本体

běntǐ

1) сущность; природа; натура

2) филос. субстанция, вещь в себе, ноумен

3) объект метафоры, систематический компонент метафоры, который описывается образом (喻体)

4) основа, основная часть, основной блок, основной корпус

ссылки с:

喻体喻词

ссылается на:

喻体yùtǐ
произвольный компонент метафоры, интерпретация, который описывает объект (本体) этой метафоры

основой корпус

běntǐ

① 德国哲学家康德唯心主义哲学中的重要概念，指与现象对立的不可认识的‘自在之物’。辩证唯物主义否认现象和本体之间有不可逾越的界限，认为只有尚未认识的东西，没有不可认识的东西。

② 机器、工程等的主要部分。

běntǐ

(1) [thing-in-itself]∶事物的本身

八音有本体, 五音有自然--阮籍《乐论》

(2) [noumenon]∶哲学名词。形成现象的根本实体(常与"现象"相对)

běn tǐ

1) 事物的本身。

2) 支持言论、主张的根本思想。

南朝梁．刘勰．文心雕龙．诸子：「然繁辞虽积，而本体易总，述道言治，枝条五经。」

běn tǐ

main part

torso

the thing in itself

noumenon (object of purely intellectual perception according to Kant)

běn tǐ

{哲} noumenon; thing-in-itself （德国哲学家康德唯心主义哲学中的主要概念，指与现象对立的不可认识的“自在之物”）

（主要部分） body

běntǐ

phil. noumenon; thing-in-itself; being

body; entity; main body

1) 事物的原样或自身。

2) 原来的体制、格局。

3) 主体。

4) 引申为根本的。

5) 佛教称诸法的根本自体或与应身相对的法身。

частотность: #24010

в русских словах:

двигатель без агрегатов 发动机本体，无附件发动机

изолированный двигатель 单独的发动机，发动机本体; 隔离的发动机，发动机本体

кинематика корпуса летательного аппарата 飞行器壳体运刼学; 飞行器本体运动轨迹图

корпус стабилизатора 水平安定面本体

онтология 本体论 běntǐlùn，存在论 cúnzàilùn，存有论 cúnyǒulùn

основная система 主系统, 基本体系

прокладка корпуса 本体接合填料, 阀体对阀盖的接合

проприоцептивный

本体感受的

проприоцепция

本体感受

реакторный блок (反应)堆本体

собственный котел 炉本体

соматогения

[医] 本体发生

субстанция судна 船舶本体, 船舶本身材料

экспериментальная сборка 实验本体

... показаны только вне сочетаний, сузьте

синонимы:

反义: 现象

примеры:

本体聚合制造聚合物的方法之一

bulk polymerization

飞行器本体空气动力学(区别于动力装置空气动力学)

аэродинамика планера летательного аппарата в отличие от аэродинамики силовой установки

发动体本体(不带附件)

голый двигатель без агрегатов

本体聚合(法)

полимеризация в массе

1. 基本体积单位2. 体积元(素)

элементарный объем

(反应)堆本体

реакторный блок

有关本体的问题

иметь отношение к сути вопроса

本体着火

Вы горите!

要完成这个计划，我们需要你从迪门修斯创造的虚空生物身上收集一些来自虚空领主本体的碎片。

Чтобы сделать это, для начала собери фрагменты Пространствуса, отняв их у тварей Пустоты, которых тот посылает для выполнения грязной работы.

只要我还在你身边，敌人就会认为你是他们的一员。但是人类幻象非常脆弱，不容许任何闪失。一旦你转移到本体意识，就会引起矮人的怀疑，很可能遭到攻击！

Благодаря моей маскировке враги будут считать тебя <одним/одной> из своих. И все же не ударяйся в безумства. Если ты привлечешь к себе внимание, дворфы могут что-то заподозрить и напасть на тебя!

煞能的本体可能已经逃走了……不过它留下了一些余孽。如果你真的潜入到墓穴里，你就应该在它们逃跑并造成更大问题之前消灭那些余孽。

Ша удалось скрыться... но тени его остались. Если ты действительно собираешься в катакомбы, уничтожь эти тени, иначе они выйдут наружу, и у нас будет еще больше проблем.

恶魔小径上有几座单薄的石桥，连接起燃烧裂口与邪火军械库。你的部队进攻军械库本体的时候，圣光军团会阻挡住军团的援军。

От Пылающей бреши к оружейной огня Скверны ведет несколько тонких каменных мостов через Тропу гончих. Армия Света задержит подкрепление демонов, а вы займитесь оружейной.

我继续寻找着治愈塞泰诅咒的方法。如果泰罗克能够以本体回归，我也不至于沦落到这步田地。该死的瑞沙德！

"Я продолжаю поиски панацеи, что исцелит проклятие Сете. Если бы Терокк возродился, я бы сейчас не был в таком жалком положении. Все этот чертов Решад!

只是说了剑的属性和来历，没有让她触摸本体！这点意识我们还是有的嘛~

Мы только рассказали ей о свойствах и прошлом меча, трогать не давали! Мы же всё-таки сознательные...

唔…那采用变形组件和本体分离的设计呢？

Хм... А что если мы немного изменим его форму? Допустим, подвижные части можно сделать съёмными...

虽然千年前便已遭蒙纳坷自本体卸下，这眼睛至今依旧瞪视着他。

Он по-прежнему осуждающе смотрит на Мемнарха, хотя прошла уже тысяча лет с тех пор, как он вырвал этот глаз.

本体的

ноуменальный

本体感受的

проприоцептивный

只有灵魂石本体还不够。它需要被转化、被净化。矮人族有专门的机器来做这件事。

Видишь ли, просто камня душ недостаточно. Его нужно изменить, очистить. У гномов были для этого машины.

克罗米的本体使用沙尘爆裂击中敌方英雄可以获得5%的法术强度加成，持续8秒，最多提高50%。本体使用沙尘爆裂对敌方英雄造成伤害时，会刷新该效果的持续时间。

Каждое попадание по противнику основным «Песчаным вихрем» Хроми увеличивает ее силу способностей на 5% на 8 сек., вплоть до 50%. Обновляется при каждом нанесении урона основным «Песчаным вихрем».

我想明白了积聚在心中的烦闷感的本体。

Я понял суть того тоскливого чувства, что скопилось в моем сердце.

本体感受由身体本身的内部刺激引起的对于运动和空间定向的不自觉的感受

The unconscious perception of movement and spatial orientation arising from stimuli within the body itself.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

本体价值本体促进法本体冠体学说本体反射本体发生本体变形本体安全本体寿命本体幻觉本体性本体性安全本体感本体感受本体感受体性反射本体感受作用本体感受冲动投影本体感受刺激本体感受功能本体感受反射本体感受反馈本体感受器本体感受影响本体感受性本体感受性刺激本体感受性刺激物本体感受性反射本体感受性感觉本体感受性放置反应本体感受投影本体感受皮层代表区本体感受皮质代表区本体感受神经系统本体感受神经肌机制本体感受终器本体感觉本体感觉丧失本体感觉传导道本体感觉神经肌肉促进疗法本体接合填料本体材料本体极迹本体极迹锥面本体染色本体模量本体法本体消耗本体溶液本体灰分本体热本体煤球车间本体界本体畸变本体着色本体瞬心迹本体聚合本体聚合法本体聚合物本体脊髓通道本体自身感受本体觉本体论本体论分析本体论原理本体试块本体语句本体运动知觉本体金属本体隐喻