, что всех вас водили за нос!

我想你应该有证据吧？不可能在没有证据的情况下提起诉讼。

Тебе есть чем подкрепить свои слова? Нельзя же бросаться обвинениями, не имея веских доказательств.

那些该死的战狂……他们知道内情。却秘而不宣。甚至以此奚落我们。他们一定有证据！

Эти проклятые Сыны Битвы... им что-то известно. Они это скрывают. Почти что в открытую насмехаются над нами. У них должно быть какое-то доказательство того, что Торальд жив!

那可是很严重的指控哦。你有证据吗？

Это очень серьезное обвинение. Полагаю, у тебя есть доказательства?

我不会相信阿尔瓦跟这件事有任何关联。你没有证据向领主证明。

Я не верю, что Алва как-то замешана в этом. Ты никогда не докажешь это ярлу.

啊，我们有证据了。这将足以让我好好“招待”欧格蒙了

А, ну вот. Этого вполне достаточно, чтобы разобраться с Огмундом.

任何能证明索拉德还没死，而是被活捉的证据。我知道战狂氏族手中一定有证据。

Какие угодно доказательства того, что Торальд жив и находится в плену. Я знаю, что у этих Сынов Битвы они есть.

总有一天会有证据指出是他们导致了大塌陷。这城市的大部分都坍塌到海里去了……那可不是什么基于偶然才会发生的事。

Когда-нибудь докажут, что именно маги устроили Великий обвал. Чтобы большая часть города просто так ушла под воду... Не бывает такого.

你指控阿尔瓦最好要有证据。

Надеюсь, тебе есть чем подкрепить обвинения против Алвы.

请你放下武器，让我们好好谈谈吧。我有证据，你们被人引入了歧途！

Пожалуйста, вложите оружие в ножны, нам нужно поговорить. У меня есть доказательства, что всех вас водили за нос!

我不会相信阿尔瓦跟这件事有任何关联。你没有证据可以向领主证明。

Я не верю, что Алва как-то замешана в этом. Ты никогда не докажешь это ярлу.

我有证据，我看她的颈上有尖牙痕迹，如同你所叙述的。

У меня есть доказательства. Я видел отметки клыков у нее на шее. Как ты и описывал.

长话短说。文森特‧梅斯必须解决这个案子。但没有目击者，也没有证据。

Короче говоря, Винсенту Мейсу пришлось закрыть дело. Свидетелей нет, улик нет.

我可以证明我曾经在沼泽杀死巨棘魔树。我有证据。

Я могу доказать, что уничтожил археспору на болотах.

那里有证据，齐格菲。我们必须在一切都太迟之前告诉国王。

Есть доказательства, Зигфрид. Мне очень жаль, но нас обманули. Мы должны предупредить короля, пока еще не поздно.

我有证据，有人让公主变成了吸血妖鸟。

У меня есть доказательство, что кто-то намеренно превратил принцессу в стрыгу.

在这个镇上，很少人不这么做的。没有证据的话，我们只是浪费间在他身上而已。咱们还是锁定卡尔克斯坦和兰斯米特吧。

В этом городе только рыба в озере не берет взятки, и то потому что передохла давным-давно. Без доказательств мы только зря теряем время. Лучше сосредоточиться на Калькштейне и Могиле.

真是令人印象深刻。你有证据吗？

Впечатляет. Я так понимаю, у тебя и доказательства имеются.

他也是我主要的嫌犯。我直觉上觉得他有嫌疑，但没有证据，所以我不会提到他，不过如果你怀疑他…这一定有什么蹊跷。

... Но он мой главный подозреваемый, я чувствую, что это он. У меня не было улик, поэтому я не говорил о нем раньше, но раз уж и ты его подозреваешь...

一些我目前还没有证据的东西。

Что-то, пока не знаю. У меня пока нет доказательств.

听著，丹德里恩...我没有证据，因为要证明是不可能的。我不记得了…恐怕有些事情无法解释。

Послушай, Лютик. Я не могу доказатать, потому что это просто невозможно. Я ничего не помню, а ты ничего не знаешь. Боюсь, некоторым загадкам суждено остаться неразгаданными.

文森特‧梅斯||城市巡守队长证明是无辜的。我有证据证明他并没有与火蜥帮勾结。

Винсент Мэйс||Невиновность капитана городской стражи доказана. У меня есть доказательства того, что он не сотрудничает с Саламандрами.

有证据显示，独眼怪的寿命长到难以置信。根据学者们在1112年发现、运送到牛堡并得到妥善处理的一具标本的检测记录表示，它在死亡的时候已经超过三百岁。这具标本的残留部分直到最近仍然在学院的动物学博物馆中进行展示，然而当学生们试图为它穿上托伽袍，并对标本造成严重损害之后，院方不得不终止了展出。

Можно предполагать, что циклопы - раса, отличающаяся необычайным долголетием. Единственная подробно исследованная и задокументированная особь, хорошо сохранившееся тело которой было найдено в 1112 году, по мнению ученых из Оксенфурта, на момент смерти прожила около 300 лет. Этот препарированный экземпляр до недавнего времени можно было увидеть в музее в отделе зоологии - до тех пор, пока несколько студентов в шутку не захотели нарядить его в тогу, что закончилось серьезным повреждением экспоната.

所以一份剪报就是你拥有的所有证据？

То есть все ваши доказательства — вырезка из газеты?

“咳咳……”警督突然插嘴。“纯属好奇——如果没有证据能证明它的存在，你怎么知道它是真的？”

Кхм... — вклинивается лейтенант. — Просто из любопытства: если доказательств нет, откуда вы знаете, что он вообще существует?

很多科学家问了相同的问题——有些声称它∗本身∗并不是一种声音，而是一种可以发出声波的极小∗微粒∗。但是并没有证据支持这种理论。

Многие ученые задавались тем же вопросом. Некоторые утверждали, что существо — не сам звук, а крошечная ∗корпускула∗, испускающая эти волны. Но эту теорию ничто не подтверждает.

确实。没有证据证明那个地方有狙击手掩体。距离太远，水蒸气让这一枪变得几乎不可能。

Так и есть. Нет никаких признаков того, что снайпер занял позицию именно там. Слишком большое расстояние. Из-за поднимающегося от воды пара сделать такой выстрел практически невозможно.

我没有证据，但我∗知道∗他是野松公司派来的。他们雇佣这种雇佣兵，从这里到萨马拉的每次罢工都是如此。

Доказать не могу, но ∗знаю∗, что его прислали „Уайлд Пайнс“. Это они таких мразей нанимают. Такое бывало на всех стачках отсюда до Самары.

没有证据表明公社成员配备了手指枪，就算有了手指枪，也未必能为他们挽回败局。

Нет никаких доказательств того, что коммунары были оснащены пальцами-пистолетами. Впрочем, маловероятно, что они решительно изменили бы исход.

这是调查的一部分，那里面可能会有证据。

Для расследования. Внутри могут быть улики.

直觉？没有证据表明直肠具备知觉。但咱们还是回到伊格纳斯·尼尔森的正题上吧，好吗？

Никаких доказательств того, что человеческая пищеварительная система является вместилищем сознания, не существует. Но давай вернемся к Игнусу Нильсену.

如果你还有证据的话，就应该继续推进。

Если тебе было что сказать, не стоило останавливаться.

换句话说，没有证据表明真存在读心这种事。

Другими словами, нет никаких доказательств тому, что всё это чтение мыслей реально.

你也参与了，以某种形式。我只是还没有证据——而已。

Вы в этом как-то замешаны. Я знаю. Просто у меня нет доказательств — пока что.

狩魔猎人，你要小心。若你想指控有人叛国，最好要先有证据。

Осторожней, ведьмак. Когда выдвигаешь подобные обвинения, нужны доказательства.

我有证据显示狂猎是某种巨大力量的累积。很讶异法师会对这不感兴趣。

У меня есть доказательства того, что Дикая Охота - это мощный источник Силы. Такие вещи обычно интересуют чародеев...

没有证据证明王子同意这么做！

Нет доказательств, что принц участвовал!

特莉丝已经抵达了亚甸 - 有证据能证明这一点。然而要找到她却依然很难。

Трисс добралась до Аэдирна, и тому было несколько доказательств. И все-таки найти ее оказалось не так просто.

马拉维尔伯爵的罪行 - 我有证据。

Граф Маравель виновен. У меня есть доказательства.

第一，萨琪亚还活着，所以没人可以因为她的死而定我的罪。第二，你们没有证据可以证明我要谋害她！

Во-первых, Саския жива, потому никто не может обвинить меня в ее смерти. Во-вторых, у вас нет никаких доказательств, что я пытался ее убить.

在此宣布搜寻我们亲爱的铁匠巴尔提摩的行动将结束。托瑞克制作不错的器具。将会是巴尔提摩的继承者。注意，无论谁发现巴尔提摩的死因或是他在那边，如果他还活着的话，应该通知我。任何提供有证据确凿的消息之人都可获得奖赏。

Да будет известно всем и каждому, что поиски Балтимора, славного нашего мастера рун, окончены. Достопочтенный Торак, мастерство которого мы все знаем и ценим, с сего момента назначается преемником Балтимора. Однако же всякий, кто сумеет пролить свет на обстоятельства Балтиморовой смерти или сообщить о его местонахождении, если досточтимый краснолюд, паче чаяния, жив, пускай немедленно доложит мне. Обещаю награду за любые новости, подтвержденные доказательствами.

她来过这儿，有人亲眼见过，也有证据。我本以为你会知道些什么。

Есть доказательства. Я надеялся, ты что-то знаешь.

而且为了以防万一，他还雇了个猎魔人把尸体烧光，摧毁所有证据。

На всякий случай жрец нанял ведьмака, чтобы сжечь останки и замести следы.

所有证据都指向跛脚凯特的旅店。

След ведет к "Хромоножке Катарине".

“搜查”？最好快点儿过去，免得他们把脚印都踩糊、破坏所有证据。

Гвардейцы ищут следы? Поехали туда поскорее, пока они все не затоптали.

等等，等等！你说佛蒙提诺的问题是某个第三方导致的？你有证据吗？

Минуточку, а есть доказательства того, кто именно стоит за бедами в Коронате?

棒极了，但造成葡萄园里那些问题的幕后主使到底是谁？你有证据了吗？

Замечательно. А известно ли, кто стоял за бедами виноделен? Есть ли доказательства?

这算什么？这样就完了？没有证据，没有审判？

Как это? Вот так просто, без доказательств, без суда?

猎魔人跟随所有踪迹，调查了所有证据，还翻遍了所有石头，最后总算找到了宝箱，以及藏在里面的宝藏。

Ведьмак сумел выловить добро из сундука.

你有证据能证明你的控诉吗？

А есть доказательства в подтверждение твоих слов?

所有证据都显示采珠人跟本没来过这里…或者他们叛乱杀了雇主。我们可能永远无法得知事实，但很清楚的是他们在海床上留了一些珍贵的东西。杰洛特拿取之后，认为这一趟值回票价。

Все указывало на то, что ловцы жемчуга так и не вернулись... или они попытались взбунтоваться, и их убили наниматели? Того мы никогда не узнаем. Ясно однако, что на дне морском они оставили немало сокровищ, которые Геральт с превеликим удовольствием забрал.

我知道没有证人、没有证据，但总会有嫌疑犯吧？

Знаю, нет ни свидетелей, ни доказательств. Но подозрения-то наверняка есть.

好吧，别再说了。现在所有证据都对他不利…

Э-эх, ладно... Но пока что многое против него...

说来简单，但你有证据吗？

Сказать каждый может. А чем ты докажешь?

虽然杰洛特把水晶给了拉多维德的手下，他仍然决定向国王回报他在菲丽芭藏身处的发现。不过他没有证据能证明自己的话，拉多维德因此拒绝给他报酬，并用冷嘲热讽将他送出门。

Хотя Геральт отдал кристалл людям Радовида, он все же решил вернуться к Радовиду и рассказать о своей находке. Увы, поскольку подтвердить слова ему было нечем, Радовид отказался выдавать награду и с премерзкой ухмылкой отправил ведьмака восвояси.

法毕修师傅，我们有证据表明有人拿到了桑格烈，用的还是非法的手段。这其中必有蹊跷。

Мастер Фабрицио, у нас есть доказательства, что кто-то чужой раздобыл Сангреаль. А это означает, что есть две возможности.

我们在威伦的线人说时间紧迫，有人已经盯上他了。他必须尽快消除所有证据，更换卧底身份。这意味着接下来的一阵子我们都不会再收到他的消息。从他那里得到的情报看，我们感兴趣的那个人非常令人担心。

Наш человек в Велене просит поторопиться. Кто-то вышел на его след. Скоро ему придется замести следы и сменить прикрытие. После этого долгое время контакт с ним будет невозможен. Сведения отн. интересующей нас особы крайне тревожные.

有一个传说声称女海妖和女蛇妖曾经一度待人友善。甚至有证据表明（尽管相当罕见），它们甚至曾经接受过一些水手笨拙的求爱。然而如今，它们却变得极富攻击性。或许是因为层出不穷的绑架事件让它们变得乖戾。无论真相如何，有一件事可以确定：它们不会再表露任何善意，因此一旦遭遇它们请立刻拔出银剑。

Говорят, что некогда сирены и ламии вполне дружески относились к людям и даже изредка принимали их нескромные предложения. Но с какого-то времени они стали крайне агрессивны. Возможно, такова реакция этих существ на многочисленные попытки похищений со стороны похотливых моряков. Как бы там ни было, одно известно точно: с этими монстрами в наши дни по-хорошему ничего уладить не удастся. Увидев их, нужно сразу же браться за серебряный меч.

没有，还没有证据。

Пока нет.

等你有证据再回来吧。

Тогда возвращайся, когда появятся.

那是猜测，没有证据。

Это пустые домыслы.

有证据可以证明。

Есть доказательства.

与此相比，尽管法国和意大利的房地产价格增长几乎和美国一样多，但是没有证据表明存在房地产过剩。

В отличие от этого, во Франции и Италии, где цены на жилье выросли почти так же, как в США, нет никаких признаков излишка на рынке жилья.

当然，正如我们所知道的那样，根本就没有发现所谓大规模杀伤性武器，而且更为糟糕的是，有证据表明布莱尔知道布什当局一心想要改变伊拉克政权，而无论是否存在有 大规模杀伤性武器。

Конечно, как мы знаем сейчас, ОМП так и не было найдено, и, что еще хуже, выплыли свидетельства в пользу того, что Блэр знал о намерении администрации Буша свергнуть режим, независимо от того, найдут это оружие или нет.

目前没有证据表明这件事情同北京即将举办的奥运会有关系。

Пока нет доказательств о связи этих инцидентов с предстоящей Олимпиадой-2008 в Пекине.