水滴石穿

shuǐdī shíchuān

вода по капле камень точит, капля камень точит

shuǐdī shíchuān

обр. капля по капле - камень точит; терпение и труд всё перетрут

капля и камень долбит

shuǐdīshíchuān

比喻力量虽小，只要坚持不懈，事情就能成功。也说滴水穿石。

shuǐdī-shíchuān

[dripping water can wear through a stone] 滴水可使石穿。比喻坚持不懈, 集细微之力也能成就难能之功

张乖崖为崇阳令, 一吏自库中出, 巾下有一钱。乖崖杖之。吏曰: "一钱何足道?乃杖我也!"乖崖援笔判曰: "一日一钱, 千日千钱, 绳锯木断, 水滴石穿。 "

shuǐ dī shí chuān

滴水久了可使石穿。比喻持之以恒，事必有成。

宋．罗大经．鹤林玉露．卷十：「一日一钱，千日一千，绳锯木断，水滴石穿。」

亦作「滴水穿石」。

shuǐ dī shí chuān

dripping water penetrates the stone (idiom); constant perseverance yields success

You can achieve your aim if you try hard without giving up.

Persistent effort overcomes any difficulty.

shuǐ dī shí chuān

Dripping water wears through a stone.; Constant dripping wears away (will wear away) a stone.; Constant dripping wears the stone.; Constant effort brings success; Drops of water in time would wear through a rock.; Little strokes fell great oaks.; One can accomplish seemingly impossible things by sustained effort.; Persistent effort can solve any problem.

shuǐdīshíchuān

Constant effort brings success.

【释义】水不停地滴，石头也能被滴穿。比喻只要有恒心，不断努力，事情就一定能成功。

【近义】磨杵成针，绳锯木断

【反义】虎头蛇尾

【出处】《汉书·枚乘传》：“泰山之霤穿石，单极之绠断干。水非石之钻，索非木之锯，渐靡使之然也。”

【用例】乖崖援笔判云：“一日一钱，千日千钱；绳锯木断，水滴石穿。”（宋·罗大经《鹤林玉露》卷十）

水不断下滴，能把石头滴穿。比喻只要持之以恒，日久天长，自会做成难以想象的事情。语本《汉书‧枚乘传》：“泰山之溜穿石……水非石之钻，索非木之锯，渐靡使之然也。”

частотность: #64396

в русских словах:

капля камень точит 水滴石穿

синонимы:

同义: 磨穿铁砚, 滴水穿石
反义: 一暴十寒, 半途而废
相关: 持久, 有始有终, 善始善终, 持之以恒, 坚持不渝, 锲而不舍, 滴水穿石, 持久, 坚持不懈, 从头到尾

примеры:

[直义] 滴水可以穿石.
[释义] 只要坚持不懈地做, 就能做成许多事情(就会有许多收获).
[参考译文] 水滴石穿.
[例句] Сегодня же я пошлю Водомерову телеграмму, в которой предложу включить вас в состав экспедиции консультантом... - Неужели вы надеетесь на положительный ответ? - спросил он (Краюхин).

капля вода и камень долбит точит

(见 Капля камень долбит)
[直义] 水滴石穿.

вода 4 камень точит

我现在听到水滴声，每一滴水滴在石头上，都像是有人在敲我脑中的门。这扇门关不了多久了，他们也很清楚。过不久我会再次听到他们嘲弄的笑声，他们的讥讽。

Сейчас я слышу звук падающих капель. И каждый удар по камню словно удар в закрытую дверь в моей голове. Я знаю, что не могу удержать их за дверью слишком долго, и они тоже это знают. Скоро я вновь услышу их издевательский смех и ругательства.

пословный:

水滴	滴石	穿
shuǐdī 1) капля воды 2) капельница для разведения туши	_dripstone	chuān 1) пронзить; пробить (насквозь); насквозь 2) продевать; нанизывать 3) переходить через, пересекать; проходить через 4) одевать; надевать; носить (платье, обувь)