水火不济
_
cardiac and renal disharmony; water and fire fail to counteract each other
shuǐ huǒ bú jì
water-fire imbalanceshuǐhuǒbùjì
Ch. med. renal system and cardiac system not reinforcing each otherпримеры:
入定, 水火不能害
если впасть в созерцание, то ни вода, ни огонь не могут тебе причинить вред
水火不相容; 经常争吵
Как кошка с собакой живут
пословный:
水火 | 不济 | ||
1) огонь и вода (обр. в знач.: а) жизненно необходимый, нужный как воздух; б) несовместимые вещи; антиподы, антагонизмы; в) крайняя опасность, критический момент; бедствие; несчастье) 2) стряпать, готовить пищу
3) диал. враждовать; непримиримая вражда
|
1) неудовлетворительный, недостаточный, негодный, плохой
2) непригодный, бесполезный
3) неудачный, неуспешный
|