1) частица (всё-таки) 是 shì, 本来 běnlái; 毕竟 bìjìng

таких людей ведь не так уж много - 这种人毕竟不多

还是 háishi, 到底 dàodǐ, 毕竟 bìjìng, 终究 zhōngjiū, 最后 zuìhòu

2) усил. частица 到底 dàodǐ, 究竟 jiūjìng, 毕竟 bìjìng

нареч. разг. 毕竟, 无论如何, 不管怎样, 到底[还是], 最终

他毕竟同意了

毕竟 bìjìng, 到底 dàodǐ, 还是 háishi

удалось таки сделать - 毕竟作成功了

这种人毕竟不多

таких людей ведь не так уж много

毕竟作成功了

удалось таки сделать

我们毕竟取得了一个良好的开端。

Нам всё же удалось положить хорошее начало.

她的缺点同她的成绩相比，毕竟是第二位的。

Compared with her achievements， her shortcomings are， after all， only secondary.

我毕竟打不过他。

В конце концов я не смог его победить.

你们毕竟是旧友。

Как-никак, вы старые друзья.

个人的力量毕竟是有限的。

В конце концов, силы человека ограничены.

不要老是对他唠唠叨叨，他毕竟还是个孩子嘛!

There is no need to pick at him all day long. He’s a child after all.

你们毕竟是多年的朋友了。

Вы, в конце концов, старые друзья.

教授毕竟是教授

professors are (after all) professors

你我毕竟不是外人

чай мы с тобой не чужие

毕竟; 终究; 还

все же

我无法保证，毕竟我有很多事要做。

Я ничего не обещаю. У меня много дел.

我的意思是，毕竟到了人生的终点，值得你去做的事是什么？

Ну а что стоит сделать в конце жизни?

毕竟，没有你我们会在何方呢？

В конце концов, где бы мы были без вас?

我刚收到这封信。是统治着纳格兰西北疆域的战槌食人魔氏族寄来的。信上说考尔奇落到了他们手上，如果我们不满足他们的要求，他们就要吃掉考尔奇。虽说考尔奇是个正牌的蠢材，可他毕竟还是我的孩子。<name>，你愿意搭救他吗？

Это от огров из клана Боевого Молота, который правит северо-западными землями Награнда. Они пишут, что захватили в плен Корки, и требуют выкуп. Грозятся съесть его, если мы не согласимся на их условия. Корки, конечно, редкостный идиот, но он все же мой сын, плоть от плоти, и так далее. Ты спасешь его, <имя>?

自打我们来到赞加沼泽，纳迦就在毫无征兆的情况下多次对我们发动突袭。我们已经尽力牵制他们的攻势，可惜毕竟人手有限。

С тех самых пор, как мы появились в Зангартопи, наги то и дело нападают на нас без вызова и предупреждения. Мы делаем все, что можем, чтобы противостоять им, но наши возможности ограничены.

你很困惑为何自己还活在世上吧。毕竟，你拥有这么一件邪恶的物品。没有确切的答案，<name>。我只是做我应该做的事儿罢了。

Ты удивляешься, почему до сих пор <жив/жива>? Ведь в твоих руках предмет, являющий собой средоточие зла. Ответ неочевиден, <имя>. Я делаю лишь то, что должно.

在西瘟疫之地的四口天灾之锅中，费尔斯通农场里的那一口可能是最容易进入的了。亡灵天灾在那边驻扎的都是新兵，尽管他们也不是轻易可以击败的对手，但相对来说毕竟容易一些。

Из четырех котлов Западных Чумных земель проще всего подобраться к тому, что в поле Джанис. Его охраняют менее опытные воины Плети, хотя не стоит их недооценивать.

我建议你从奥达曼开始搜集线索，或许那个圣骑士的尸体就在下面，毕竟他是最后一个拥有它的人！当你找到宝石之后就使用这个东西，它可以让你随时和我进行联系。

Попытайся найти разгадку гибели паладина в Ульдамане – может, его тело все еще там, ведь он последний владел этим ожерельем! Когда ты найдешь камни, воспользуйся вот этим – так ты сможешь связаться со мной в Стальгорне.

完事以后把他的家族戒指带给伊瓦夫人作为证明，毕竟是她的预感导致我们揭露了这个可怕的凶手，她为夜色镇立了一功。

Приведя мой приговор в исполнение, отправляйся к мадам Еве и покажи ей его фамильное кольцо. В конце концов именно ее предчувствие позволило нам раскрыть это темное преступление. Благодаря ей в Темнолесье стало безопаснее.

看来你对目前的情况并不是很清楚，毕竟你一直休眠了好几周的时间。

Я и не чаял, что ты уцелеешь; еще бы – несколько недель без сознания!

即便如此，你也不能放松警惕，毕竟它们可以轻易地吞噬你的躯体。等你熟练掌握与始祖龙搏斗的技巧后，再回来找我吧，我会指示你下一步该怎么做。

Однако не следует расслабляться: любой из них способен сожрать человека целиком. После того как убийство драконов станет для тебя обычным делом, возвращайся сюда: я скажу, каким будет следующий шаг.

我其实很早就想派人去彻底调查一下空石矿洞了。可是一直没有适当的时机——毕竟，我这里的人仅仅是应付西边那群部落和东边那些铁矮人就够头疼的了。

Я и сам собирался послать кого-нибудь проверить, что происходит на руднике Полого Камня, но все как-то не было времени этим заняться. <Сам/Сама> понимаешь, Орда на западе и железные дворфы на востоке не дают скучать.

如果它引起的震动把蛛魔的头目引来了，你也不要慌张。毕竟，杀掉它对我们彻底瓦解它们的攻势更有帮助。

Ты только не удивляйся, если вдруг устроенное им землетрясение привлечет внимание предводителя нерубов. На самом деле, это будет подходящий случай покончить с их нападениями!

复仇港这里的实验装备恐怕不是最好的。毕竟，这里只是一座小小的军港而已。

Боюсь, что Лагерь Возмездия недостаточно хорошо оборудован. В конце концов, это всего лишь военная база.

我已经请求常驻此地的死亡骑士为你提供建议。毕竟，他们是最熟悉巫妖王的情报员。

Я попросил прикрепленного к нашему войску рыцаря смерти дать тебе пару советов. Ведь если подумать, то кто может знать этого врага лучше, чем рыцари смерти?

若是你贸然闯入血槌营地投毒，必定会引起食人魔的注意。这帮家伙虽说头脑简单，可毕竟不是傻子。我来教你如何利用自然界中那些体型小巧的生物完成投毒任务。

Огры существа простые, но все же они заметят, что ты рассыпаешь яд по их лагерю. Я научу тебя, как в этом случае воспользоваться помощью самых маленьких творений природы.

我的弟兄们虽然坚韧勇猛，但他们毕竟是血肉之躯。

Да, мои люди крепки и выносливы, но они все-таки смертные.

这是打开她枷锁的钥匙。下手快一点，让她少吃点苦。尽管她不是我们的人，但她毕竟是个女性。

Вот ключ от ее кандалов. Только не мучай ее – она все-таки женщина, пусть даже и не из наших.

我们目前正为扫清那些棘牙岭的掠食者而战。毕竟，如果我们这里与赞加沼泽庇护所之间的联系被完全切断，事态就太过糟糕了。

Мы ведем бесконечную войну с опустошителями, пытаясь сохранить свободным путь на запад через холм Колючего Клыка. Недопустимо, чтобы мы оказались полностью отрезанными от убежища в Зангартопи.

立即去向库德兰·蛮锤大人汇报这个好消息吧！空军指挥官努埃恩和士兵们日夜守卫着蛮锤要塞的安全，这次胜利必定能鼓舞他们的士气。燃烧军团的威胁已被清除，库德兰大人也可以专心对付伊利丹了。虽然我们还未在此地站稳阵脚，可毕竟已经取得了一次大胜。

Вы должны немедленно известить о нашем успехе Курдрана Громового Молота! Его солдаты под командой командира звена Нуаинна сражались без устали, чтобы удержать цитадель Громового Молота, и ваше возвращение, конечно, их обрадует. Теперь, когда угрозы от легиона больше не существует, Курдран может, наконец, начать разбираться с войсками Иллидана. Здесь у нас не то, чтобы совсем безопасно, но сегодня мы выиграли переломное сражение.

我会遵守参军时的誓言，无条件执行一切命令。但我毕竟是个老兵，参加过许多战斗。我更愿意上前线去，直接为北伐军做贡献。

Я выполняю приказы, потому что таков долг солдата, но я все-таки воин и ветеран многих битв. Мое место – на передовой, мое дело – сражаться с врагом.

万一大地守护者的灵魂在其中还有一丝残留呢？毕竟，奈萨里奥在成为死亡的象征之前，乃是大地的象征。

А что если в этой крови остались следы сущности Хранителя Земли? В конце концов, до того, как Нелтарион стал Аспектом смерти, он был Аспектом земли.

你和那个姓陈的朋友都是好人呐，好心帮我解决了兔妖的问题。我通常不太喜欢求助于人，但毕竟过了这村儿就没这店儿了。

Вы с Чэнем оказали мне огромную услугу, расправившись с этими гну-синями. Я не люблю просить об одолжении, но и не отказываюсь от помощи.

就算那条虫子吞了你，我一点也不会伤心，不过我更愿意看到你凯旋。毕竟，淤血虫以吞噬那些想要猎杀它的人而知名。

Если эта тварь сожрет и тебя, я плакать не стану, но лучше ты все-таки прикончи его.

别那样看着我……你也希望穿得风度翩翩的对吧？难道你不想光鲜体面地出席聚会吗，哪怕是为了我？我毕竟是你的女朋友啊！

И не надо так на меня смотреть... Ты должен выглядеть на все сто! Верно я говорю? В общем, как ни крути, тебе следует приодеться. В конце концов, я же твоя девушка!

我在这座门前研究了好些年，想要找到不会对门后的远古建筑造成破坏的进入方法。谁知道几场猛烈的地震下来，直接把门给震开了！事情已经这样了也没什么办法，毕竟我们找到了奥丹姆的入口。

Я годами изучал эти врата, пытаясь обнаружить способ проникнуть внутрь таким образом, чтобы не навредить древним строениям. Но стоило случиться нескольким землетрясениям, как весь комплекс оказался искорежен! Но чему быть, того не миновать – врата Ульдума теперь открыты.

请记住，<name>，我们也许有时无法认同年轻的地狱咆哮，但他的动机毕竟是崇高的，而我们保持与部落的团结也是非常重要的事。让暗矛部族为你感到骄傲吧。

Помни, <имя>, мы не всегда согласны с юным Адским Криком, но им движут благородные мотивы, и всех нас объединяет Орда. Ступай и не посрами Черное Копье.

也许你该跟克罗姆加大王谈一谈，<name>。说不定他肯听你的呢？毕竟，你是大军里的勇士。你什么都看到了。请帮帮我们，<name>。我们只是想安然无恙就好。

Может, ты поговоришь с властителем Кромгаром, <имя>? Может, к твоим словам он прислушается? В конце концов, ты <один из героев/одна из героинь> его армии. И ты <видел/видела> все своими глазами. Прошу тебя, помоги нам, <имя>. Нам ничего не надо, только оставили бы нас в покое!

不……我不能脆弱。毕竟，我们的工作是为了黑龙一族的未来。她的牺牲是必要的。

Нет... Мне нужно быть сильной. В конце концов, мы стараемся на благо будущих поколений черных драконов. Ее жертва не была напрасной.

毕竟，这是你的职责。

Ведь, в конце концов, это же ТВОЯ задача.

别那样看着我……你也希望穿得漂漂亮亮的对吧？难道你不想光彩照人地出席聚会吗，哪怕是为了我？我毕竟是你的男朋友啊！

И не надо так на меня смотреть... Ты должна выглядеть на все сто! Верно я говорю? В общем, как ни крути, тебе следует приодеться. В конце концов, я же твой парень!

别看他们是鬼魂，但那些安葛洛什成员毕竟还是食人魔。就算你把他们的书拿在手里，他们在你证明自己之前仍然不会敬你半分，而且想要赢得尊敬的方法只有一种。

Может, это и духи, но все равно при жизни они были ограми. Даже если ты возьмешь в руки их книги, духи не признают тебя до тех пор, пока ты не покажешь себя в деле. И сделать это можно только одним способом.

诅咒林地中的古树已经遭到了恶魔法术的腐化。既然要消灭它们，我们不如好好利用它们的资源。浪费毕竟是可耻的。

Древние Нечистых лесов осквернены магией демонов. Их надо уничтожить, но ресурсам пропадать ни к чему. В хозяйстве все пригодится.

进入血槌炉渣矿井，从戈洛克身上“要”一个来。毕竟，死掉的食人魔才是好食人魔。

Отправляйся в шлаковые шахты Кровавого Молота и забери ядро у Гугрокка. Оно ему больше не понадобится... когда ты его убьешь.

但我对于禅院的援兵迟迟未到仍放心不下，毕竟我们数天前就发出了请求。

Тем не менее, меня беспокоит, что подкрепление из монастыря все еще не прибыло, ведь мы посылали за ним пару дней назад.

其实我并不介意有点竞争——毕竟生意就是生意——可这位先生长得……十分寒碜。噢，他还散发着很浓的恶臭。

Я не против здоровой конкуренции – бизнес есть бизнес! – но этот продавец выглядел каким-то... потрепанным. А, и еще от него ЗВЕРСКИ воняло.

这儿有些东西也许你应该看看。毕竟你还有些时间，那些地精们还没有做好准备。

Тебе неплохо бы кое-что исследовать. Тем более у тебя есть время – гоблины еще не готовы присоединиться к нам.

她做得没错，毕竟我还没有夺取她的性命。但她也做错了。孩子可以决定什么时间与她的母亲重聚，而且在我看来，孩子已经迫不及待了。

Пока что все шло, как она хотела, я не забирал ее. Но в одном она ошиблась. Ибо теперь ее дочь сама решит, когда они с матерью воссоединятся вновь – и, сдается мне, больше ждать она не хочет.

这个机会有点渺茫，毕竟这位土灵游历艾泽拉斯已经是很久以前的事了。但如果你能追溯他最后的足迹，就能找到一些东西。

Шансы невелики, учитывая годы, минувшие со странствий этого земельника по Азероту. Но, возможно, пройдя по его следам, ты что-нибудь и отыщешь.

嗯。看来得让你来拿主意，毕竟你是个<class>t嘛！

Хм... И видимо, это предстоит сделать тебе, раз уж ты <класс>.

至于我，我在一旁监督。毕竟请你帮忙。

А я? Я буду следить за тобой и направлять тебя. Это же тебя отрядили мне в помощь, а не наоборот.

穿新鞋不能走老路……新鞋……马掌，对了！塔楼外面有一盒弃置的马掌。要找个愿意送货上门的快递员可不容易……毕竟伤亡率有点偏高。

Вот, например, новые подковы! Рядом с башней стоит ящик с лошадиными подковами. С доставкой у нас проблема: в саму башню курьеры ни ногой... смертность слишком высокая.

如果他现在不是坐在火边烘干他的屁股，那么……毕竟许多可怜的灵魂都成了海妖歌声的受害者。

А коли не сидит там и не жарит ужин на костре... пение сирен погубило уже много бедолаг.

这可不容易，毕竟这座城市的历史太过悠久。可如果运气好的话，我们或许能找到几处对他来说非常重要的地方，那些地方就会有他留下的精华。

В таком древнем городе как Сурамар сделать это нелегко, но, надеюсь, я найду важные для него места, где он оставил частичку себя.

毕竟我们守卫可是无所不知的。

В конце концов, стража всегда знает больше всех.

阿卡迪娅会明白的，毕竟提高一点效率对我们大家都有好处。

Акадия увидит, что немного больше эффективности – именно то, что нам всем сейчас нужно.

<虽然已经陈旧不堪而且满是污泥，但这毕竟也是黄金，而且数额还不少！虽然这个数量还达不到传说中奈特利丢失的宝藏那么多，但是应该也有几千金币。

<Древнее и грязное, но все-таки это золото! Много золота! На легендарное пропавшее сокровище Недли не тянет, но, как ни крути, здесь несколько тысяч золотых монет.

它一定会没事的——毕竟有你在照料，它还能遇到什么麻烦？

Уверен, все будет в порядке – в конце концов, что может случиться с птенцом, когда за ним приглядываешь ты?

不管他有什么理由，拉恩卡毕竟是我最好的客户。

Как бы то ни было, Раанка – мой постоянный покупатель.

毕竟我看到你一直在照顾它。如果让你的…努力…通通白费，确实有点残忍。

В конце концов, я видела, как ты о нем <заботился/заботилась>. Было бы жестоко, если бы твои... труды... оказались напрасными.

不过我觉得你也可以考虑去搜索一下沉船，说不定能找到其他有价值的东西。毕竟你在下面花费了不少时间，而时间就是金钱。

Хотя ты вполне можешь поискать среди обломков еще что-нибудь ценное. Ведь столько времени потрачено на это погружение. Время – деньги.

我不太喜欢打打杀杀，毕竟我是一个慈爱的人而不喜欢争斗，但是我愿意付钱。只要你能帮我这个忙，我保证以后无论你什么时候来到这里，你都将受到热烈的欢迎。怎么样？

Я сама резать людей не люблю, я за мир и любовь, но могу заплатить. Сделай это – и я обещаю, что тебе здесь всегда будут рады. Идет?

这里的医护人员已经尽力了，毕竟他们自己也伤亡惨重，而且缺少治疗补给。

Здешние медики стараются изо всех сил, но они понесли большие потери – а еще у них не хватает припасов.

我们应该可以轻松找到引擎，毕竟我们已经打败了那里的魔古族守卫。

Мы уже победили могу, которые их охраняли, так что, думаю, до устройства доберемся без труда.

我想我们应该用得上它，毕竟投射物在水里效果不太好，不过……

Думаю, эти шипы нам пригодятся. Под водой от метательных снарядов мало толку, но теперь...

毕竟你做了这么多事。请吧，拿起费斯图斯，敲下最后一击！

Ты это <заслужил/заслужила>. Прошу – возьми Фест и нанеси последний удар!

毕竟如果我们受到埋藏在地下许久的怪物的袭击，我们也很难帮助守护熔炉。

Ведь как мы будем защищать Кузню, если нас всех перебьет какое-нибудь выкопавшееся из-под земли древнее чудовище?

但我得告诉你，你先前那次逃亡已经引起了典狱长的注意……和愤怒。毕竟之前从来没有人从他手上逃走过。

Однако должна сказать тебе, что твои предыдущие подвиги привлекли внимание Тюремщика... И очень его рассердили. Ведь еще никому не удавалось от него скрыться.

毕竟快乐的幼虫才能健康成长！

Счастливая личинка – здоровая личинка, знаешь ли!

别担心，我相信孵化出这个生物并不是什么坏事。毕竟亚基虫族也不是生来就邪恶的，对吧？

Не бойся. Я уверен, из яйца не вылупится ничего ужасного. Акиры ведь не рождаются злобными, правда?

我可是荒牛牧人，在这里可谓小有名气。毕竟人人都需要荒牛！

Я здесь знаменитость! Все знают меня как погонщика тауралов. Всем нужны тауралы!

现实的结构已经被撕碎。这一点应该不用我说了，<name>。毕竟你是最早的见证者。

Ткань реальности разорвана. Но ты и так это понимаешь, <имя>. Ты <видел/видела> это <сам/сама>.

毕竟要弄明白敌人弱点的关键就是要弄清他们的意图。

Ведь чтобы узнать слабые места врага, нужно понять его намерения.

我还可以载着你往返，毕竟你也不是个大块头。

<Какой-то ты мелковатый/Какая-то ты мелковатая>, давай-ка я тебя туда дотащу.

毕竟，我身价不菲。

Мое существование слишком ценно.

他们中肯定有人从另一片土地带回来什么吧？毕竟，他们对回忆如此痴迷。

Хоть одна из них должна была взять что-нибудь с собой из чужих краев. В конце концов, их же так интересуют воспоминания.

我觉得对我们护送队的攻击非常可疑。我和米哈拉女士说过，村里肯定有叛徒，但是她没有在意。这可以理解，毕竟她还要担心怎么凑齐新的奉纳。

По-моему, нападение на наш экипаж очень подозрительно. Я говорил госпоже Михаэле, что в деревне завелся предатель, но она не прислушалась. Оно и понятно, ее сейчас больше заботит сбор новых податей.

拿上这个。从踏云者身上吸取心能吧。这也是没办法的办法，毕竟非常时期。

Возьми вот это. Вытяни аниму из облачных скитальцев. Жаль их, конечно, но выбора нет.

不幸的是，当庄园易手时，工人们都被遣散了，大伙儿不得不另觅生计。有些人在富裕一点的家庭中找到了合适的职务。毕竟人人都想要个酒侍嘛！

К сожалению, после смены владельца всей прислуге пришлось искать себе новое место. Некоторые нашли подходящую работу у приятных хозяев – в конце концов, сомелье каждому необходим!

我们不应该深入这些大厅，毕竟我们似乎都无法应对那样的战斗。

Думаю, нам не придется углубляться в ее залы, и это хорошо, ведь никто из нас сейчас не готов к подобной битве.

你解决了穆厄扎拉，干得漂亮。我想还你个人情。毕竟，咱们是朋友啊，对吧？

Ты здорово <справился/справилась> с Мвезалой. Отплачу тебе добром за добро. В конце концов, мы же друзья, да-а-а?

别担心剧本。毕竟这是你自己的故事！

О сценарии не волнуйся. Это все-таки твоя история!

毕竟，损失你这样一位有价值的生意伙伴会让我感到很遗憾的。

В конце концов, было бы жаль потерять такого ценного партнера.

别担心泰梅尔。虽然他热衷于通报罪行，但他毕竟还是个石精。他会乖乖听话的。

Не беспокойся насчет Темеля. Он обожает зачитывать грехи, но все же он камнебес. Он будет слушаться.

是我的错觉，还是我们的小朋友真的看起来有点孤单？亚基虫族是一种群居动物，毕竟是从虫巢出来的嘛。所以周围没有自己的同类肯定很难过。

Тебе не кажется, что нашему дружочку немного одиноко? В конце концов, акиры живут в ульях, так что неудивительно, что они социальные насекомые. Полагаю, он тяжело переносит отсутствие других особей своего вида.

不用着急。毕竟，托加斯特里面的人遭受的折磨是以百年为单位计算的。

Не волнуйся, времени у тебя достаточно. Узников Торгаста пытают долгие столетия.

不过我得再提醒你一下，千万别跟任何人谈起我们的协议。毕竟，商业伙伴之间，最重要的就是保密。

И не забывай, что наш уговор нужно хранить в тайне. Деловое сотрудничество всегда требует конфиденциальности.

我们今天要把事情弄清楚，去晋升堡垒的金色山丘帮他们一把。我猜他们日后也会报答我们的，毕竟他们总是说荣耀什么的。

Тут пока все спокойно, поэтому поезжай-ка ты в Бастион да помоги кириям на этих их золотых холмах. Они нас потом как пить дать отблагодарят, их совесть заест.

看起来这个念魔姬似乎被关闭了。鉴于最近的心能不足，又很少有灵魂人进入我们的大门……我想我们最好还是省着点用，毕竟心能是最宝贵的资源。

Похоже, эту "Мнемиду" отключили. Анима в последнее время на вес золота, а через эти ворота к нам уже давно никто не приходит... разумно, пожалуй. Ведь анима – это наш ценнейший ресурс.

你通过努力赢得的名望一定会极大地为我们的盟约提供助益。毕竟我们的志向不会止于玛卓克萨斯。

Слава, которую принесут тебе твои подвиги, поможет всему ковенанту. Ведь наши амбиции простираются и за пределы Малдраксуса.

当然，你将为你付出的时间和提供的信息获得可观的酬劳。毕竟这两项都是最值钱的商品。

Разумеется, ты получишь вознаграждение за информацию и потраченное время. В конце концов, это же самые ценные товары.

我们的破坏魔正在黑暗神殿等待着。把她们带来这里实在是一场赌博……毕竟她们以前为燃烧军团效力。但她们可以算是伊利丹大人麾下最强大的力量之一。

Шиваррские демонессы ожидают в Черном храме. Призывать их сюда – большой риск... ведь, в конце концов, раньше они служили Пылающему Легиону. Но они одни из самых сильных союзников владыки Иллидана.

<正忙着做事的矮人见到你过来，立刻满是期待地抬起头。>
你如果也想委托我制造装备的话，就排队等着吧，<class>。我现在正忙着维修洛萨之子的盔甲呢，毕竟，没几天之后我们就得再次与敌人战斗了。
自从那些该死的硬壳穿地虫侵占了矿井之后，我们的金属库存量就一直在下降，如今可是没剩多少了。我正在用从荣耀堡东北边那些暴怒的裂蹄牛身上收集到的材料做一些试验。虽然这些材料无法完全取代钢铁，但眼下我们也只能将就着用了。

∗Дворф отрывается от своей работы и выжидающе на вас смотрит∗. Если тебе надо что-нибудь починить, <класс>, вставай в очередь. Я по уши занят подгонкой обмундирования Сынов Лотара и подготовкой к новым сражениям.
Рудники наводнили землеточцы, и наши запасы металла изрядно поистощились. Я покрутил так и сяк разный материал, и решил пустить в дело шкуры свирепых копытней, обитающих к северо-востоку от Оплота. Пока нет железа, будем работать с тем, что есть.

我的理论证实了祖阿曼中存在着大量财宝的传闻，当然了，我的理论不是你们这些凡人可以理解的。
很快每个人都将获得享不尽的荣华富贵了！
不过，你得先去完成一些重要的事情, 你必须通过努力来挣得你的那一份, 毕竟……
我们的初期行动并没有像我希望的那样顺利进行。事实上，我的地图，和那个借走我地图的新手，在深入纳洛拉克的平台调查后就失踪了。要替换一个人很简单，但我需要那份地图！
只要成功了，人们就会永远的记住你，是你帮助巴德·奈德雷克解开了祖阿曼的秘密！

Мои изыскания подтверждают слухи об огромном сокровище, спрятанном в ЗулАмане. Там для каждого найдется своя гора золота с холмиком! Но сначала ты <должен/должна> заработать свою долю в этом пироге.
Наша первая попытка достать эти сокровища пошла не так гладко, как я надеялся. Фактически, моя карта и те неумехи, которым я ее вручил, пропали без вести. Они отправились за троллем по имени Налоракк.
Забудь об этих неудачниках, мне нужна карта! Добейся успеха и ты войдешь в историю как тот, кто помог Бадду Недреку раскрыть тайны ЗулАмана.

毕竟我是做这个买卖的，什么方面的知识都要知道一点。

Что ж, моя работа - покупать и продавать товары. Общие знания в различных сферах лишними не бывают.

毕竟，现在最重要也最急需处理的事，是那些从天而降的陨石。

В любом случае, пока нашей главной задачей остаются метеориты.

之前也考虑过应急方案，那就是调清泉镇的水来酿酒。杜拉夫肯定会同意的。毕竟来年没酒喝他可能会死。

Мы были готовы пойти на крайние меры, а именно использовать воду из Спрингвейла. Драфф ни за что бы не отказался - без вина ему не протянуть ни дня.

我最近很忙哦。毕竟侦察骑士责任重大嘛——你要来帮忙吗？

У меня очень много дел. Скауты никогда не отдыхают! Хочешь помочь?

没办法，毕竟是临时接到的，强人所难的订单——就，在，刚，才。

∗Вздох∗ Заказ был сделан в последнюю минуту, буквально за секунду до...

不过毕竟是我的梦想，我一定会努力的！

Но ради своей мечты я буду стараться ещё сильнее!

虽然比起同在冒险家协会的菲谢尔还是差了点，毕竟她是情报部的嘛。

Но не так, как Фишль, конечно. Она всё же работает в отделе разведки.

但是他们毕竟是孩子，问一个不太保险，你把他们三个都问一问吧。

Но дети есть дети, поэтому подробно расспроси каждого, и убедись, что их истории не противоречат друг другу.

毕竟，虽然您已经是「荣誉骑士」了，但居民们对您应该也不算太了解。

Ведь хотя вы и почётный рыцарь, но народ вас ещё не очень знает.

毕竟你不像我这个「弱不禁风」的学者，跑几步就没劲了…唉，真羡慕你，有这么好的体力…

В конце концов, я всего лишь щупленький учёный. Я не создана для полевых исследований.

毕竟很多风俗的由来也是有着历史故事，光是研究这些就能学到很多。

Я хочу сказать, что обычаи - часть древней истории. Их изучение позволило мне многое узнать.

哎呀，孩子的玩具就是很有趣的东西嘛。不过…虽然我也挺喜欢看孩子笑，但毕竟，还有点别的念想。

Соглашусь, что детские игрушки очень интересны. Мне нравится наблюдать, как резвятся дети, но я имела в виду кое-что другое.

毕竟我之前都没有成功过嘛！

Я никогда не заходила так далеко!

…可毕竟不是琴亲自出马，我担心还是会有些纰漏。

...я думаю, что без её чуткого руководства эти поручения не будут выполнены.

毕竟「吃饱了再上路」，是「野外生存守则」的第一条呢。

«Не путешествуй на голодный желудок!» - первое правило из «Руководства по выживанию в дикой природе».

毕竟没有哪个掌控着权力的组织，甘愿由外人来「代行正义」。

В конце концов ни одна могущественная организация не хочет, чтобы их превзошёл кто-то посторонний.

于是我开开心心地把嫁妆献给了「星辰天君」。毕竟若不是他帮我找回夫君，这嫁妆可能一辈子也用不到了…

Я так счастлива, что отдала Звездолову в качестве подношения своё приданое. Ведь если бы не он, то и жених ко мне не вернулся бы, и приданое мне вовсе не понадобилось бы.

这么说来，毕竟也是找甘雨有所求，不能说不算…

Вообще-то он прав. Мы всё же пришли сюда за Гань Юй...

想挑战自己速度的极限对吧？嗯嗯，我太明白你的想法了，毕竟我们的目标是星辰与深渊嘛！

Хочешь посоревноваться на скорость? Конечно, ведь наша цель - звёзды и бездны!

但毕竟璃月港人口这么多，环境这么复杂…平均下来每个人也需要考虑许许多多问题…

В конце концов, людей в Ли Юэ много, окружающая среда сложная, и каждому из нас нужно обдумать очень много вопросов...

毕竟不是每个人都知道，现在需要避难了嘛。

Ещё не все знают, что нужно искать убежище.

没关系，和他们讲便是，毕竟是璃月的功臣，至今还没有正式拜会。

Ничего, просто скажи им всё, как есть. Они столько сделали для Ли Юэ, а у меня до сих пор не было возможности для формального знакомства с ними.

当然有啊！毕竟那可是斯坦利先生！

Конечно! Это ведь легендарный мистер Стэнли!

不过他大概也没办法亲自去寻宝吧，毕竟也就是个普通商人…所以，宝藏的事就拜托你了。

Но, похоже, он тоже не спешит охотиться за сокровищами. В конце концов, он простой торговец.

毕竟诺艾尔工作的时候，总是一个人就把活都干完了嘛。

Когда Ноэлль работает, она занимается делами в одиночку.

毕竟自己的烦恼只有自己能够解决，对吧？

Никто не решит твои проблемы за тебя.

怎么样，果然找不到我吧，哼哼，毕竟我爸爸可是很厉害的。

Не получилось найти меня? Ха-ха! Это место мне показал папа.

毕竟，鲁道夫先生可能也早就知道了自己妻子的身份，也早就接受了…

В конце концов, Рудольф, возможно, сам догадался о прошлом жены и давно смирился с этим...

当然，毕竟是救命恩人嘛。

Да, вы спасли мне жизнь.

经常会有像你这样来望风山地冒险的年轻冒险家，大部分都被我劝回去了，毕竟前面还是很危险的…

Мне часто встречаются юные искатели приключений вроде тебя, которые пришли к горам Буревестника. Я уже стольких уговорил свернуть назад, ведь дальше идти слишком опасно...

这里就是存放货物的地方了，毕竟是麻烦你帮忙，你只要押送这一辆货运热气球就好了。

Товар наш хранится здесь. Не переживай, о многом я просить тебя не стану. Тебе нужно будет лишь сопроводить этот товарный аэростат.

毕竟，要有配得上它们的「坚强」才行呀。

Граждане Мондштадта верят в меня.

毕竟大多数人的人生都是这样，能自由掌控方向的终归是少数…

Ведь так живут почти все люди, и взять судьбу в свои руки удаётся лишь единицам.

你说这个啊，毕竟我们已经和琴那么熟了…

Дело в том, что Джинн всех нас хорошо знает.

别客气，毕竟留在我手上也没什么用了，以后说不定还要找你帮忙呢。

Не стоит церемониться. Мне он всё равно больше не нужен. Тем более, что в будущем мне может понадобиться твоя помощь.

大冒险家一定很熟悉达达乌帕谷吧？毕竟，这里是你战斗过的地方。

Опытные искатели приключений хорошо знакомы с ущельем Дадаупа. Особенно, ты, ведь здесь проходили твои сражения?

毕竟，海灯节可是所有人的节日啊。

Всё-таки Праздник морских фонарей - событие для всех и каждого.

毕竟是上古的传说，恐怕连知道传说本身的人都没有几个了。

Эта легенда очень древняя, вряд ли кто-то её помнит.

毕竟，可是有很多人都期待着在这个风花节里「合理醉酒」的，这样一滴酒都没有的饮品，只怕受众会很少啊。

Я имею в виду, есть много людей, которые с нетерпением ждут возможности немного выпить на празднике. Не думаю, что такой напиток будет пользоваться спросом.

我只是感叹一下。毕竟，「出乎意料」是特别少见的事。

Никакое. Я просто поделился с вами своей печалью по поводу отсутствия в наше время талантливых писателей.

毕竟是风花节，能够带一束花回去的话，感觉也不错，对吧？

Это же Праздник ветряных цветов. Было бы неплохо вернуться с букетом, не так ли?

毕竟这附近就没几个客人嘛，荒郊野岭的。

В такой глухомани к нам почти никто не заходит. Такие дела.

毕竟，石头可是最古老，也最可靠的信息载体了。

В конце концов, камень является древним и прочным материалом.

嗯？这世间能困扰皇女的事情…硬要说的话，那就是，总有人无法接受我的真实身份。但无妨，毕竟高贵者注定孤独嘛。只要我不失却这颗崇高之心…

Что? Что в этом мире может волновать меня, принцессу осуждения... Если ты действительно хочешь знать, я скажу: это люди, кто не может принять мою суть. Но в том нет трагедии: удел благородных особ - одиночество. И всё, что нужно - не потерять благородство души...

嗯…差不多吧，毕竟轻策庄里的年轻人实在没多少，那些能帮忙的事，我们还是尽量帮忙比较好。

Да, более или менее... Всё-таки в деревне Цинцэ молодёжи почти нет, и мы помогаем, чем можем.

起初我会有些担心，毕竟这份工作并不容易，目前也还看不出她是否有这样的资质。

Поначалу я за неё переживала, ведь служба эта нелёгкая. Я до сих пор не уверена, хватит ли ей сил.

毕竟魔物的数量摆在那，确实很难对付呢。

Да, с таким количеством чудовищ справиться было непросто.

唔…你这个问题，我也不太好回答你啊，毕竟我也不是植物学家什么的…

Эм... Этот вопрос лучше задать кому-нибудь другому. Я плохо разбираюсь в ботанике.

毕竟在冒险的过程中，多一个人就多一份照应呢。不过，想要招募到可靠的同伴，应该也不是件容易的事。

Хорошо, когда есть на кого положиться. Но найти верных компаньонов наверняка непросто.

而且，我还想再听听斯坦利先生的故事。嘿嘿…毕竟，他是我梦想的起点。

Кроме того, думаю, у Стэнли ещё не перевелись истории, хе-хе... Именно его истории вдохновили меня ступить на путь приключений.

我觉得应该去和他道歉的，毕竟做错了事嘛。

Следует принести извинения.

其他的花是没能取回来吗？唔…好吧，毕竟雪山里的情况，确实很难预料呢。

А как же остальные? Ах, ладно... Всё-таки никогда не знаешь, на что наткнёшься в этих горах.

毕竟主要是为了增进感情。

Цель испытания - укрепить отношения между участниками.

毕竟风花节，是属于自由、风之神与情人的节日呀。

Всё-таки это праздник свободы, Анемо Архонта и влюблённых...

啊——毕竟眼睁睁看着朋友被夺走重要之物，自己却无能为力的感觉…很难忘记吧？

Ничего удивительного. Сложно забыть имя человека, который забрал у твоего друга самое ценное, пока ты беспомощно за этим наблюдал.

不管怎么说，我认可你们的智慧，毕竟智慧本身是不会骗人的。

Как бы то ни было, вы честно доказали свою мудрость и интеллект.

…毕竟没有什么能比快冻僵时喝上一碗热汤更幸福的了。

...Всё-таки в мороз нет ничего лучше, чем миска дымящегося супа.

真的吗！也对哦，毕竟你也是远近闻名的冒险家了！

Правда? А, ну конечно! Ты же знаменитый искатель приключений!

哼哼，毕竟是我的终极藏身所，不是太好找也正常啦。

Ха-ха! Это моё лучшее укрытие. Его действительно непросто обнаружить.

嘿嘿，毕竟找活人不是我擅长的事嘛，如果让我找的是「边界」另一边的人…

Хе-хе, в поисках живых я не особо сильна. Вот если речь зайдёт о ком-то по ту сторону «грани»...

毕竟…那可是关乎…「那个秘密」…

В конце концов... в ней хранится тайна...

毕竟这么隆重的节日，参与进来也有点「祈福」的意思吧。

Ведь многие верят, что участие в таком грандиозном празднике может даровать им благословение.

「契约」之外的事也可与我相谈。毕竟我在这片土地上活了这么久，凡事都略通一二。哦，虽说如此，我也有希望你能为我做的事情。毕竟，这样才符合「公平」嘛。

Впрочем, мы можем обсудить и дела, не входящие в рамки контракта. В конце концов я давно живу на этой земле и знаю многие вещи. В то же время я надеюсь, что и ты сможешь помочь мне. Ведь так будет справедливо.

毕竟在冒险的途中，大部分的情况都是钱无法解决的。

Да и в приключениях деньги обычно бесполезны.

毕竟他们那副纯为梦想而生的样子，我觉得反而需要一点日常工作来约束一下自己…

Они только и делают, что живут мечтой, а мне хочется твёрдо стоять на земле, для чего каждодневная работа и нужна.

毕竟机会难得嘛，尤其是对于我这样的人来说…

Такая возможность выпадает нечасто, особенно человеку вроде меня...

也没办法啦，毕竟是爸爸帮我专门找的地方，那地方连妈妈都找不到。

Это укромное местечко мне показал папа. Даже у мамы не получается меня здесь найти.

不过就我个人来说，我还是想放盏灯的，毕竟过节嘛…

А вообще мне хотелось бы запустить фонарик. Праздник всё-таки...

在工作以外的时候，琴毕竟也还是一位普通的少女呀。

Джинн тоже живой человек. Такой же, как и мы все. Не стоит об этом забывать.

不过也好。毕竟对你而言，「断罪皇女」的命运还是太过沉重了。

Может, это и к лучшему. Ноша Принцессы осуждения показалась бы тебе слишком гнетущей.

没关系，毕竟是我爸爸帮我挑的位置，一般人肯定找不到。

Ничего страшного. Папа помог мне найти это место. Оно отлично подходит для игры в прятки.

毕竟这张表我开始做的时间最早，如果最晚交的话，也确实有点不太像话…

В конце концов, это был первый отчёт, над которым я начал работать... Я не могу сдать его последним.

这个…毕竟海灯节是个大节日，要是居民们想要参与一下「明霄灯」建设的话…

Ну... В конце концов, Праздник морских фонарей - это очень большой фестиваль. И если кто-то из жителей хочет сделать пожертвование на строительство лунного фонаря...

呵呵，毕竟「天君」比「真君」在仙位上高一阶。

Ха-ха... Адепты бывают разные... Ведь звёзды выше гор, луны и облаков, верно?

是啊，毕竟我们也…按照璃月的说法，「尽力而为」了呢。

Да, но если говорить языком Ли Юэ - «мы сделали всё, что могли»...

她一个人也很好伪装自己，毕竟，连你这个经验丰富的旅行者都被她骗过去了。

Выходит, она ещё и мастер маскировки, раз так ловко обвела вокруг пальца опытного искателя приключений вроде тебя.

我一开吃就没完，毕竟是干体力活儿的人，胃口大。

Когда я ем, то не могу остановиться. Я много работаю физически, поэтому и аппетит повышенный.

毕竟璃月人以商为重，行商难免要四处奔波，而我们镖师的职责便是对付那些强抢货物的贼人。

Купцы Ли Юэ ставят бизнес превыше всего. Они часто бывают в соседних королевствах, поэтому наша задача - защищать их от нападений бандитов и грабителей.

不过我在这里等着就可以了。毕竟像我这样被上天眷顾的作者，素材肯定会主动找上门的，哼哼…

Но никуда я не пойду. Мне в авторском деле покровительствуют боги, и материал прибежит ко мне сам!

毕竟我用来「修」天空之琴的幻术…

Потому что на самом деле я не починил лиру...

要是你能再顺便再叫些其他的人来，那就更好了，毕竟人越多越热闹嘛。

А кого по дороге увидишь, зови в деревню. Чем больше людей, тем веселее.

毕竟，如果是我去报告盗宝团的动向就太过明显了，而且那位先生的身份也不太好直接调度西风骑士…

В конце концов, было бы слишком очевидным, если бы о передвижениях Похитителей сокровищ донесла я. А господину тому иметь дело непосредственно с рыцарями не с руки.

符箓可以让仙人力量借符号残留，外景可以用心像造出宇宙洞天。丹鼎之术，则一直笼罩在秘密之中。毕竟尝试吞下这些金丹的话，结果必定十死无生。

С помощью Фулу (Талисманы) Адепты могут хранить свою силу в символах, а Вайцзинь (Сотворение подпространства) даёт им возможность сотворить космический рай при помощи силы разума. Лишь сотворение зелий покрыто вечной тайной, ибо выпившие их уже не могут ничего рассказать.

毕竟，和这些货单上记着的大买卖相比…这三颗「夜泊石」可真算不上什么。

По сравнению с товарами, перечисленными в этих накладных, полуночный нефрит всего лишь мелочь.

哈哈，毕竟事关我们所重视的代理团长大人嘛。

Ха-ха! Того требуют обстоятельства. Мы ведь говорим о действующем магистре.

但毕竟是在雪山里扎着营，我想，她要是能吃到热菜热饭的话，也许会更有精神吧。

Драконий хребет - место суровое, и я подумал, что горячая еда придала бы ей сил.

毕竟，有你这位「荣誉骑士」在身边，我采集的时候也会安心许多呢。

Ведь если рядом почётный рыцарь, я могу ни о чём не заботиться и просто собирать ингредиенты.

毕竟我心心念念的女儿还在那边啊…

Моя дочурка там живёт. Я постоянно думаю о ней...

或许是我看错了吧，毕竟我也只是远远地瞥了一眼。

Быть может, мне это просто показалось. Всё-таки они были от меня далеко.

毕竟这样确实既方便又快捷，就是别人看的时候确实会有些麻烦…

Такие символы, конечно, облегчают работу, но остальным их не разобрать...

但怎么想都不是他本人，毕竟他看起来一点也不像长期忍受折磨的样子…

Нет, это никак не связано. Непохоже, чтобы он страдал тысячелетиями...

嘿，挺好。毕竟我自家开锅，用这么新鲜优质的食材，还挺难得…

Отлично! Приготовлю сегодня вечером дома вкуснятину. Не часто получается достать на рынке такой продукт.

毕竟…嗯…强健的体魄才是销量的保证…

Именно, ведь... эм... Сильное тело - залог высоких продаж!

但我也能理解啦，想要开开眼界啦，想要结交些人啦之类的想法，毕竟这种机会可不常有。

Но я понимаю. Вы хотите расширить кругозор, встретиться с новыми людьми. В конце концов такая возможность выдается нечасто.

不…算了。毕竟丘丘人只是连吟游诗人都当不了的低智怪物。

Нет, сомневаюсь. К тому же хиличурлы известны не за свой аналитический ум.

哈哈，谁知道呢。毕竟人老珠黄，也没什么所谓了吧…

Ха-ха... Как знать... Моя красота давно увяла... Теперь это не имеет никакого значения.

没关系，找话题可是我擅长的事，毕竟千年来很多时候要自己和自己聊天，打发时间。

Ничего. Находить темы для бесед я умею. Всё же мне, чтобы как-то скоротать время, все эти тысячелетия часто приходилось разговаривать с собой.

唉…毕竟连风魔龙自己，都放弃了自己的庙宇…

Даже Ужас бури покинул свой храм.

而且，这样也不一定能顺利消灭那些盗宝团，毕竟那些盗宝团可聪明着呢。所以，就只能拜托你进行「单兵作战」啦。

К тому же нет никаких гарантий, что они смогли бы одолеть Похитителей сокровищ. В конце концов, эта банда довольно умна. Потому единственным выходом было послать туда тебя в качестве одинокого воина.

生意一直都还不错，毕竟绯云坡也算是璃月商业的黄金地段了。

Как и всегда, хорошо. Лучшего места для торговли в Ли Юэ, чем площадь Фэйюнь, не найти.

胡桃的特色料理。圆头幽灵挤作一堆的样子有些滑稽可爱。不过，要是因为好奇抵不住诱惑而吃了其中「一只」的话，可能会为此后悔很久吧…毕竟，盘子里装的是境界极高的、将味蕾轰炸到完全失灵的——「吃不出是什么食材」。

Особое блюдо Ху Тао. Круглолицые призраки, сваленные в кучу, довольно забавны и милы, но если любопытство вас пересилит, и вы всё-таки попробуете одного из них, то вы будете долго жалеть... Ведь внутри вас ждёт головокружительное, вкусопомрачающее... «понятия не имею, что это такое!!!»

毕竟对于敝店的买家来说，「物」并无价值，值钱的是它所依附的「故事」。

В конце концов, для покупателей этого магазина сами вещи ничего не стоят. Для них ценна история этих вещей.

毕竟生活已经那样辛苦了嘛。

От одной работы без развлечений легко загрустить.

那是当然，毕竟你们已经被卷进来了，和老孟一样，不在乎让你们多看点东西。

Конечно же нет. Вы уже стали частью этой истории, как и Мэн. Если вы мельком увидите, что на той стороне, ничего страшного не случится.

但她应该也只是想有人陪着她玩吧，毕竟，她也只是个孩子而已…

Думаю, ей просто хотелось с кем-нибудь поиграть...

我听说过他的故事，明明出身名门望族，却不爱家族事业，喜欢去外面行侠仗义。我很欣赏他，毕竟，把家里的条条框框丢到一边，执意去做心中认为正确的事，这种魄力，可不是谁都有的。

Я слышала о нём. Он родился в богатой семье, но его не прельщал семейный бизнес, и поэтому он стал защитником справедливости. За это я его уважаю! Не каждый смог бы порвать с семейной традицией и отправиться навстречу своей мечте.

不过如果真是眼睛的话，说不定还有一块类似的石头，毕竟，人是有两只眼睛的嘛…

Но если это действительно глаз, то где-то поблизости должен быть ещё один такой же камень. Насколько мне известно, у людей два глаза.

毕竟有的冒险家虽然不愿意被协会束缚，却很容易接受来自另一位冒险家的邀约。

В конце концов, находятся люди, которым рамки гильдии тесны, но они с удовольствием выполняют поручения других искателей приключений.

说不定也会对咱们产生什么不好的影响，就比如经济方面，毕竟全提瓦特第一的商港就在璃月…

Это может плохо сказаться, к примеру, на нашей экономике. Ли Юэ всё-таки крупнейший торговый порт Тейвата...

…呵呵，倒也没关系，毕竟上次「小王子」的事多亏了你的帮忙呢。

Хе-хе, ничего страшного, в конце концов, та история с Принцем закончилась благополучно только благодаря тебе.

虽说费用方面确实贵了点…但毕竟「请仙」是件大事嘛，也不知道你们外国人能不能负担得起…

Конечно, мне это влетело в копеечку... Но обращаться за помощью к божеству - дело серьёзное. Погляди только на Церемонию Вознесения! Я могу себе это позволить, но сомневаюсь, что за пределами Ли Юэ найдётся много таких, как я...

啊，毕竟就那样「跳过」 了百年的时间，我和杜拉夫已经论不清辈分了。

Ну, столько столетий прошло, что мы с Драффом так и не смогли выяснить, кем мы друг другу приходимся...

毕竟还是「道上人士」嘛，这就不能细说了。总之，我带你们来认识钟离，是因为…

О ритуальных услугах можно говорить бесконечно, но я собрал вас всех здесь немного по другой причине.

不过也没有办法，毕竟是晨曦酒庄直销，在酒源上就胜过我们太多啊…

Но что поделаешь... Мы закупаемся у винокурни «Рассвет», а у них с источниками куда лучше...

但还是请你和小威也说说吧，毕竟是他的主意。

Но ты лучше поговори с Вилли. Всё-таки это он придумал прийти сюда.

不过…我确实从现场离开了，毕竟在「暗夜英雄」面前，我可能只是个累赘。

Нет... Я просто ушёл. Не хотел мешать Полуночному герою.

…毕竟在那里被魔物打败的话，不但会在伴侣面前丢面子，更可能会让伴侣陷入险境之中…

...В конце концов, если вас побьют монстры, то вы не просто потеряете лицо, но ещё и подвергнете своего компаньона опасности...

虽美艳不可方物却又蕴含着如火一般的热情…毕竟高温烧制整整12小时才开窑…

Хотя за прекрасным внешним видом и не разглядишь, но они полны внутреннего огня и страсти... В конце концов, мне приходится обжигать их по двенадцать часов.

不过这也是难免的事，毕竟是藏了那么厉害的神剑的地方。

Должно быть, это непросто. Спрятать где-то легендарный меч.

毕竟我只是个普通商人，也不倒腾奇珍异宝。

Я обычный торговец и не имею дела с диковинными сокровищами.

都差不多啦，毕竟是「猫尾酒馆」的老板娘。

Это одно и то же! Вы же владелица «Кошкиного хвоста»!

不过，我想你的实力也不会太弱吧，毕竟我给你的委托，你都好好完成了。

Хотя я не сомневаюсь в твоих способностях. У тебя получилось справиться с предыдущими поручениями.

…您也不用太沮丧，毕竟对我这个「盗宝团」成员来说，观察周围的环境，是最基本的基本功。

...Не расстраивайтесь. В конце концов, предельное внимание к окружающей обстановке естественно для меня, как для члена Похитителей сокровищ.

毕竟还是要战斗，请做好准备再去吧。

Ну да, речь всё-таки идёт о серьёзном сражении. Ты сначала подготовься как следует.

不过我并不担心璃月的未来，毕竟除了「七星」，还有甘雨前辈呢，她的话一定能辅佐好「七星」的！

Но я за будущее Ли Юэ нисколько не переживаю. Ведь помимо Цисин у нас есть Гань Юй. Она обязательно поможет Цисин!

如果有什么事情要汇报的话麻烦尽快，毕竟护卫玉京台的达官贵人们可是重中之重啊。

Если вы заметите что-то подозрительное, пожалуйста, немедленно сообщите об этом мне. Здесь живут очень важные люди...

我是不知道我能不能做到这样的事啦。毕竟我连牧师都没有做得太好…

Не знаю, получится ли у меня. Из меня даже пастор не очень...

嗨，一半一半吧，毕竟诺艾尔这孩子，是需要有人在背后推一把的类型。

Хе, ну да, ну да. В конце концов, малышка Ноэлль из тех, кого всё время нужно подталкивать.

毕竟我对付山鬼、野兽、贼人有手段，对付龙可不行。

Я могу справиться с кучкой монстров, бандитов или диким зверем, но дракон... Я бы не стала рисковать.

毕竟璃月幅员辽阔，必须要严格规划好发展方向才行…

Территории Ли Юэ всё-таки огромны, и без строгого планирования развитие региона...

这…也行吧，毕竟你是老练的冒险家。如果遇到危险，请在第一时间叫我的名字。

Ах... ладно. Ты ведь опытный искатель приключений. Если понадобится помощь, просто позови.

嗯…你的担心也有点道理。毕竟我们使用这种非常规的手段，要是被西风骑士们发现，免不了会带来一堆麻烦…

Хм... Дельное замечание. Наши нетрадиционные методы могут навлечь рыцарский гнев...

请您放心享用。毕竟是「招待客人」的第一餐，也是最后一餐，当然不能怠慢您了。

Пожалуйста, наслаждайтесь. В конце концов, это ваш первый обед здесь в качестве гостя, он же последний. Я не могу быть неучтивой с вами.

毕竟那样的人比较讨女人欢心…

Все девушки от него без ума...

毕竟历经了千年的风霜，再是仙家机关，也很难维持原样了。

Её установили здесь Адепты тысячи лет назад, и никто за ней не ухаживал. Видно, что эта баллиста знавала лучшие дни...

不过这么火爆也是必然吧，毕竟这里有着最地道的月菜~！

Неудивительно, что это место так популярно. Здесь подают лучшие блюда кухни Юэ.

…光顾「天使的馈赠」的话，我就一定对那个人有印象，毕竟我是很关注我的每一个潜在听众的。

...А если бы этот человек посещал «Долю ангелов», то я бы имел о нём представление, ведь я внимателен к каждому потенциальному слушателю.

毕竟之前我也在这黑岩厂里做工，可后来身体受不了里面的劳动强度，靠着一点运气成功入伍千岩军了。

Когда-то я работал в кузнице, но годы взяли своё, и я перестал справляться. Мне чуток повезло, и я присоединился к Миллелитам.

甲胄…有些沉，但我会努力补上这块短板的，毕竟飞行也是骑士的必备技能！

Моя броня немного тяжёлая, но я всё равно попробую. Полёт - необходимый навык рыцаря!

皇女应断之罪为何，那当然是「违逆命运」了…毕竟，正是命运，让你…是命运，令你我降临此世，将因果交织相连。我、我会守护你，只、只因这是命运的默示录中昭告之事！

Почему я, принцесса, должна судить грешников? Конечно потому что они идут против судьбы... В конце концов, судьба привела тебя сюда, в этот мир, судьба свела нас, сплела вместе наши пути. Я... Я буду защищать тебя. Потому что... Потому что это судьба!

他们退出冒险团，我其实也非常理解，毕竟我也不想因为我的缘故而拖累他们，哈哈…

Я понимаю, почему они ушли. Да и мне не хотелось подвергать их опасностям моего невезения, ха-ха...

唉，英勇是好事…但我宁愿他更加稳重一些，毕竟，活下来的冒险家才是冒险家。

Да, отвага - это хорошо... Но я бы предпочёл, чтобы он был более сдержанным. В конце концов, только живой Искатель приключений считается Искателем приключений.

毕竟如今的商人只埋头赚钱可不行。只有学习知识、总结规律，才有机会掌握制胜之道。

В конце концов, в наши дни в сфере торговли недостаточно просто усердно работать, чтобы получить деньги. Только самообразование и изучение законов рынка поможет выработать правильную бизнес стратегию.

毕竟也没什么其他能做的。

Других вариантов не остаётся.

没有办法。因为我毕竟是「仙人」。

Не получится. Потому что мы - Адепты.

啊…啊，有吗？毕、毕竟是代理团长嘛，随便就倒下的话会造成很大麻烦吧！

Ты правда так считаешь? Она магистр ордена, мы не можем допустить, что бы она падала в обморок.

毕竟是我把风之翼给你的嘛，要负起责任来——琴团长一定会这么说吧。

Я подарила тебе планер, поэтому я чувствую за тебя ответственность.

毕竟，这是惩罚。若非如此，我也不想讲出这么残酷的事。

Таково наказание. Не нарушь она контракт, я бы не стал рассказывать ей эту жестокую историю.

毕竟以我的运气来说，接取比自身实力要弱一个档次的委托才比较稳妥，哈哈。

Учитывая мою дурную удачу, мне безопаснее брать поручения несколько ниже моих способностей, ха-ха.

毕竟是我送给吉丽安娜的礼物，可不能花你的钱，也不能花吉丽安娜的…

Всё-таки это мой подарок для Джиллианы. Тратить твои или её деньги не годится...

毕竟那位先生这次给我拨了不少摩拉，不像上次，还要我自己掏钱垫上…对了，我把那些盗宝团的位置也给你标上。

Тот господин предоставил более чем достаточно мора, так что платить из собственного кармана, как в прошлый раз, мне не придётся... Точно, позволь мне отметить местоположение этих Похитителей сокровищ на твоей карте.

但他可能也有他的理由吧，毕竟现在就他一个人，还有点放不下狼哥的事…

Но у него на это свои причины. Всё-таки он совсем один, и никак не может пережить произошедшее с Большим Г.

如果是少量的话…好吧，可以匀出一部分卖给你。毕竟猎人手里直销，比所有店家都要新鲜。

Если только немного... Ладно, я могу продать тебе часть. В конце концов, дичь с рук охотника всё равно свежее, чем из магазина.

甚至还试图封锁消息…但毕竟请仙典仪人来人往，即使七星也难以禁绝流言。

Они пытаются контролировать всю информацию... Но даже Цисин не удастся скрыть произошедшее, ведь на Церемонии Сошествия присутствовало столько людей.

他一直与人间保持距离，应该说是性格使然吧…我能够理解他，但是我无法「接近」他。毕竟…与他履行同一份「契约」的同伴，都已经不在了啊…

Он старается держаться в стороне от людей. Наверное, характер такой... Я его понимаю, но сближаться с ним не собираюсь. Всё-таки... Все, кто выполнял с ним один контракт, уже покинули нас...

毕竟这藏宝图在我这放了这么久，仓储费那也得付点不是…

В конце концов, эти карты пролежали у меня некоторое время. Думаю, что я заслужил свою часть.

好了，快点送过去吧，这份倒是不用着急趁热送过去。毕竟，现在也许不是吃的时候…

Ладно, забирай. Спешить с его доставкой, пока оно горячее, не нужно. Да и вообще есть его ещё рановато...

毕竟骑士团里大多是些派不上用场的家伙。

Большинство рыцарей в ордене ни на что не годятся.

这么说可能有点不客气，但毕竟事关自己，不想担风险也正常啦。

Прозвучит неделикатно, но никто не захочет подвергать себя риску.

毕竟对我来说是难得的假期，这一点我还是很感谢老爷他的。

Я очень ценю это. Мне так не хватает выходных...

哈哈哈，毕竟在璃月港里「契约」是重点嘛。

Ха-ха-ха. Это же Ли Юэ - здесь «контракт» превыше всего.

可惜刚刚好昨天卖断货了哦，毕竟是热销商品嘛。

Но вчера я продала последнюю пару. Они сейчас нарасхват.

毕竟它们大概只会把书本点着来取暖。

Они с их помощью смогут разве что костёр разжечь.

不过很抱歉，我不会邀请你的。毕竟…我可信不过你这个生面孔。

Но, к сожалению, я не могу пригласить вас. В конце концов... Я не могу доверять незнакомцам.

毕竟是诺艾尔嘛！让我想想…应该怎么布置呢…

Это же Ноэлль! Дайте-ка подумать... Как бы мне их установить?

唔，没错。毕竟，那个，安全第一。

Конечно. Безопасность превыше всего.

算了，先等等吧。毕竟是我女儿，决心去做的事很难回头吧。

∗Вздыхает∗ Мне нужно запастись терпением. В конце концов, она моя дочь, и если она что-то вбила себе в голову, то переубедить её будет сложно.

不过，能找到这些，确实也能节省一点工作量，毕竟现在这个情况，善后工作真是做不完。

Тем не менее, твоя находка сэкономит нам немного работы. На устранение последствий падения Нефритового дворца уходит уйма времени и усилий.

毕竟丽莎一天中最重要的日程，是悠闲愉快的下午茶时间啊。

Всё-таки в распорядке Лизы нет ничего важнее, чем приятное и расслабляющее чаепитие.

不过，摩拉克斯毕竟是后世的「契约之神」。他答应的祈求，无论如何都会办到。

Но он оставался богом контрактов, и данное людям обещание должен был во что бы то ни стало выполнить.

但这说不定也是一件好事呢，毕竟，对有着痛苦回忆的人来说，忘却反而是种解脱。

Но это не всегда плохо. Человеку с душевными ранами забытьё приносит спасительное облегчение.

「你还是叫未央吧。毕竟行走人间，这个身份最是方便。还有朝廷的牒文，王土之上，出入无碍。」因为放心不下未央，弥耳还是一同踏上了旅程。所谓遇魔斩魔，见妖诛妖——如今已经收集了邪剑五柄。

«Оставайтесь Вэйян. Это имя поможет нам затеряться среди обычных людей, пока мы находимся в пути. С официальными документами вы сможете беспрепятственно следовать по всей империи». По-прежнему волнуясь о Вэйян, Миар решил сопровождать её в её походе и убивать любых повстречавшихся на пути демонов.

其他巨魔都觉得他是个异类，毕竟在巨魔们看来，谁会喜欢彩色纸片胜过喜欢石头呢？

Другие тролли всегда считали его слегка того. Ну кто в своем уме станет менять камни на цветные фантики?

“就算上了绞架也别放弃——让他们给你拿点水，毕竟没人知道水拿来前会发生什么。”

Перед казнью попроси воды. Кто знает, что случится, пока ее принесут.

不用！毕竟这是我的记忆。

Нет! Это МОЕ воспоминание.

这些蠢货当然不肯承认我。毕竟连我父亲都不承认。

Естественно, эти глупцы не признают меня. Отец тоже не признал.

毕竟，一个高贵的骑士需要一把出色的武器。

Куда же благородному рыцарю без настоящего оружия!

「虽然勇猛，但凡人毕竟脆弱。赞迪卡若要长存，其主人必须出手拯救。」～卡列奇血侯哲娜

«Несмотря на всю напускную храбрость смертных, их плоть слаба. Чтобы Зендикар выстоял, его вожди должны встать на его защиту».— Драна, кровавый вождь Каластриев

「这小家伙需要你为它指往哪边飞。毕竟它的脑子比任何一只眼睛都要小。」 ～羽巢之王塞拉

«Самостоятельно действовать он не сможет. У него каждый из глаз больше, чем весь его мозг». — Сайла, Владычица Гнездовья

「鬼怪很容易对付，但还是得小心。 从尸体身上偷东西毕竟比从活人身上简单得多。」 ～莎米勒，于姆拉撒探险队本部

«Нанять гоблинов дешевле всего, но будьте осторожны: куда проще украсть у трупа, чем у клиента». — Самила из мурасского экспедиционного трактира

「那只不过是一条蛇。虽然它长了很多眼睛，还有剧毒能将你的血液化烟散去，但它毕竟只是一条蛇。」 ～持绊逸才季宁

«Это просто змея. Многоглазая змея с ядом, превращающим в дым твою кровь, но все равно это просто змея». — Киннан, одаренный узомант

还算不错，我应该这么说。毕竟到现在都还没有把我自己给炸飞，四肢都还健全……

Весьма неплохо. Пока что я не устроила взрыв, не лишилась ни одной конечности...

备妥配套的计划总是不错的，毕竟有时光靠利爪与尖牙还是不够的。

Всегда полезно иметь защиту на случай, если враг тебе не по зубам... или не по когтям.

我希望艾儿怀德别因此看不起我，毕竟我自己一人无法保护她。在这里我们会很安全。

Надеюсь, Алвайд не подумает обо мне плохо, но я не могу защитить ее сам. Здесь нам безопаснее.

希望你能和伊瑟伦好好相处——毕竟他这个人需要花点时间才能适应。

Надеюсь, ты поладишь с Израном. К нему не сразу привыкаешь.

我不会说你的回答让我惊讶。毕竟在我第二卷作品还未发表前，没有人会知道我的成就。

Не могу сказать, что удивлен твоим ответом. Покуда я не издам второй том, никто не будет знать о моих достижениях.

毕竟我光是勉强糊口就已经够烦恼的了。

У меня и так полно забот, жизнь-то пошла нелегкая.

嗯，我想我能够调整你的面容。毕竟，优质的黏土总是可遇不可求的。

Хм-м. Пожалуй, я могу поработать с твоим лицом. В конце концов, у скульптора не всегда есть возможность лепить из лучшей глины.

尽管我满心期待地看着教团回复昔日的光景，但那样的日子毕竟已经过去很久了。

Я был бы счастлив, если бы Благая земля обрела былую славу, но те времена давно прошли.

而且你或许也能阻止那边发生的怪事。毕竟我也欠他们一些人情。

А вдруг у тебя получится положить конец тамошней чертовщине? У меня к ним тоже есть счетец.

我能理解，毕竟我们很不一样。

Вполне естественно, учитывая, какие мы с тобой разные.

我相信阿德尔原本有计划要给予你适当的奖励，毕竟你为我们做了这么多。

Далее. Я уверен, что Адрил уже приготовил для тебя соответствующее твоим заслугам вознаграждение.

而且这其实算是我的问题，毕竟是我自找的。

И потом, честно говоря, это моя проблема. Я сам и виноват.

我们不久就开始想家……毕竟整座墨索尔城只有我们是丹莫。

Очень скоро мы по дому затосковали... кроме нас там данмеров не было.

我现在必须雇用新的挖掘工……但这有难度，毕竟其他工人也知道自己的朋友都命丧黄泉了。

Теперь придется нанять еще несколько шахтеров... Это будет непросто, учитывая, что первая партия не вернулась.

多看看这个世界也好。毕竟智慧是经验的孩子。

Хорошо повидать мир. Ведь мудрость - это дитя опыта.

虽然我见过更大的房子，但是毕竟这间是你的，所以我还是很喜欢。我想等你走了我可能得找点事情做，所以我可以开一家商店。

Бывают дома и побольше, но этот - твой, поэтому он мне по душе. Однако пока тебя нет, мне надо чем-то заниматься. Так что открою-ка я лавку, если ты не против.

好极了！我就知道你并不是真的想要将我给解雇。毕竟没有音乐的生活枯燥无味，对吧？

Хорошо! Да и подумать нельзя было, что ты всерьез хочешь меня выгнать. Жизнь без музыки - и не жизнь вовсе, а?

你要我怎么办？将他以叛国罪绞死？他毕竟是你弟啊，哈剌尔德。

А что мне делать, повесить его за измену? Он же твой брат, Харальд.

噢，艾伦雯大使，没必要这样。毕竟，这就是瑞斯兰。

Ах, посол Эленвен, в этом нет необходимости. Это же всего лишь Разелан.

阿苏尔以后一定会成为一个了不起的人的，毕竟他已经经历过这么多的苦难了。

Ашур вырастет и станет великим человеком - ему пришлось пройти через тяжкие испытания уже сейчас.

没有我们你什么都做不到！毕竟我确定那里够我们分的。

Без нас не ходи! И вообще, там наверняка на всех хватит.

现在就算我认为她真的爱巴夏努斯，也不是理由。她毕竟还是个孩子。

Будь она и впрямь влюблена в Бассиана, дело другое. Но она еще дитя малое.

毕竟，没有活人欣赏的艺术又有何价值呢？

В конце концов, кому нужно искусство, если не останется никого, чтобы им любоваться?