协定的法律效力

юридическая сила соглашений

判决的法律效力

законная сила приговора

具有同样的法律效力

иметь равную юридическую силу

发生法律效力的判决

вступивший в законную силу приговор, вступившее в законную силу решение суда

在外国取得的证据的法律效力

юридическая сила доказательств, полученных на территории иностранного государства

两个版本具有同等法律效力

оба текста (версии договора, написанные на разных языках) имеют равную юридическую силу

正本和副本具有同等法律效力

оригинал и копия обладают равной юридической силой

刑事判决发生法律效力并交付执行

вступление приговора в законную силу и обращение его к исполнению

上述裁判已于2014年4月16日发生法律效力。

вышеуказанный приговор с 14 апреля 2014 года вступил в юридическую силу

法院的裁定或裁决发生法律效力和交付执行

вступление определения или постановления суда в законную силу и обращение его к исполнению

已经发生法律效力的法院刑事判决、裁定和裁决的复审

пересмотр вступивших в законную силу приговоров, определений и постановлений суда

欧洲废止外交使节或领事官员签发文件法律效力公约

Европейская конвенция об отмене легализации документов, составленных дипломатическими агентами или консульскими сотрудниками

具有法律效力的合同The ticket is valid for one month。

a valid contract

如果法律不能实施，人们就会犯罪而不受惩罚。

If laws are not enforced, crimes are committed with impunity.

等待布莱丽娜的魔法效果消失

Дождаться, пока заклинание Брелины перестанет действовать

一件装备可以附加两种魔法效果。

Вы можете наложить на один и тот же предмет два зачарования.

这件物品的附加魔法效果已经习得。

Вы уже знаете это зачарование.

你确定要为这件物品附加魔法效果？

Зачаровать предмет?

你确定要分解此物品以习得它的附加魔法效果？

Вы уверены, что хотите уничтожить этот предмет и изучить его свойства?

附魔技能等级越高，能够附加在武器和护具上的魔法效果越强。

Чем выше ваш навык зачарования, тем сильнее будут чары, которые вы наложите на доспехи и броню.