人员调查

personal investigation

примеры:

塞浦路斯失踪人员调查委员会

Комитет по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре

当策展人员调查这间房间时，他们发现大量隐藏音响、机关、喷雾机器和各种设备，显然是为了假通灵所安排。

Когда эту комнату осмотрели кураторы, они нашли здесь спрятанные динамики, провода, дым-машины и другие устройства. Все это, похоже, использовалось для организации спиритических сеансов.

不，我不是调查人员。

Нет, я не детектив.

一般事务人员薪金调查

обследование, касающееся заработной платы сотрудников категории общего обслуживания

核电站(厂)人员辐射调查

дозиметрический контроль персонала АЭС

执法人员行为守则执行情况调查

Запрос относительно соблюдения Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка

调查人员发现一条沟中有人的尸体。

Investigators found a trench containing human remains.

家庭调查高级统计人员区域讨论会

региональный семинар для старших сотрудников-статистиков, занимающихся обследованиями домашных хозяйств

我是珍珠，我带着调查人员回来了！

Это я, Перл. Я привела детектива!

一般事务人员待遇调查方法审查工作组

Рабочая группа по анализу методологии обследований, касающихся сотрудников общего обслуживания

知道了，老大！专业执法人员会着手调查的。

Понял, босс! Профессиональные органы охраны правопорядка займутся.

新进招募人员在经过严格的背景调查、犯罪纪录调查

вновь набранные сотрудники проходят строгую процедуру изучения сведений о их прошлом, проверку на криминальное прошлое (судимость)

你或许不是调查人员，不过我是，所以我想听听这件事的经过。

Может, ты и не детектив, но я-то детектив и хочу ее выслушать.

联合国驻伊拉克人员安全和保障问题独立调查小组

IНезависимая группа по вопросам охраны и безопасности персонала ООН в Ираке

调查人员说，这伙向他们的目标出示警徽以便先发制人

Investigators said the gang got the drop on the targets by flashing police badges.

法医调查员; 犯罪现场法医检查员

судебный эксперт; судебный эксперт по осмотру мест преступления

像一个优秀的调查员。

Как хороший сыщик.

我想有个意兴阑珊的调查人员总比没有调查人员来得好。那我们走吧？

Ну, сомневающийся детектив лучше, чем никакого детектива. Ну что, может, мы отправимся в путь?

适合：神经质调查员；先开枪后提问式警察；厌恶惊喜之人

отлично подойдет нервным следователям. копам, которые сначала стреляют, А потом задают вопросы. тем, кто ненавидит сюрпризы.

让调查员放开手脚大干一场

развязывать руки следователям для активных действий

初步调查显示，医院中的人群聚集感染与随后感染患者的医护人员发病有关。

Предварительное расследование показало, что «кластерное» заражение людей в больницах связано с заболеванием медперсонала, который затем заражает пациентов.

所有的调查员将被分为三个小组。

The investigator will be divided into three groups.

我不是调查员，不过继续吧，尽管问。

Да какой из меня знаток... Ну, спрашивай.

调查人员在飞机残骸中搜索，希望找出造成这一悲惨事件的原因。

Investigator is searching the wreckage of the plane to try and find the cause of the tragedy.

大概吧，∗神奇调查员∗先生，你还真敏锐呢！也许该有人给你写本小说。

Вероятнее всего, месье Феноменальный Детектив. Вижу, в уме тебе не откажешь. Может, кто-нибудь напишет про тебя книжку.

调查以色列侵害占领区巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人人权的行为特别委员会

Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях

说如果他这么肯定希格巴不是罪魁祸首，那他应该告诉净源导师调查人员。

Сказать, что если он так уверен, что Хигба невиновен, то об этом нужно рассказать ведущим следствие магистрам.

- 蓝伊斯特的叶恩，调查员兼城市守卫队队长

- Ян из Лан Эксетера, следователь и капитан городской стражи

收集情报主要由被称为「调查员」的外勤人员来负责，例如菲谢尔，她就是一位极为优秀的调查员。

Сбор информации осуществляют наши полевые сотрудники, которые называются «следователи». Фишль, к примеру, одна из лучших следователей.

пословный:

人员	调查
rényuán сотрудник, личный состав, штат, персонал, работники; люди	diàochá 1) исследование, расследование, обследование; разведка (напр., археологическая); исследовать, расследовать, обследовать 2) опрос, дознание; выяснять, наводить справки; перепись