(法律上)生效

вступить в силу; вступить в законную силу

发生法律效力的判决

вступивший в законную силу приговор, вступившее в законную силу решение суда

刑事判决发生法律效力并交付执行

вступление приговора в законную силу и обращение его к исполнению

上述裁判已于2014年4月16日发生法律效力。

вышеуказанный приговор с 14 апреля 2014 года вступил в юридическую силу

法院的裁定或裁决发生法律效力和交付执行

вступление определения или постановления суда в законную силу и обращение его к исполнению

已经发生法律效力的法院刑事判决、裁定和裁决的复审

пересмотр вступивших в законную силу приговоров, определений и постановлений суда

协定的法律效力

юридическая сила соглашений

判决的法律效力

законная сила приговора

具有同样的法律效力

иметь равную юридическую силу

两个版本具有同等法律效力

оба текста (версии договора, написанные на разных языках) имеют равную юридическую силу

在外国取得的证据的法律效力

юридическая сила доказательств, полученных на территории иностранного государства

正本和副本具有同等法律效力

оригинал и копия обладают равной юридической силой

生物法生律

биогенетический закон

本章程自生效之日起， 即成为规范公司的组织与行为、 公司与股东、 股东与股东之间权利义务关系的具有法律约束力的文件， 对公司、股东、 董事、 监事、 高级管理人员具有约束力

настоящий Устав со дня вступления в силу становится документом, имеющим обязательную силу, упорядочивающим организацию и деятельность компании, правоотношения между компанией и учредителями, учредителями между собой, и обязателен для исполнения компанией, учредителями, членами правления, наблюдателем, управленцами высшего звена

欧洲废止外交使节或领事官员签发文件法律效力公约

Европейская конвенция об отмене легализации документов, составленных дипломатическими агентами или консульскими сотрудниками